tag:blogger.com,1999:blog-51746480751234846012024-02-19T06:58:09.318-08:00Espaco do HaicaiO objetivo deste blog é o de compartilhar notícias e haicais feitos pela autora.
The aim of this blog is to share news and haiku made by the author.Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.comBlogger161125tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-27716905920804451472016-08-11T09:04:00.000-07:002016-08-11T09:05:57.637-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0fF3RNeJRrEDvyeJ6u2ei50SMTAqKenLQkOZjWZ9nPzbc-Ug2e4q_NXEOE4hLwhuSjsc7L2VL2Ms9w1z3FyyTpJngG6eWH4iNnR5hyM6ShzZe8wjKh6nXlr66SviQzoV9PfMafHC1_zll/s1600/ocaso-22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0fF3RNeJRrEDvyeJ6u2ei50SMTAqKenLQkOZjWZ9nPzbc-Ug2e4q_NXEOE4hLwhuSjsc7L2VL2Ms9w1z3FyyTpJngG6eWH4iNnR5hyM6ShzZe8wjKh6nXlr66SviQzoV9PfMafHC1_zll/s320/ocaso-22.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Uma voz fraca</div>
<div style="text-align: center;">
que vem da ponta da mesa --</div>
<div style="text-align: center;">
Dia dos pais...<br />
<br />
A fragile voice<br />
coming from the edge of the table --<br />
On Father´s day...</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-size: 12.8px; text-align: center;">
Haicai/Haiku: Monica Martinez</div>
</div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-72094403584517709042016-07-06T15:12:00.000-07:002016-07-06T15:13:50.146-07:00Seleção trilíngue de haicais na revista La Colmena, da Universidade Autônoma do México<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtdOheqtsuGwDhqjWHXzgPk191EGaILRF_6x-F8BvtP5drs8r_Zr2SfvbtmwzPIaASt4Z16pERikqgCghLIM0lTGowrYjMKMyx4gXcBEZ4yLAGcVjY0YnuC5Qk5Xo6XC8ZV3eybO6ucJE0/s1600/homepageImage_es_ES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtdOheqtsuGwDhqjWHXzgPk191EGaILRF_6x-F8BvtP5drs8r_Zr2SfvbtmwzPIaASt4Z16pERikqgCghLIM0lTGowrYjMKMyx4gXcBEZ4yLAGcVjY0YnuC5Qk5Xo6XC8ZV3eybO6ucJE0/s320/homepageImage_es_ES.jpg" width="218" /></a></div>
<br />
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
É um prazer compartilhar com os colegas a edição da revista La Colmena, da Universidade Autônoma do México, que traz uma seleção de meus haicais em espanhol, inglês e português.</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
Para ler na íntegra, clique no link: <a href="http://lacolmena.uaemex.mx/index.php/lacolmena/article/view/4131/3375" rel="nofollow" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; line-height: 19.32px; text-decoration: none;" target="_blank">http://lacolmena.uaemex.mx/…/lacolme…/article/view/4131/3375</a></div>
</div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-56754977870870068052016-03-28T15:02:00.004-07:002016-03-28T15:02:49.019-07:00Malhação de judas<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqu2-RZAwrvuj4Wxa_M4Y2b_8XMuoFWeCoW6LXvAFw5r2idj5M5PbVgskychQ_gFcU37FxRBc_1V1GMLAuygMypNUhcap5UGAV95oxRPCWSEPKEm1jjx7qh2VL5iJCJYz0Aph5rulkUYY5/s1600/judas1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqu2-RZAwrvuj4Wxa_M4Y2b_8XMuoFWeCoW6LXvAFw5r2idj5M5PbVgskychQ_gFcU37FxRBc_1V1GMLAuygMypNUhcap5UGAV95oxRPCWSEPKEm1jjx7qh2VL5iJCJYz0Aph5rulkUYY5/s320/judas1.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Malhação de Judas, por Jean-Baptiste Debret (1768-1848)<br /><br /><br /><br /><br /><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">A levar sova<u></u><u></u></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">politicos e anonimos --<u></u><u></u></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Malhacao de Judas<u></u><u></u></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Monica Martinez<u></u><u></u></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Granja Viana, SP</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 16px;"><br /></span></span></div>
<div style="background-color: white; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 16px;">A produção de outros haicaístas pode ser apreciada no Haicai Brasileiro, editoria do <a href="http://www.portalnikkei.com.br/haicai-brasileiro-46">Jornal Nippak</a>. </span></span></div>
<div style="background-color: white; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 16px;"><br /></span></span></div>
<div style="background-color: white; text-align: center;">
