Espaco do Haicai

Vagalume

2012-02-09T12:15:00.000-08:00

Por entre os dedinhos
as luzes delicadas
do vagalume

Haicai: Monica Martinez

Between the tiny fingers
the delicate green lights
of the firefly

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 02 a 08 de fevereiro de 2012. Edição número 2355, ano 145 Caderno Cultura, p. 7.

Primeiro nascer de sol do ano

2012-01-30T14:59:00.000-08:00

Compartilho novo haicai selecionado pelo Asahi Haikuist Network, publicado em 20 de janeiro de 2012 no Asahi Shimbum, o segundo jornal em circulação no Japão:

As I walk along
I feel deep gratitude for all beings--
first sunrise of the year

--Monica Martinez (Brazil)

Ano do Dragão

2012-01-27T11:41:00.000-08:00

Dragão cospe fogo --
o velho calendário
reduzido a cinzas...

O haicai acima foi feito com exclusividade para o blog Espaço do Haicai pelo sensei Paulo Fujita, mestre de Aikido. Para saber mais sobre a prática, clique aqui.

Feliz 2012

2011-12-31T04:35:00.000-08:00

Eu gostaria de agradecer a todos os leitores-internautas que me acompanharam ao longo de 2011 (este ano superamos os cinco dígitos em acessos únicos).

Para celebrar o último dia do ano, compartilho meu haiku selecionado e publicado no dia 16 de dezembro no The Asahi Shimbun, o segundo jornal em circulação no Japão. A foto acima foi a que inspirou este haicai.

Immersed in the ofuro
with hot-spring water topping it up
I dream of Mount Fuji

Monica Martinez

O Asahi Haikuist Network é coordenado desde abril de 1995 pelo docente David MacMurray, da Universidade Internacional de Kagoshima.

Aproveito para desejar um feliz 2012, repleto de paz, harmonia e poesia.

Com um abraço forte,

Monica Martinez

Presépio II

2011-12-12T05:33:00.000-08:00

Eu fico sempre muito incomodada com a abordagem consumista e descartável, de coisas e seres, da nossa sociedade contemporânea.

Com votos de boas festas e um ano novo mais consciente e humano,

Monica Martinez

Jogado no lixo,
entre bonecas quebradas,
antigo presépio...

Haicai: Monica Martinez

Thrown in the trash,
between torn bags and broken dolls,
Old Christmas crib ...

Haiku: Monica Martinez

Colina queimada

2011-10-26T11:59:00.000-07:00

Ancião de cócoras --
seu olhar perdido varre
a colina queimada.

Haicai: Monica Martinez

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 20 a 27 de outubro de 2011. Edição número 2341, ano 14. Caderno Cultura, p. 7.

Elder squatting -
his lost eyes carefully scan
the burned hill.

Haiku: Monica Martinez

23º. Encontro Brasileiro de Haicai

2011-10-22T01:57:00.000-07:00

Realizado pelo Grêmio Haicai Ipê, o 23º. Encontro Brasileiro de Haicai será realizado no dia 5 de novembro de 2011 no Colégio Santo Agostinho, localizado na Praça Santo Agostinho, 79, em São Paulo.

O encontro é realizado desde dezembro de 1986 e o homenageado desta edição será o haicaísta Alberto Murata (1935-2011), um dos membros mais antigos do Grêmio Haicai Ipê, mestre de cerimônias do Encontro Brasileiro de Haicai e pioneiro da televisão nipo-brasileira.

A programação oferece palestras e um concurso, que propõe aos presentes a composição de um haicai em 20 minutos, seguido de julgamento e premiação.

Durante o evento serão entregues os prêmios aos vencedores do 10º. Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil, iniciativa do Grêmio Haicai Ipê voltada à difusão do haicai entre os estudantes do Ensino Fundamental, que neste ano julgou 1128 trabalhos de três estados.

O evento é gratuíto e aberto a todos os interessados. A página oficial é www.kakinet.com/encontro .

Programa

14h: Abertura

14h30: Grande Desafio, no qual os participantes são convidados a escrever um haicai em 20 minutos a partir de um tema proposto na hora. Os vencedores serão conhecidos ao fim do evento.

15h30: Palestra - Haicai, poesia das estações por Edson Kenji Iura, membro do Grêmio Haicai Ipê, administrador do fórum eletrônico Haikai-L e colaborador do Jornal Nippak e da revista Brasil Nikkei Bungaku.

16h: Palestra - O haikai no nordeste e suas peculiaridades por Gustavo Felicíssimo, haicaísta paulista radicado na Bahia desde 1993, autor de Outros Silêncios (Editora Mondrongo).

16h30: Premiação dos vencedores do 9o Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil

16h45: Premiação dos vencedores do Grande Desafio

17h: Encerramento

Outras informações

O ingresso no Encontro Brasileiro de Haicai é gratuito.
A Praça Santo Agostinho pode ser alcançada a partir das escadarias ao lado da estação Vergueiro da Linha 1 do Metrô.
As inscrições para o Encontro devem ser feitas pessoalmente, exclusivamente no local e na data do evento, a partir das 13h30.
Crianças e adultos podem participar do Grande Desafio.
Dúvidas: encontro@kakinet.com.

Colina queimada

2011-10-17T07:35:00.000-07:00

Nada se mexe
Salvo o assobio do vento --
Colina queimada

Haicai: Monica Martinez

Nothing, nothing moves,
but the whistle of the wind
on this burned hill.