<span style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; text-align: left;">MARTINEZ, Monica. In: HANDA, Frncisco; IURA, Edson Kenji.Haicai Brasileiro. </span><b style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; text-align: left;">Jornal Nippak</b><span style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; text-align: left;">. 8 mar. 2016. Disponível em: <</span><span style="text-align: left;"><span style="color: #999999; font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 14px; line-height: 18px;">http://www.portalnikkei.com.br/haicai-brasileiro-46</span></span><span style="color: #333333; font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 14px; line-height: 18px;">>. Acesso em: 28 mar 2016. </span></span></span></div>
<br /></td></tr>
</tbody></table>
</div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-89859912523204570832016-02-23T10:04:00.000-08:002016-02-23T10:04:29.753-08:00Glory tree/quaresmeira<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAsz5rXn81NEoVf4u05n19myupujZ8F23AOGtmBRZKt6EYBhZpqSYrF0a5qMFD-GuO8MpDSnlvBiVzJul2kPxatnqqWAR2-4XDeXgnQI0FUdQ42iaRx4XCBpsEXurk-qcyuFmaDx10rt3Z/s1600/Glory+tree.jpe" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAsz5rXn81NEoVf4u05n19myupujZ8F23AOGtmBRZKt6EYBhZpqSYrF0a5qMFD-GuO8MpDSnlvBiVzJul2kPxatnqqWAR2-4XDeXgnQI0FUdQ42iaRx4XCBpsEXurk-qcyuFmaDx10rt3Z/s320/Glory+tree.jpe" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
What is happening?</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
Buds, flowers, golden leaves and twigs</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
in the same glory tree . ..</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
<i>O que acontece?</i></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
<i>Botões, flores e gravetos</i></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
<i>na mesma quaresmeira!</i></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
--Monica Martinez (Sao Paulo, Brazil)</div>
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">MARTINEZ, Monica. In: MURRAY, David. Asahi Haikuist Network. </span><b style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">Asahi Shimbum</b><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px;">. 19 feb. 2016. Disponível em: <</span><span style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px;"><a href="https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201602190013" style="color: #999999; text-decoration: none;">https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201602190013</a>>. Acesso em: 23 feb 2016. </span></div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-11961380925305876042015-11-25T05:46:00.002-08:002015-11-25T05:50:38.609-08:00Farewell<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhSDkGMs_Cy7MZ7Uy98Y8Nq57vJxSGhwgoKdSYByP-eL5TIYGs6wK9Jtr2iZ5iNdQU54c3d1G7wfStRYCW7p3ohJ6wrgx9KcTP8lJOgH9d_L2DJ1cQBdLN5KR4WLSGc__F-9V1xGNp2Zk1/s1600/peixinho.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhSDkGMs_Cy7MZ7Uy98Y8Nq57vJxSGhwgoKdSYByP-eL5TIYGs6wK9Jtr2iZ5iNdQU54c3d1G7wfStRYCW7p3ohJ6wrgx9KcTP8lJOgH9d_L2DJ1cQBdLN5KR4WLSGc__F-9V1xGNp2Zk1/s320/peixinho.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
Aos pés do Buda --<br />
o gentil companheiro<br />
nesta tarde fria<br />
<br />
At the foot of the Buddha -<br />
the gentle companion rests<br />
on this cold afternoon<br />
<br />
Monica</div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-84195797121472635182015-09-08T07:07:00.001-07:002015-09-08T07:07:18.653-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEismJgjbMv4iVf8oZRyNbLw9VVYOBsiznk_6iKmxE5edawd9vzXvI25W1JutsUtd1ZaIgUCuyLJRqfbjoD0YKAWD6f8ST4WwueDHZi1NojvgGTQnBj7QBEsoBTbDRwxJVFk3b_a4XrFpzv9/s1600/blue+sky.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEismJgjbMv4iVf8oZRyNbLw9VVYOBsiznk_6iKmxE5edawd9vzXvI25W1JutsUtd1ZaIgUCuyLJRqfbjoD0YKAWD6f8ST4WwueDHZi1NojvgGTQnBj7QBEsoBTbDRwxJVFk3b_a4XrFpzv9/s320/blue+sky.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="background-color: white; color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;">
Um pedaço do céu</div>
<div style="background-color: white; color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;">
por um instante se descola --</div>
<div style="background-color: white; color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;">
Borboleta azul!</div>
<div style="background-color: white; color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;">
<div style="font-size: 12.8px;">
A bit of the sky</div>
<div style="font-size: 12.8px;">
for a moment takes off -</div>
<div style="font-size: 12.8px;">
Blue butterfly!</div>
<div style="font-size: 12.8px;">
<br /></div>
<div style="font-size: 12.8px;">
Monica Martinez</div>
</div>
</div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-44267356003399734042015-09-02T15:17:00.002-07:002015-09-02T15:17:41.390-07:00Lua cheia/Full moon<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiaEg5LWC9rgp2FhsL8L0sCFsKUayJyaOsI26DIBl_v8Mu3LcDbEHHteiXekgWDojz-kEIUE_XHCLipaNFxYgM7qUPmwwi9Mg6BRjRaC3P-CVw50NPyNODMNBqY1yk5kRS0ilW_uICxyDj/s1600/lua+cheia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiaEg5LWC9rgp2FhsL8L0sCFsKUayJyaOsI26DIBl_v8Mu3LcDbEHHteiXekgWDojz-kEIUE_XHCLipaNFxYgM7qUPmwwi9Mg6BRjRaC3P-CVw50NPyNODMNBqY1yk5kRS0ilW_uICxyDj/s320/lua+cheia.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto: R<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16.0799999237061px; text-align: left;">icardo Stuckert</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Os anos passam --<br />
E de novo, e de novo<br />
a lua cheia!<br />
<br />
The years go by --<br />
And once again, and again<br />
the full moon!<br />
<br />
<i>Monica Martinez</i><br />
<br /></div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-2064637365201113732015-07-04T06:13:00.000-07:002015-07-04T06:13:05.250-07:00Folhas secas<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEis5WI1B3mNQqKtqJlDzsEwOJikebpQlGFkv2MhcwOwxDsuqBDaWROL98R1za5Sl-yUMggwKJTQ-EUWMt_1hvuJVUT6WZsARVZru2SL9jpqf_Nh_5BmlXF7lUvwxxnE04yHHEv1VDPquynC/s1600/folhas.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEis5WI1B3mNQqKtqJlDzsEwOJikebpQlGFkv2MhcwOwxDsuqBDaWROL98R1za5Sl-yUMggwKJTQ-EUWMt_1hvuJVUT6WZsARVZru2SL9jpqf_Nh_5BmlXF7lUvwxxnE04yHHEv1VDPquynC/s1600/folhas.jpeg" /></a></div>
<br />
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px; text-align: center;">
Não escuto mais</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px; text-align: center;">
os passos do meu amor --</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px; text-align: center;">
Trilha de folhas secas.</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px; text-align: center;">
I hear no more</div>
<div style="background-color: white; text-align: center;">
<div>
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">my sweatheart footsteps--</span></div>
<div>
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">Dry leaves path...</span></div>
<div>
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;"><br /></span></div>
<div>
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">Haicai Monica Martinez</span></div>
<div>
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;"><br /></span></span></div>
<div>
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px; text-align: center;">
<br /></div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-51138691175737726112015-05-07T05:22:00.002-07:002015-05-07T05:22:23.529-07:00Late spring<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizqI72wbjPDUAmga54vRDVo0oNw3IYLf7ZYEqc_pGZdp8961ygFHJyqRqMGBahFWKU1ucKzLerX0xftUU7RDQa18PedetFjI7ss9SO2YvVKeIkkSi5L9t6d57BSqeJxj38DPlN1tkf8oeC/s1600/the-field-of-green-grass-near-the-mountains-and-grazing-horses_middle.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizqI72wbjPDUAmga54vRDVo0oNw3IYLf7ZYEqc_pGZdp8961ygFHJyqRqMGBahFWKU1ucKzLerX0xftUU7RDQa18PedetFjI7ss9SO2YvVKeIkkSi5L9t6d57BSqeJxj38DPlN1tkf8oeC/s320/the-field-of-green-grass-near-the-mountains-and-grazing-horses_middle.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
Skinny horses</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
quietly munch on fresh grasses . ..</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
late spring</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
--Monica Martinez (Brazil)</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 1em; text-align: left;">
MARTINEZ, Monica. In: MURRAY, David. Asahi Haikuist Network. <b>Asahi Shimbum</b>. 1 mai. 2015. Disponível em: <<span style="background-color: transparent;"><a href="https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201505010003">https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201505010003</a>>. Acesso em: 7 mai 2015. </span></div>