Haiku: Monica Martinez

Grinalda-de-noiva

2011-10-10T14:47:00.000-07:00

Rega à tardinha --
Pérolas e pétalas brilham
na grinalda-de-noiva.

Haicai: Monica Martinez

Watering in the evening --
Pearls and petals sparkle
in spiraea.

Haiku: Monica Martinez

Tainha

2011-10-05T05:31:00.000-07:00

Para variar, um senryu:

Quilo japonês --
busco com o nariz
a tainha assada!

Haicai: Monica Martinez

Japanese Restaurant -
Without even thinking, I seek
the fragrant mullet!

Haiku: Monica Martinez

Resultado do 4o. Concurso Masuda Goga

2011-09-30T07:47:00.000-07:00

Saiu o resultado do Concurso de Haicai "Masuda Goga", promovido pela Associação Cultural Nikkei Bungaku do Brasil em parceria com o Grêmio Haicai Ipê.

Os haicais vencedores, selecionados por Edson Kenji Iura e Teruko Oda, valem a leitura!

Parabéns aos haicaístas jovens e aos veteranos também!

Monica Martinez

Categoria adulta

1º lugar

Francisco Assis dos Santos

Santos, SP

Caminhos da infância...

As patas do cavalo

Na geada do campo.

2º lugar

José Alves da Silva

Santos, SP

Brancas de geada

As plantas deste jardim.

E a flor desabrocha...

3º lugar

Ricardo Rutigliano Roque

Santos, SP

o vento nas folhas—

um nariz vermelho aponta

geada no caminho

4º lugar

Sergio Francisco Pichorim

S. José dos Pinhais, PR

Geada no campo.

Ao recolhê-la nas mãos,

Não existe mais.

5º lugar

Carlos Viegas

Brasília, DF

Ando entre sorrisos

E o murmurinho bilíngue—

Festival do Japão

Categoria infanto-juvenil

1º lugar

Josué Rooder Salomão

São Paulo, SP

Manhã de geada

Sob o banco da pracinha

Cão todo enrolado

2º lugar

Guilherme Guimarães

São Paulo, SP

Ao amanhecer

O passarinho canta

Na relva, geada!

3º lugar

William Venâncio da Silva

São Paulo, SP

Acordo de manhã

Observo até o horizonte

Campo de geada

4º lugar

Bárbara Vieira Batista

São Paulo, SP

Caminhada matinal

Geada por todo lado

Na praça vazia

5º lugar

Jefferson Henrique Modesto

São Paulo, SP

Vovô na varanda

Só tem um pensamento--

Mais uma geada!

Por falar em lua

2011-09-23T14:53:00.000-07:00

Luar de Abril é o novo livro de Matsuki, nome artístico (haigo) do paranaense Sérgio Francisco Pichorim. Professor universitário da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), o autor dedica-se à prática há 10 anos.

Boa parte da produção desta obra, como observa o haicaísta José Marins na contracapa do livro, é composta de haicais clássicos japoneses, isto é, possuem o termo de estação (kigo) e a métrica das 5-7-5 sílabas.

Ao todo são 110 haicais distribuídos estruturalmente, sobretudo, pelas quatro estações do ano. Destaco um de outono, tão irreverente que parece um senryu, o primo espirituoso do haicai:

Grilo insistente --
Parece que minha cama
está no jardim

O autor inova ao apresentar alguns haicais com expressões em guarani. A publicação é da Araucária Cultural.

Monica Martinez

2011-09-13T15:22:00.000-07:00

Ao lado da pista --

Alheio ao caos do trânsito

Um crino branco

Beside the runway --

Oblivious to the traffic chaos

A white crinum fades

Haicai: Monica Martinez

Foto: Laura Luduvig

Vento de agosto

2011-08-31T14:23:00.000-07:00

Revoada súbita
de papeis e latinhas --
Vento de agosto

Fury in the street --
the flight of papers and cans
played by August wind

Haicai e tradução: Monica Martinez

10º. Concurso Brasileiro de Haicai

2011-08-22T04:40:00.000-07:00

Foi divulgado o resultado do 10º. Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil, promovido anualmente pelo Grêmio Haicai Ipê. Vale a pena conferir a produção dos jovens haicaístas e de seus dedicados professores!

CLASSIFICAÇÃO - CATEGORIA INFANTIL
(até 10 anos de idade)

1º lugar: LUIZ FERNANDO ORLANDINI LIMA – 10 anos
Escola Municipal Professora Maria Lenira de Carvalho Oliveira - Jaboti, PR
Profa. Maria Aparecida de Oliveira Santos

Bolo de fubá
Saboroso e fofinho
Só mesmo a mamãe.

2º lugar: JOÃO PAULO MENDES GALAFASSI – 7 anos
Escola Municipal “Deputado Nilson Baptista Ribas” - Cornélio Procópio, PR
Profa. Maria Inês de Paulo Gaioto

Salão da fazenda
Água fervendo no fogão
Pamonhas flutuando.

3º lugar: KETLIN VIEIRA DE LARA – 10 anos
Escola Municipal “Rosalina Cordeiro de Araujo” – Irati, PR
Profa. Cleidi Aparecida Ribeiro

Festa natalina
O peru bem assadinho
Papai Noel também quer.

4º lugar: YASMIN MAYUMI ARAGUSUKU DE OLIVEIRA – 10 anos
Grupo Teclas e Flautas em Harmonia - São Vicente, SP
Profa. Mitsuca Miyashita

Aquelas verdurinhas ...
Tiro antes de comer
Sushi de rolinho.

5º lugar: BRUNA POSSOLI – 9 anos
Escola Municipal “Prof. Herley Mehl” EIEF - Curitiba, PR
Profa. Mariléa Iantas

Na festa junina
A pipoca pula, pula ...
Já dá um haicai.

6º lugar: TAINARA ILNITSKI – 08 anos
Escola Municipal dos Colonizadores – Curitiba, PR
Profa. Elisete Maria Stepka

Domingo de outono
Mamãe prepara o pirogue
Lembra a vovó.

7º lugar: GABRIELI DOS ANJOS VIANTE – 9 anos
Escola Mun. “Rosalina Cordeiro de Araujo” – Irati, PR
Profa. Cleidi Aparecida Ribeiro

Na festa junina
O quentão borbulhando
Só para os adultos.

8º lugar: CAROLINE DA CRUZ OLIVEIRA – 07 anos
Escola Municipal “Deputado Nilson Baptista Ribas” – Cornélio Procópio, PR
Profa. Maria Inês de Paulo Gaioto

Frio lá fora...
Debaixo das cobertas
Espero o arroz doce.

9º lugar: GUILHERME A. DE SOUZA – 10 anos
Escola Municipal “Prof. Herley Mehl” – Curitiba, PR
Profa. Mariléa Iantas

As férias de julho
Panelada de pipocas
As duas delícias.

10º lugar: MILENE INÊS RUSINSKI – 09 anos
Escola Municipal Nossa Senhora de Monte Claro – Mallet, PR
Profa. Dirce Maria Föetsch

Dia gelado
Sapecada de pinhão
Ao redor do fogo!

MENÇÕES HONROSAS - CATEGORIA INFANTIL
(até 10 anos de idade - em ordem alfabética)

01. CARLA BEATRIZ A. CORDEIRO – 10 anos
Escola Municipal “Prof. Herley Mehl” – Curitiba, PR
Profa. Mariléa Iantas

Friozinho da tarde
O filme na TV
Ao sabor da pipoca.

02. ÉRIKA ELEOTERO ARANTES – 9 anos
Escola Mun. “Deputado Nilson Baptista Ribas” – Cornélio Procópio, PR
Profa. Marya Crhystina Generoso de Souza

Colho sementinhas
De erva-doce no quintal:
Bolo de fubá.

03. FLÁVIA CAROLINA LEAL – 10 anos
Escola Municipal “Rosalina Cordeiro de Araújo” – Irati, PR
Profa. Leila Cristina W. Boraiko

Tempo de calor
O suco bem geladinho
Na Festa do Pêssego.

04. LARISSA DA SILVA CAVALCANTE – 10 anos
EMEF “Prof. José Bento de Assis” – São Paulo, SP
Prof. João Toloi

Buchada de bode
Cozinhando no vizinho
Sinto cheiro no ar.

05. LUIGI CARLON KORZAWSKI DE FRANÇA – 10 anos
Escola Municipal “Rosalina Cordeiro de Araújo” – Irati, PR
Profa. Cleidi Aparecida Ribeiro

Festa do Feijão
O virado bem quentinho
No dia frio.

06. LUIZ GUSTAVO DE OLIVEIRA NASCIMENTO – 10 anos
Escola Municipal “Profa. Maria Lenira de Carvalho Oliveira” – Jaboti, PR
Prof. Jair Sidnei Cândido

É dia de festa –
Carneiro no buraco
E cheirinho no ar.

07. LUIZ HENRIQUE B. MACHULOK – 9 anos
Escola Municipal “Pequeno Duque” – Irati, PR
Profa. Elenita C. Scharlau

Que cheiro bom
O peru assando no forno
Anuncia o Natal.

08. NATALIA PEREIRA DOS SANTOS – 09 anos
Escola Municipal “Rosalina Cordeiro de Araújo” – Irati, PR
Profa. Cleidi Aparecida Ribeiro

Em cima da chapa
Pinhão bem assadinho
Lá fora o frio.

09. SANDI SUELI SOBIERANSKI – 10 anos
Escola Municipal Nossa Senhora de Monte Claro – Mallet, PR
Profa. Dirce Maria Föetsch

Pirogue cozido
Ajudo mamãe na cozinha
Com água na boca.

10. VIVIANE LIMA DE OLIVEIRA – 10 anos
Escola Municipal Profa. Maria Lenira de Carvalho Oliveira – Jaboti, PR
Profa. Maria Aparecida de Oliveira Santos

Batata doce
No forninho a lenha.
Deixa que chova.

CLASSIFICAÇÃO - CATEGORIA JUVENIL
(11 a 14 anos de idade)

1º LUGAR: CINTIA CRISTINA SOUZA VICENTE – 11 anos
Escola Estadual “Marquês de São Vicente” – Santos, SP
Profa. Mônica Silva de Sá Monnerat

Tá chegando a vez
Que vontade de comer
Vem cá, arroz doce!

2º LUGAR: NICOLLE ANDRADE DE SOUZA – 11 anos
EMEF Conde Pereira Carneiro – São Paulo, SP
Profa. Janete Gasparini Torres

Ao entardecer
Uma mulher de branco
Frita acarajé.