<br /></div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-57411423095960500852015-02-16T06:32:00.001-08:002015-02-18T11:19:24.456-08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEgLBk9uh943jdPuO9GEL8UyztZ6RbRmoGaFd2cAqQkjBPElyzDEtl7uac5qoxEVC04W58Nv4IaPLZ0pgQusD3P-xeYHonpfqJbjQ4wivUZVKR5eDqW1TnVG-nf2dTjNobVll9FNYmiJIh/s1600/Trovoada_3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEgLBk9uh943jdPuO9GEL8UyztZ6RbRmoGaFd2cAqQkjBPElyzDEtl7uac5qoxEVC04W58Nv4IaPLZ0pgQusD3P-xeYHonpfqJbjQ4wivUZVKR5eDqW1TnVG-nf2dTjNobVll9FNYmiJIh/s1600/Trovoada_3.JPG" height="204" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Infancia distante...<u></u><u></u></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">ainda estremeço<u></u><u></u></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">ao som da trovoada!<u></u><u></u></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Monica Martinez<u></u><u></u></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Granja Viana, SP</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Distant childhood...</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">I still shiver deep inside</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">at the sound of the thunder!</span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<br /></div>
<br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20.79px;">Haicai Brasileiro. </span><strong style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20.79px;">Jornal Nippak.</strong><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20.79px;"> São Paulo, 30 de janeiro de 2015. </span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20.79px;">Disponível em: <</span><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="color: #0000ee;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20.7900009155273px;"><u>http://www.portalnikkei.com.br/category/colunas/haicai-brasileiro-colunas/<a href="http://www.portalnikkei.com.br/category/colunas/haicai-brasileiro-colunas/">http://www.portalnikkei.com.br/category/colunas/haicai-brasileiro-colunas/</a></u></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-size: 13px; line-height: 20.7900009155273px;">>. Acesso em: 16 fev. 2015. </span></span></span></div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-51217373711026661932014-11-20T11:07:00.000-08:002014-11-20T11:07:41.590-08:00A vida efêmera da flor da bromélia<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwEcHQt2QSOl38YdipgG1Ka6NIezvxveWUJKYEnmA18f8JeU4UbBLFx2fDDb8VzsDWrEEJz_JAarQbfCMkwyXcjcxnyZFTCc13aDqrLJQEFPNCJ8iJp53mzu_skn5UT0fuubMSt1Cw_IZK/s1600/C%C3%B3pia+de+DSC04081.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwEcHQt2QSOl38YdipgG1Ka6NIezvxveWUJKYEnmA18f8JeU4UbBLFx2fDDb8VzsDWrEEJz_JAarQbfCMkwyXcjcxnyZFTCc13aDqrLJQEFPNCJ8iJp53mzu_skn5UT0fuubMSt1Cw_IZK/s1600/C%C3%B3pia+de+DSC04081.JPG" /></a></div>
<br />
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
Bromélia imperial --</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
Flores que buscam o céu</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
quiçá em prece...</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
Haicai e foto: Monica Martinez</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixktjxzddHqE1xGUWDEM7iutIwSzEveAEtJsgBfqQjOsnscU07FYyTi6RpTOJm0QjlQ2KJmM2TLZ2ulQ7KIdQOYjNIpHTKto7w23jQVopEkGKIj35EH57RmQRojW96P08ZDtmM0IQzxZyC/s1600/C%C3%B3pia+de+DSC04082.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixktjxzddHqE1xGUWDEM7iutIwSzEveAEtJsgBfqQjOsnscU07FYyTi6RpTOJm0QjlQ2KJmM2TLZ2ulQ7KIdQOYjNIpHTKto7w23jQVopEkGKIj35EH57RmQRojW96P08ZDtmM0IQzxZyC/s1600/C%C3%B3pia+de+DSC04082.JPG" /></a></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
<br /></div>
<div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
Imperial Bromeliad -</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
Flowers seeking the sky,</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
perhaps praying hands ...</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: center;">
Haiku and photo: Monica Martinez</div>
<div>
<br /></div>
</div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-60680919849635391262014-10-09T07:39:00.000-07:002014-10-09T14:52:35.344-07:00Dias melhores/Better days<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLQ7OuF9QMyrezyODBUuMWSLqgkClqoiooFGE5xYy0O5h_SIjDknlZQe3pX8tI8cWwRZn6StfD2H2Ep5XJPp5huQIj_ltY0T8425LnXpjpjSFPhMW5mb5IBkpIcz1zmFe0iham3i4brans/s1600/DSC04069.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLQ7OuF9QMyrezyODBUuMWSLqgkClqoiooFGE5xYy0O5h_SIjDknlZQe3pX8tI8cWwRZn6StfD2H2Ep5XJPp5huQIj_ltY0T8425LnXpjpjSFPhMW5mb5IBkpIcz1zmFe0iham3i4brans/s1600/DSC04069.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
Ah, dias mais quentes...<br />
A promessa no botão<br />
do agapanto.<br />
<br />
Haicai e foto: Monica Martinez<br />
<br />
Ah, warmer days ...<br />
The promise inside the button<br />
of this agapanthus.<br />
<br />