3º LUGAR: CYNDI NARA DA SILVA RODRIGUES – 12 anos
EMEF Prof. José Bento de Assis – São Paulo, SP
Prof. João Toloi

Buchada de bode
O cheiro vem da cozinha
Menino torce o nariz.

4º LUGAR: DAIANE VANESSA TADRA DEUBATEI – 14 anos
Colégio Padre Pedro Baltzar – Ensino Fundamental e Médio – Irati, PR
Profa. Lourdes Czekalski

Trovão na panela
O cheirinho de pipoca
Me dá água na boca.

5º LUGAR: AGATHA SOUAD DE FRANÇA HIGA - 12 anos
Grupo Teclas e Flautas em Harmonia – São Vicente, SP
Profa. Mitsuca Miyashita

Cuscuz cozinhando
Olhinhos arregalados
Querendo comer.

6º LUGAR: LETÍCIA DE OLIVEIRA FERREIRA – 12 anos
Escola Municipal Benedito Ferreira Lopes – Mogi das Cruzes, SP
Profa. Lucia Helena Martins Gonçalves

Hora do recreio
Merenda com afogado
Fica bem melhor.

7º LUGAR: LAÍS DA SILVA GUIMARÃES BARBOSA – 12 anos
Escola Municipal Benedito Ferreira Lopes – Mogi das Cruzes, SP
Profa. Lúcia Helena Martins Gonçalves

Intervalo na escola
Afogado na merenda
Comi de montão!!!

8º LUGAR: DOUGLAS PESSANHA DE AZEVEDO – 12 anos
CIEP Brizolão 127 Frei Acursio Aloizio Gonzaga Bolwer – Magé, RJ
Profa. Benedita Azevedo

Mutirão da laje
No almoço a mãe serve a todos
Arroz carreteiro.

9º LUGAR: WESLLEY STASIAK – 11 anos
Colégio Estadual Adão Sobocinski – Mallet, PR
Profa. Dirce Maria Foëtsch

Massa caseira
O pirogue polonês
Na casa da avó.

10º LUGAR: LUCAS PRAVATO FORESTIERI – 12 anos
Colégio Santo Agostinho – São Paulo, SP
Profa. Lúcia Helena Carneiro Nascimento

Aldeia tupi
Índio come carimã
À beira do rio.

MENÇÕES HONROSAS - CATEGORIA JUVENIL
(11 a 14 anos - em ordem alfabética)

01. ARTHUR SAMPAIO – 11 anos
CIEP Brizolão 127 Frei Acursio Aloizio Gonzaga Bolwer – Magé, RJ
Profa. Benedita Azevedo

Tutu de feijão.
Como um prato muito cheio
Mamãe acha graça.

02. CLAUDINEI JOSÉ RYBARCZYK - 14 anos
Colégio Estadual Adão Sobocinski – Mallet, PR
Profa. Dirce Maria Föetsch

Lenha no fogão
Na cozinha da vovó
Cuque polonês.

03. JEAN ALVES DE SOUZA – 13 anos
Colégio Santo Agostinho – São Paulo, SP
Profa. Lúcia Helena Carneiro Nascimento

Na festa junina
Os adultos esperam
Canjica bem quente.

04. JÉSSICA DAIANE KUTIANSKI – 14 anos
Colégio Padre Pedro Baltzar – Ensino Fundamental e Médio – Irati, PR
Profa. Lourdes Czekalski

Bolo de fubá
Receita da vovozinha
Só resta lembranças!

05. MATEUS RODRIGUES ROCHA – 11 anos
Escola Municipal “Pequeno Duque” – Irati, PR
Profa. Lislaine Aparecida Krupczak

Ao entardecer
Cheiro de quentão no ar.
As crianças dançam.

06. MELISSA KIM TAKEUTI - 12 anos
Colégio Santo Agostinho – São Paulo, SP
Profa. Lúcia Helena Carneiro Nascimento

Menina enfeitada
Saboreia a canjica
Ao som da quadrilha.

07. TAMIRES DE OLIVEIRA DOS SANTOS – 12 anos
CIEP Brizolão 127 Frei Acursio Aloizio Gonzaga Bolwer – Magé, RJ
Profa. Benedita Azevedo

Curau com canela
Na merenda da escola.
Dia de alegria.

08. THALITA VITURINO URIAS DE MELO – 12 anos
EMEF Prof. José Bento de Assis - São Paulo, SP
Prof. João Toloi

Noite chuvosa
A tapioca quentinha
Na casa da vovó.

09. TIAGO ALEX BRANDALIZE – 11 anos
Escola Pequeno Príncipe – Irati, PR
Profa. Idana Cristina Menon

Casa da vovó
Grande fogão a lenha
Pinhão na brasa.

10. VANDERLEIA BELTRÃO NOVAZ – 12 anos
CIEP Brizolão 127 Frei Acursio Aloizio Gonzaga Bolwer
Profa. Benedita Azevedo

Na casa do amigo
Os vizinhos se reúnem.
Noite do quentão.

PRÊMIO ESPECIAL
Atribuído a título de incentivo, a alunos com necessidades especiais(em ordem alfabética)

01. ALEXANDRE BRAZ DOS SANTOS – 19 anos
Escola de Educação Especial “Pequeno Príncipe” – APAE - Bandeirantes, PR
Profa. Neide Rocha Portugal

O feijão é bom
Feijoada é melhor
Gosto no inverno.

02. GRACIANE DOS SANTOS SILVA – 15 anos
Escola Municipal de Educação Especial “Anne Sullivan” – São Paulo, SP
Profa. Viviane Marques Miranda

Pão de queijo
Feito em casa
Que cheiro bom!

03. JOSIANE JUSTINO – 18 anos
Escola de Educação Especial “Pequeno Príncipe” – APAE – Bandeirantes, PR
Profa. Neide Rocha Portugal

Depenei a galinha
A mamãe cozinhou
Gostosa galinhada.

04. KETLEN AUGUSTO PAES – 13 anos
Escola Municipal de Educação Especial “Anne Sullivan” – São Paulo, SP
Profa. Viviane Marques Miranda

Pamonha macia
É mais gostosa
Quentinha.

05. LADYANE DA SILVA SANTOS – 15 anos
Escola Municipal de Educação Especial “Anne Sullivan” – São Paulo, SP
Profa. Viviane Marques Miranda

Bolo de fubá
Com chocolate
Faz, mãe!

06. MARISSOL APARECIDA MENEGON – 15 anos
Escola de Educação Especial “Pequeno Príncipe” – APAE – Bandeirantes, PR
Profa. Neide Rocha Portugal

Esfria no prato
Arroz doce com canela –
Água na boca.

07. NATÁLIA BATISTA DOS SANTOS – 15 anos
Escola de Educação Especial “Pequeno Príncipe” – APAE – Bandeirantes, PR
Profa. Neide Rocha Portugal

Bacalhau com batata
Minha mãe convidou
Os nossos parentes.

Morango

2011-08-19T12:17:00.001-07:00

Cantinho da horta --
o vermelho do morango
entre folhas verdes.

In a hidden corner
the discreet charm of the red strawberry
between green leaves.

Foto e haicai: Monica Martinez

Glossário

2011-08-17T07:42:00.000-07:00

Haibun: designação japonesa para diários de viagem, um gênero que combina prosa e poesia. O exemplo mais famoso é Oku no hosomichi, de Matsuo Bashô (1644-1694).

Haimei: nome literário que o haicaísta se atribui ou que lhe é conferido pelo seu mestre. Matsuo Bashô, por exemplo, tirou seu nome literário, Bashô, de uma bananeira que ganhou de presente e plantou ao lado da choupana onde vivia. Como a planta não tem tronco, ele viu nela um símbolo do vazio, do efêmero, que tomou emprestado para si.

Hanami: contemplação das flores, especificamente da cerejeira, que no Brasil ocorre nos meses de junho e julho.

Kireji: pausa que divide o haicai em duas partes: uma linha das duas seguintes ou duas linhas da linha final, uma vez que o haicai tem três linhas. Esta pausa tem duas funções. Ela é usada para contrapor imagens que constrastem entre si ou, como o recurso do close-up na fotografia ou no cinema, destacar algum elemento específico de um contexto geral. Exemplo:

Cigarra de outono --

Como o adeus sussurrado

num fio de voz...

Teruko Oda

Kigo: termo de estação escolhido para ser o assunto principal do poema. Não deve ser apenas mera referência, mas o disparador da emoção/sensação despertado pelo haicai.

Makoto: Além da linguagem objetiva e da observação atenta, um bom haicai deve ter compromisso com a verdade (makoto, em japonês).

Senryu: gênero poético japonês que tem a estrutura semelhante à do haicai. Difere, porém, no assunto -- seu foco é a natureza humana -- e no tom, que é satírico e irônico.

Novo livro de haicaísta de Santos

2011-08-16T11:30:00.000-07:00

A haicaísta brasileira Regina Alonso lançou recentemente o livro Vento Noroeste (Editora All Print).

A obra, que pode ser adquirida pela Livraria Martins Fontes, é um relato inspirado e sensível da autora por seu cotidiano na cidade litorânea de Santos (SP).

Regina Alonso gentilmente compartilhou com Espaço do Haicai a apresentação da obra, escrita pela haicaísta Teruko Oda.

Boa leitura!

Apresentação

Há diários e há registros. Há anotações e há confissões. Alguns, abertos sem restrição. Outros, nem tanto.

Diários objetivos do que se fez ou acontece a cada dia. Anotações de despesas, de compras, de passeios. Registros de acontecimentos, de sensações, impressões e emoções em forma de poemas.

Há os diários íntimos, quase sempre escritos para o deleite de um único leitor — o próprio registrante.

Há, ainda, os diários de viagem, conhecidos pela designação japonesa haibun. Nesta categoria, estudiosos do assunto afirmam ser Oku no hosomichi, de Matsuo Bashô, poeta japonês do século 17, o mais famoso.

Popular entre os japoneses, mas ainda pouco praticado no Brasil, este Vento Noroeste, embora não tenha a pretensão de ser um haibun, e nem siga as orientações sugeridas para o gênero, pode ser lido como tal.

Vento Noroeste - viagem poética – sempre no mesmo lugar...
Narrativa leve e bem humorada de acontecimentos vivenciados pela autora e guardados na memória por algumas décadas. Uma retrospectiva cuja dinâmica, baseada na combinação de prosa e poesia, nos conduz pelas ruas e casas de Santos, sua cidade natal, onde reside até hoje.