Haiku and photo: Monica Martinez</div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-27227876435339300002014-09-23T13:09:00.001-07:002014-09-23T13:09:53.653-07:00Despedida/On Farewells<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqWkHCMLMSFl-LD07dIqt6ATM9FldH9aU4XNuNjZI1dTNURMUzkNwGjN4GblO0qgDNzu82qKRHGhTdvswuUW26CT96-BpwVDZMAdoOqCE_x1i6dea8tZWr73_0_0a4y80-hNnNKQ1_dBMi/s1600/Flor-de-s%C3%A3o-miguel.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqWkHCMLMSFl-LD07dIqt6ATM9FldH9aU4XNuNjZI1dTNURMUzkNwGjN4GblO0qgDNzu82qKRHGhTdvswuUW26CT96-BpwVDZMAdoOqCE_x1i6dea8tZWr73_0_0a4y80-hNnNKQ1_dBMi/s1600/Flor-de-s%C3%A3o-miguel.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="background-color: white; font-family: Calibri; font-size: 16px;">
Primeira florada</div>
<div style="background-color: white; font-family: Calibri; font-size: 16px;">
na última foto da casa --</div>
<div style="background-color: white; font-family: Calibri; font-size: 16px;">
Flor-de-são-miguel.</div>
<div style="background-color: white; font-family: Calibri; font-size: 16px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; font-family: Calibri; font-size: 16px;">
<div>
The unexpected first blossom </div>
<div>
in the last photo of the house --</div>
<div>
Purple wreath farewell</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>Monica Martinez</i></div>
</div>
</div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-26236006668201994122013-10-28T08:25:00.001-07:002013-10-28T16:17:51.960-07:00Cata-vento<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWNqq5ojOvS4SqePfodhv3tsKTxGk0gysCAFSp3gUKgtmcwReFKJLO6HWpodkWITBE9vrf7slNQBVamzfj0WnYgkGAn7aSA780A_9AHEBVCmcUfKEuKfOOhjihQqA9IVn0fxsaQkDh4LvO/s1600/cata_vento.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWNqq5ojOvS4SqePfodhv3tsKTxGk0gysCAFSp3gUKgtmcwReFKJLO6HWpodkWITBE9vrf7slNQBVamzfj0WnYgkGAn7aSA780A_9AHEBVCmcUfKEuKfOOhjihQqA9IVn0fxsaQkDh4LvO/s1600/cata_vento.jpg" /></a></div>
<br />
Lufada de vento –<u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
e se transformam em branco<u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
as cores do cata-vento<u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
Monica Martinez<u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white;">
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
Granja Viana, SP</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-small;">Sudden breath of wind --</span><br />
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-small;">and are turned into white</span><br />
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-small;">the colors of the pinwheel</span><br />
<br />
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<span style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20.79px;">Haicai Brasileiro. </span><strong style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20.79px;">Jornal Nippak.</strong><span style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20.79px;"> São Paulo, </span><span style="color: #444444; font-size: x-small; line-height: 16px;">5 a 11 de setembro de 2013</span><span style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20.79px;">. Edição número </span>2437<span style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20.79px;"> ano 16 Caderno Cultura, p. 7. Disponível em: <</span><a href="http://issuu.com/nippakjn/docs/05_set_2013">http://issuu.com/nippakjn/docs/05_set_2013</a>>. Acesso em: 29 out 2013. </div>
</div>
</div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-52354297782716394862013-09-17T12:26:00.002-07:002013-09-17T12:26:39.969-07:00Orquídea<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-X_EQYjxEDoBIFgLWJPlRimsD25JC38UmWaD58ff6YFQMmmUZW01Xk-MXe90yMVKlAMleeRsTFZGDBpWI1yP5dHYk_q36L3e4EiMx5_PRYoDiaCVIPdg9_EM2dj8rZAx8u2ETNUQmf1XM/s1600/orqu%C3%ADdea.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-X_EQYjxEDoBIFgLWJPlRimsD25JC38UmWaD58ff6YFQMmmUZW01Xk-MXe90yMVKlAMleeRsTFZGDBpWI1yP5dHYk_q36L3e4EiMx5_PRYoDiaCVIPdg9_EM2dj8rZAx8u2ETNUQmf1XM/s1600/orqu%C3%ADdea.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
Hora da sesta --<br />
O repouso do olhar<br />
na orquídea florida<br />
<br />
<i>Monica Martinez</i></div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-61654684915863228312013-09-11T14:05:00.003-07:002013-09-11T14:05:58.290-07:00Mar de Inverno<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgX6bAnZ8SYn1Oc42flpicp3ZJv3oosG2Y3rpy-XkUBQPuPTsdWWrSAUAetjIaXLdXPoElXBnXLf6Ljw6wSJnZ_99ThKc54CMsUSgTftlMwS2HNb0NONpbuTGw9f0JqasxaadaOuTMlNMWX/s1600/untitled+(2).png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgX6bAnZ8SYn1Oc42flpicp3ZJv3oosG2Y3rpy-XkUBQPuPTsdWWrSAUAetjIaXLdXPoElXBnXLf6Ljw6wSJnZ_99ThKc54CMsUSgTftlMwS2HNb0NONpbuTGw9f0JqasxaadaOuTMlNMWX/s1600/untitled+(2).png" /></a></div>
<br />
<br />
Sentado no banco<br />
o cego é todo ouvidos --<br />
O mar de inverno<br />
<br />
<span class="hps">Sitting on a bench</span><br /><span class="hps">the</span> <span class="hps">blind man</span> deeply <span class="hps">listens --</span><br /><span class="hps">The</span> <span class="hps">winter sea</span><br />
<span class="hps"></span><br />
<span class="hps">Monica Martinez</span><br />
<br />
<br />
<br /></div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-77678019192524541242013-09-10T09:20:00.000-07:002013-09-11T13:50:18.073-07:00Madressilva<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
Quando o céu se zanga<br />
<div>
Os galhos da madressilva</div>
<div>
põem-se a dançar.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Haicai de André Bessa, autor do blog <a href="http://oinstantenu.blogspot.ch/" target="_blank">http://oinstantenu.blogspot.ch</a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
</div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-13276342673034620382013-08-27T10:53:00.000-07:002013-08-27T10:53:06.418-07:00Lua cheia<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhupG_xtZ3BldG4PovBGTF9S6nyyGxslWgc5br1JcU-USOqeMc6EH7NrVr4yIK5EJV1pzVVNdMil_UHICMXj7HogUHP5MjuSaUoZ5hD_BKW3QpuL9qoMZEgBiLwrc_0R6pmNJ0GD47L1PZA/s1600/lua+cheia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhupG_xtZ3BldG4PovBGTF9S6nyyGxslWgc5br1JcU-USOqeMc6EH7NrVr4yIK5EJV1pzVVNdMil_UHICMXj7HogUHP5MjuSaUoZ5hD_BKW3QpuL9qoMZEgBiLwrc_0R6pmNJ0GD47L1PZA/s1600/lua+cheia.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Estrada sinuosa --</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
A brincar de esconde-esconde </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
A lua cheia</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
On the winding road,</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
happily playing hide and seek,</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
the full moon</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Monica Martinez</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br /></div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-51197769731778736442013-08-12T05:48:00.001-07:002013-08-12T05:48:11.078-07:00Lareira<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
A falta dos risos</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
e da animação dos jogos --</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
lareira apagada.</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white;">
<div>
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-small;">There are no more laughs,</span></div>
<div>
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-small;">neither animation nor games -</span></div>
<div>
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-small;">only the cold fireplace.</span></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
Monica Martinez</div>
</div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-59882298760415914292013-07-23T07:01:00.002-07:002013-07-23T07:02:41.197-07:00Resultado do VI Concurso Nacional de Haicai “Caminho das Águas”<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh47Hcg9j2emaN-KAfS7VuXCn4N_xnt8a7RzqVSsYmRk_jt0bQM1zIBO-AkQ0GjHaVyt9VqfJNB_zXAO5pFgqYOx2MzB2HEO-qegOO_EA-vD2CL708Kpa9YrZHomQAGsgn04tflKXzT9ggZ/s1600/images+(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh47Hcg9j2emaN-KAfS7VuXCn4N_xnt8a7RzqVSsYmRk_jt0bQM1zIBO-AkQ0GjHaVyt9VqfJNB_zXAO5pFgqYOx2MzB2HEO-qegOO_EA-vD2CL708Kpa9YrZHomQAGsgn04tflKXzT9ggZ/s1600/images+(2).jpg" /></a></div>
<br />
<br />
O Grêmio de Haicai <em>Caminho das Águas</em> , de Santos, SP, divulgou os dez haicais selecionados no seu VI Concurso Nacional de Haicai.<br />
<br />
Fonte: Kakinet (<a href="http://www.kakinet.com/cms/?p=1231" target="_blank">http://www.kakinet.com/cms/?p=1231</a>)<br />
<br />
Parabéns aos colegas, cuja merecida festa de premiação será realizada no dia 10 de agosto, das 17h30 às 20h30, na Aliança Francesa de Santos – Rua Rio Grande do Norte nº 98, Santos, SP.<br />
<br />
HAICAIS PREMIADOS<br />
<br />
Nas ruas do porto<br />
sem nenhuma direção<br />
uma borboleta.<br />
<br />
Francisco Handa<br />
São Paulo, SP<br />
<br />
Flores sobre a mesa –<br />
O pouso da borboleta<br />
E o olhar da criança.<br />
<br />