Impregnado de vida e poesia, o passado, agora revisitado sob o olhar maduro da haicaísta Regina Alonso, vai se transformando em poemas do aqui e agora — fugaz momento de eternidade do tempo que foge implacável.

Na grande casa de ‘portas de correr’ Regina não mora mais... Mas,

Por entre os vitrais
Pôr-do-sol de primavera
colore as paredes.

E sem que se possa deter o avanço das horas, chega o verão com suas cores, sons e cheiros. Barracas abarrotadas de frutas da época despertam mágicos momentos, vozes do passado, inesquecíveis.

Barraca de feira
e o saudoso refrão —
Manga madurinha!

E sob o olhar sensível da poeta, solidão e nostalgia vão dividindo o espaço num mesmo poema com os sentimentos de gratidão e resignada aceitação do imutável, como nestes

Taça de cristal —
A mesma dos antepassados
neste Reveillon.

Malas sobre o chão —
Entre as peças desdobradas
uma folha seca.

De volta ao passado —
Pelas calçadas de Santos
Vento noroeste.

As palavras, mesmo as nascidas no papel, criam asas. Libertam-se e voam em busca de seu próprio destino.

Que o futuro reserve para este Vento Noroeste a alegria de muitas mãos acolhedoras.

São Paulo, primavera de 2010.
Teruko Oda

Novo livro de Teruko Oda

2011-08-10T05:14:00.000-07:00

O livro Goga e Haicai: um sonho brasileiro é uma edição comemorativa do centenário de nascimento do haicaista H. Masuda Goga (1911-2008).

A obra é organizada pela haicaísta Teruko Oda, sobrinha de Goga. A introdução de Paulo Franchetti, titular de Teoria Literária da Unicamp (Universidade Estadual de Campinas), permite conhecer o universo deste tipo sintético de poesia japonesa.

O coordenador do Grêmio Haicai Ipê, Edson Kenji Iura, apresenta uma retrospectiva história do grupo fundado em 1987 por Goga, até hoje uma referência na prática haicaística nacional.

Já o texto do monge Francisco Handa, doutor em História pela Unesp (Universidade Estadual de São Paulo), revela traços e lembranças de Goga, um mestre não só para o autor, mas para muitos que o conheceram.

Segue-se uma antologia realizada por 23 autores contemporâneos. São eles: Alberto Murata (in memorian), Benedita Silva de Azevedo, Carol Ribeiro, Débora Tavares, Delores Pires, Edson Kenji Iura, Eunice Arruda, Francisco Handa, Guin Ga, Hazel de São Francisco, Irene Massumi Fuke, João Toloi, Kazue Yamada F. Santos, Lourdes Fátima Basílio, Luci Tiho Ikari, Maria Fátima Araújo Vieira, Monica Martinez, Neide Portugal, Rose Belotto Placoná, Tânia Alves Costa, Tânia D'Orfani, Teruko Oda e Zuleika dos Reis.

O posfácio é escrito pela organizadora, Teruko Oda, e a obra é concluída com referências que permitem saber um pouco mais sobre a produção literária do homenageado.

A obra pode ser adquirida nas principais livrarias e pelo site da editora Escrituras.

Ficha Técnica
Livro: Goga e Haicai: um sonho brasileiro
Organizadora: Teruko Oda
Páginas: 96
Formato: 14 X 21 cm
Peso: 145 g
Preço: R$ 24,00

Lançamento de antologia sobre Goga

2011-08-03T06:44:00.000-07:00

Escrituras Editora, Família Masuda e Grêmio Haicai Ipê convidam para o lançamento do livro Goga e Haicai: um sonho brasileiro e para a cerimônia em homenagem ao centenário de nascimento de H. Masuda Goga.

Data: Terça-feira, 9 de agosto de 2011
Local: Templo Busshinji – Liberdade
Rua São Joaquim, 285 (próximo à estação São Joaquim do metrô)
Telefone: (11) 3208 4515
Horário:
17h30 – cerimônia memorial (hooji)
18h30 – lançamento da antologia Goga e Haicai: um sonho
brasileiro

Lua

2011-08-01T04:07:00.000-07:00

Nesta noite quente
a brincar de esconde-esconde
a lua e a árvore

On such a warm night
joyfully playing hide and seek
the moon and the tree

Foto e Haicai: Monica Martinez

4o. Concurso de Haicai Masuda Goga

2011-07-27T12:15:00.000-07:00

Homenagem ao centenário do nascimento de Masuda Goga

A Associação Cultural Nikkei Bungaku do Brasil, em parceria com o Grêmio Haicai Ipê, promove o 4o.Concurso de Haicai Masuda Goga, aberto ao público em geral, com o objetivo de divulgar o haicai.

Masuda Goga (1911-2008) foi mestre de haicai em japonês e português. Jornalista, escritor e artista plástico, ajudou a fundar, em 1987, o Grêmio Haicai Ipê. Em 2004, recebeu o "Masaoka Shiki International Haiku Prize", por seu esforço na divulgação do haicai no Brasil. Como forma de celebrar sua memória, foi instituído o Concurso de Haicai Masuda Goga. A edição de 2011 reveste-se de especial significado, ao comemorar o centenário de nascimento do mestre.