Juarez Matias Nascimento<br />
Santos, SP<br />
<br />
Só uma metade...<br />
Quem foi que escondeu<br />
O resto da Lua?<br />
<br />
Maria Helena Lourenço Tavares<br />
São Vicente, SP<br />
<br />
Na velha floreira<br />
pousa uma borboleta.<br />
Mamãe faz tricô.<br />
<br />
Marilena Budel<br />
Irati, PR<br />
<br />
Perto do horizonte,<br />
a grande lua amarela...<br />
e o vento parado.<br />
<br />
Mário Augusto Jaceguay Zamataro<br />
Curitiba, PR<br />
<br />
No varal do pátio,<br />
Sobre a saia de florzinhas,<br />
Uma borboleta.<br />
<br />
Reneu do Amaral Berni<br />
Goiânia, GO<br />
<br />
Viagem de barco.<br />
Quando passa uma onda<br />
A lua balança.<br />
<br />
Sérgio Francisco Pichorim<br />
São José dos Pinhais, PR<br />
<br />
De casa à praia<br />
Uma triha na restinga<br />
E as borboletas.<br />
<br />
Sérgio Francisco Pichorim<br />
São José dos Pinhais, PR<br />
<br />
borboleta azul<br />
descansando na parede –<br />
meia-hora de almoço.<br />
<br />
Sílvio Gargano Júnior<br />
Batatais, SP<br />
<br />
Fim da pescaria –<br />
Tarrafa e anzol vazios...<br />
Cheia... só mesmo a Lua.<br />
<br />
Sônia Reis<br />
São Vicente, SP<br />
<br />
HAICAIS COM MENÇÃO HONROSA<br />
<br />
Plena madrugada.<br />
O olhar ainda reflete<br />
o brilho da lua.<br />
<br />
Sílvia Maria Svereda<br />
Irati, PR<br />
<br />
Encantada, eu paro –<br />
Migração de borboletas<br />
esconde a paisagem.<br />
<br />
Sonia Regina Rocha Rodrigues<br />
Santos, SP<br />
<br />Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-33776534309949474802013-05-27T14:08:00.002-07:002013-05-27T14:08:15.023-07:00Tarde de outono<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKz4xgMdvP659ukXySOAnOSIfvzsiWpF0XcYD6y1W_q3v8sy6VmgN1pCYeGknvQG2MAUF2RSiBtsLXEsMwXXxYnKqB0Em3Qf-MUqCnYC8XPQD_Dzhk50y60-t5cFBLxUl9TJPlOoZQ_sDe/s1600/sol+de+outono.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKz4xgMdvP659ukXySOAnOSIfvzsiWpF0XcYD6y1W_q3v8sy6VmgN1pCYeGknvQG2MAUF2RSiBtsLXEsMwXXxYnKqB0Em3Qf-MUqCnYC8XPQD_Dzhk50y60-t5cFBLxUl9TJPlOoZQ_sDe/s320/sol+de+outono.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
O corpo relaxa<br />
como o gato --<br />
Tarde de outono<br />
<br />
The body relaxes<br />
as a cat stretching paws --<br />
Autumn afternoon.<br />
<br />
<i>Monica Martinez</i><br />
<br /></div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-38503152303984463742013-04-26T11:15:00.000-07:002013-04-26T13:01:30.119-07:00Borboleta de outono<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZDgB2edFQB62k6mVBGSBCMu0zT7sw9YsKwn3ljnFvBZ7Ocam3O9ZcoH4ipp4LjbrEyJkniRjsUkpjKm9EzarPSlQ_A4KZA2sTIY71q8L-xCXG_FNoiejvWuexkE107MeEBseGy8rPalHU/s1600/DSC02656+-+C%C3%B3pia.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZDgB2edFQB62k6mVBGSBCMu0zT7sw9YsKwn3ljnFvBZ7Ocam3O9ZcoH4ipp4LjbrEyJkniRjsUkpjKm9EzarPSlQ_A4KZA2sTIY71q8L-xCXG_FNoiejvWuexkE107MeEBseGy8rPalHU/s1600/DSC02656+-+C%C3%B3pia.JPG" /></a></div>
<br />
Ainda molhadas<br />
se desenrolam as asas<br />
da borboleta<br />
<br />
<br />
Still wet from birth<br />
unfold its wings for the first time<br />
the fall butterfly<br />
<br />
Haicai e foto: <i>Monica Martinez</i><br />
<br />
<br />
<br /></div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-55201578460425394682013-04-10T06:18:00.000-07:002013-05-27T13:58:42.969-07:00Grêmio Haicai Ipê: Melhores haicais da reunião de abril de 2013<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8q5Oj6THJiY8GccFfAcJCXJIKXL4Jl3eTqZja-lxmcg_VrKB7OrzEnzl_AG6h3Q0N9aKMyKgDiKszoqCb73V7jrKCpWqZRRazllTkpnx9zq-JuwED8qu4X2Lyhq9nztPEamz8TR5cxFrx/s1600/gato.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8q5Oj6THJiY8GccFfAcJCXJIKXL4Jl3eTqZja-lxmcg_VrKB7OrzEnzl_AG6h3Q0N9aKMyKgDiKszoqCb73V7jrKCpWqZRRazllTkpnx9zq-JuwED8qu4X2Lyhq9nztPEamz8TR5cxFrx/s1600/gato.jpg" /></a></div>
<br />
Compartilho os cinco haicais que achei mais bonitos da reunião do Grêmio Haicai Ipê, realizada no dia 6 de abril de 2013. Parabéns aos autores!<br />
<br />
Monica Martinez<br />
<br />
No rabo do gato<br />
leve desassossego --<br />
lua no telhado<br />
<i>Teruko Oda</i><br />
<i><br /></i>
Da janela da casa<br />
procuro ao longe a lua --<br />
e ela está tão perto!<br />
<i>Eunice Arruda</i><br />
<i><br /></i>
O sol vai subindo --<br />
em todo o jardim o brilho<br />
das gotinhas de orvalho.<br />
<i>Lourdes Fátima Basílio</i><br />
<br />
Silêncio do feriado<br />
realça seus grasnados --<br />
araras na árvore<br />
<i>Tânia Alves da Costa</i><br />
<br />
Janela aberta --<br />
olhando a lua de outono<br />
adormeço<br />
<i>João Tolói</i><br />
<br /></div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-35221528994557566942012-12-15T11:16:00.000-08:002012-12-15T11:16:04.757-08:00Bom Natal e um Feliz 2013No arame farpado<br />
a delicadeza azul<br />
do pisca-pisca<br />
<br />
Bom Natal a todos e um feliz 2013!<br />
<br />
<span class="hps"></span><br />
<span class="hps">In the </span><span class="hps">barbed wire</span><br />
<span class="hps">the unexpected</span> blue <span class="hps">delicacy</span> <br /><span class="hps">of the </span><span class="hps">Christmas tree flasher</span><br />
<span class="hps"></span><br />
<br />
Happy Christmas and a Happy New Year!<br />
<br />
<br />
<em>Monica Martinez</em>Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5174648075123484601.post-2034698446514968822012-11-20T03:43:00.001-08:002012-11-20T03:43:07.394-08:00Lançamento de Professor de Ilusões, de Monica Martinez<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Trebuchet MS', 'Bitstream Vera Serif', Utopia, 'Times New Roman', times, serif; font-size: 13px; line-height: 20.78333282470703px;">
<div lang="PT-BR">
<div>
<span style="font-family: tahoma, sans-serif;">Tenho o prazer de convidá-los para o lançamento de meu novo livro de ficção, <b>Professor de Ilusões </b>(Prumo). Será amanhã, 21/11, quarta-feira, das 17h30 às 22h, na Fnac Paulista (Av. Paulista, 901 – próximo à estação Brigadeiro do metrô). </span></div>
<div>
<span style="font-family: tahoma, sans-serif;"> </span></div>
<div>
<span style="font-family: tahoma, sans-serif;">Agradeço desde já pela presença e divulgação.</span></div>
<div>
<span style="font-family: tahoma, sans-serif;"> </span></div>
<div>
<span style="font-family: tahoma, sans-serif;">Breve apresentação do livro:</span></div>
<div>
<a href="http://youtu.be/m35oLzCeV7U" style="color: #0b76ae; text-decoration: initial;" target="_blank">http://youtu.be/m35oLzCeV7U</a></div>
<div>
<span style="font-family: tahoma, sans-serif;"> </span></div>
<div>
Com um abraço,</div>
<div>
</div>
<div>
Monica</div>
<div>
</div>
<div>
- – - – -</div>
<div>
Profa. Dra. Monica Martinez</div>
<div>
Programa de Mestrado em Comunicação e Cultura</div>
<div>
Universidade de Sorocaba – UNISO</div>
<div>
<a href="http://comunicacaoecultura.uniso.br/" style="color: #0b76ae; text-decoration: initial;" target="_blank">http://comunicacaoecultura.uniso.br/</a></div>
<div>
Currículo lattes: <strong><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0066cc;"><a href="http://lattes.cnpq.br/7582266062809991" style="color: #0b76ae; text-decoration: initial;" target="_blank">http://lattes.cnpq.br/7582266062809991</a></span></span></strong></div>
</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Trebuchet MS', 'Bitstream Vera Serif', Utopia, 'Times New Roman', times, serif; font-size: 13px; line-height: 20.78333282470703px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Trebuchet MS', 'Bitstream Vera Serif', Utopia, 'Times New Roman', times, serif; font-size: 13px; line-height: 20.78333282470703px;">
<a href="http://www.twitter.com/escritacriativa" style="color: #0b76ae; text-decoration: initial;" target="_blank">www.twitter.com/escritacriativa</a><br /><a href="http://www.twitter.com/monicamartinez1" style="color: #0b76ae; text-decoration: initial;" target="_blank">www.twitter.com/monicamartinez1</a><br /><a href="http://www.facebook.com/monicamartinezbr" style="color: #0b76ae; text-decoration: initial;" target="_blank">www.facebook.com/monicamartinezbr</a></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Trebuchet MS', 'Bitstream Vera Serif', Utopia, 'Times New Roman', times, serif; font-size: 13px; line-height: 20.78333282470703px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGg3E1JshJ348Wviy52iLO8hBzPzuxvYnlAXUcUyijmutQukAzQVWtcq6zaH0K-jXFUpw2ckRESS-zCDsRgYQcldC3lGQOn4TqFXrRSZNDNuamCHwMroYmknUypfP_Hvsfl6aX9UqqSNAk/s1600/Convite_professor+de+ilus%C3%B5es.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGg3E1JshJ348Wviy52iLO8hBzPzuxvYnlAXUcUyijmutQukAzQVWtcq6zaH0K-jXFUpw2ckRESS-zCDsRgYQcldC3lGQOn4TqFXrRSZNDNuamCHwMroYmknUypfP_Hvsfl6aX9UqqSNAk/s320/Convite_professor+de+ilus%C3%B5es.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Trebuchet MS', 'Bitstream Vera Serif', Utopia, 'Times New Roman', times, serif; font-size: 13px; line-height: 20.78333282470703px;">
<br /></div>
</div>
Espaço do haicaihttp://www.blogger.com/profile/01143566261568474699noreply@blogger.com0