1. Definição de Categorias
- Infanto-juvenil: participantes de até 14 anos de idade
- Adulto: maiores de 15 anos

2. Condições de participação
- Cada participante poderá inscrever apenas um haicai, inédito e de sua
própria autoria.
- Para os efeitos deste concurso, entende-se por haicai o poema composto por
três versos (5, 7 e 5 pés métricos, ou próximo disso), sem título, citando
obrigatoriamente um dos temas do concurso.
- Os trabalhos devem ser escritos em língua portuguesa.
- A simples participação no concurso implica na aceitação das condições aqui
estabelecidas.
- Os participantes classificados autorizam a utilização dos trabalhos
apresentados na divulgação de eventos futuros pelos organizadores, desde que
citado o nome do autor.
- Fica vedada a participação de membros do Grêmio Haicai Ipê ou da
Associação Cultural Nikkei Bungaku do Brasil, organizadores do concurso.
- Os trabalhos inscritos não serão devolvidos.

3. Temas
O participante deverá escolher apenas um dos temas aqui propostos,
elegendo-o para assunto de seu haicai.

- Festival do Japão (evento de cultura japonesa realizado anualmente em
julho)
- Geada

4. Inscrição
- Pelo correio: Em uma folha branca tamanho A4, imprima ou datilografe o haicai. No rodapé da folha, escreva seu nome, categoria (infanto-juvenil ou adulto), endereço postal, telefone para contato e email. Coloque em um
envelope e envie para:

Nikkei Bungaku do Brasil
A/C 4º Concurso Masuda Goga
Rua Vergueiro, 819, sala 2
São Paulo, SP
01504-001

5. Prazo de entrega
O prazo para entrega dos trabalhos encerra-se no dia 01 de agosto de 2011
(segunda-feira), valendo como prova de cumprimento de prazo o carimbo dos
Correios ou o formulário entregue durante o Festival do Japão.

6. Seleção e julgamento
- Os haicais serão avaliados por uma comissão julgadora composta por
membros do Grêmio Haicai Ipê.
- Os melhores trabalhos serão classificados até o 5o lugar em cada uma das
categorias.
- A decisão da comissão julgadora é irrecorrível.

7. Premiação e Divulgação
- Cada classificado receberá, como prêmio, um diploma e um exemplar da
revista Brasil Nikkei Bungaku.
- Os classificados serão avisados preferencialmente por e-mail e, na falta
deste, por telefone, até 30 de setembro de 2011.
- Os resultados serão divulgados pela internet, nos endereços
http://www.nikkeibungaku.org.br e http://www.kakinet.com/bnb/
- A cerimônia de premiação será realizada na cidade de São Paulo, em dia,
horário e local a serem estabelecidos.

8. Informações
Pelo email bnb@kakinet.com

Sobre a Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil
Fundada em 1966, a Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil
(http://www.nikkeibungaku.org.br) é uma entidade sem fins lucrativos, cujo objetivo original era a promoção da literatura em língua japonesa produzida no Brasil. Recentemente, almejando uma maior participação da sociedade brasileira, passou a promover também a literatura escrita em língua portuguesa. Publica, com três edições por ano, a revista Brasil Nikkei Bungaku, onde divulga trabalhos em prosa e poesia de seus colaboradores, em japonês e português. Tem sede em São Paulo.

Sobre o Grêmio Haicai Ipê
Fundado em 1987, o Grêmio Haicai Ipê (http://www.kakinet.com/ipe/) é a primeira associação de poetas brasileiros dedicada a estudar e praticar o haicai, pequeno poema de origem japonesa. Tem sede em São Paulo, onde se reúne mensalmente. Seus membros participam ativamente de iniciativas de promoção e divulgação do haicai em língua portuguesa, assim como da tradução e do estudo do haicai japonês.

Verão

2011-07-26T10:31:00.000-07:00

Insetos namoram
sobre a pedra do túmulo --
Manhã de verão

Uma homenagem a Vilém Flusser.

Foto e haicai: Monica Martinez

Insects making love
in the still cold tombstone
On this summer morning

A tribute to Vilém Flusser.

Photo and haikai: Monica Martinez

Resultado do V Concurso do Grêmio de Haicai Caminho das Águas

2011-07-21T08:35:00.000-07:00

Abaixo a informação gentilmente passada pelo Edson Yura, sobre o resultado do V Concurso Nacional de Haicai promovido pelo Grêmio de Haicai “Caminho das Águas”.

Destaco o belo haicai do saudoso Alberto Murata. Para mais detalhes clique aqui.

Primeiro lugar
Benedita Azevedo
O avô distraído
Toma um banho de orvalho -
Tombo sobre a moita.

Segundo lugar
Sérgio Dal Maso
Bando de andorinhas -
Mesma alegria das crianças
ecoa no recreio.

Terceiro lugar
Alberto Murata
Um pingo de orvalho
vem rolando pela folha -
Vai-se a madrugada.

Quarto lugar
Franklin Magalhães
No céu do convento,
revoada de andorinhas.
Noviças voadoras?

Quinto lugar
João Toloi
O inseto morto
Brilha ao nascer do sol
Coberto de orvalho.

Sexto lugar
André Silva Castro
O arame farpado
para a andorinha que passa
apenas poleiro.

Sétimo lugar
Dorotéa Iantas Miskalo
Terreno baldio
A florada do cipó
repleta de orvalho.

Oitavo lugar
Cecília Akemi Nozaki
Na beira do cais
Sob o olhar dos portuários
Nuvem de andorinhas.

Nono lugar
José Fernandes
Voa, andorinha,
Ao te ver cortar o céu
Esqueço de mim.

Décimo lugar
Angélica Maria Villela Rebello Santos
No beiral da casa
uma andorinha fez ninho.
Abrem-se biquinhos.

Menção honrosa
Willians Ferreira Viana
Sobre a velha casa
Pousam as andorinhas -
O cão observa.

Menção Honrosa
Hélio de Jesus Santos
Bando de andorinhas
Vai embora da cidade -
Árvores vazias.

Névoa

2011-07-19T09:31:00.000-07:00

Vista lá de cima –
A cidade grande apequenada
pela névoa densa

Viewed from high above
The big city made small
by this fog so thick

Haicai: Monica Martinez

Folha seca

2011-06-26T05:20:00.000-07:00

Luz tênue do ocaso --
No lento embalo do vento
a última folha seca.

The dim light of sunset --
In the slow rocking of the wind
the last dry leaf.

Haicai e tradução: Monica Martinez

Bibliografia

2011-06-20T06:28:00.000-07:00

Olá,

Começamos a organizar uma bibliografia dos livros sobre haicais, sobretudo das obras disponíveis na internet. Colaborações serão bem-vindas:

Boa semana,

Monica

FRANCHETTI, Paulo. Haikai : antologia e história. Campinas: Editora da Unicamp, 1990. Disponível em: http://www.unicamp.br/~franchet/apresentacao.pdf. Acesso em 20 jun 2011.

Início de Outono

2011-06-17T08:22:00.000-07:00

Caminham sem pressa
os pedestres da Paulista --
Início de outono

They walk so slowly --
Pedestrians on Paulista Avenue
in this early fall.

Haicai: Monica Martinez
Foto: Daia Oliver/R7

2011-06-10T04:31:00.000-07:00

Triste notícia --
A partida do amigo
neste dia tão frio...

Homenagem ao haicaísta Alberto Murata, que faleceu nesta madrugada (30/12/1935-10/6/2011).

Abertas as inscrições para o 10º Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil (2011)

2011-06-06T03:40:00.000-07:00

O Grêmio Haicai Ipê, o mais tradicional grupo de estudos e prática de haicai no Brasil, promove o 10º Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil com o intuito de incentivar e difundir a prática do haicai entre as crianças brasileiras.

Quem pode participar
Alunos do Ensino Fundamental ou Médio, com idade inferior a 15 anos.

Condições para participação
Cada participante poderá concorrer com apenas um trabalho, inédito e de sua própria autoria.

Tire tantas cópias quantas necessárias do formulário de inscrição e utilize o verso da folha para escrever o haicai e fazer a ilustração. Trabalhos que vierem com o formulário grampeado serão excluídos, pois dificultam o manuseio por parte dos avaliadores.

Não serão aceitos os trabalhos apresentados sem a assinatura do participante e do responsável (pode ser o professor ou a professora).

Tema
Tendo em vista a grande extensão territorial do país, com usos e costumes variados e típicos de cada região, e visando o enriquecimento mútuo por meio da troca de informações entre os praticantes, o tema para o 10º Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil será Pratos Típicos.

Sugestão aos professores que irão desenvolver o trabalho de orientação
- Iniciar a abordagem tendo por eixo o tema geral, relacionando-o a festas típicas e época do ano em que acontecem.
- Junto com os alunos, pesquisar e catalogar os temas/kigos relacionados com as festas.
- Selecionar, respeitando a preferência da maioria, os mais populares e fáceis de serem vivenciados.
- Fazer uma lista dos kigos selecionados para serem trabalhados em sala de aula.
- Deixar para o aluno a escolha de seu próprio tema/kigo.
- Ajudar o aluno a descobrir um momento especial relacionado ao prato ou comida, utilizando todos os sentidos: o cheiro (olfato), o sabor (paladar), a textura, a forma, o colorido - quente, frio, espesso, líquido, gelado, os ingredientes (tato, visão).

Alguns temas podem também ser trabalhados aliados a sons (audição), como pipoca estourando na panela e o ovo de páscoa quando sacudido ou o peculiar farfalhar do papel.

Valem também alguns kigos de conhecimento geral, embora não pertençam à categoria 'pratos típicos', como sorvete, picolé, raspadinha, gelinho, caranguejada, (comumente consumidos no verão); bacalhoada, ovo de Páscoa, pamonha, curau (outono); quentão, vinho quente, canjica, bolo de fubá, pipoca (inverno).

Boa sorte a todos!

Encerramento do Concurso (prazo)
O concurso encerrar-se-á no dia 08 de julho de 2011, valendo como prova de cumprimento de prazo, o carimbo dos Correios. Atenção: é uma Sexta-feira!

Para onde enviar
10º Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil
A/C Teruko Oda
Estrada de Santana, 1659 - Caucaia do Alto
06723-100 - Cotia, SP

Premiação
Serão conferidos certificados de participação (diplomas) aos autores dos dez melhores trabalhos e seus respectivos professores. A critério da comissão julgadora, poderão ser conferidos certificados também aos selecionados na categoria Menção Honrosa, se houver.

O relatório final e a relação dos classificados estarão disponíveis para consulta, a partir do dia 22 de agosto de 2011, no site http://www.kakinet.com/concurso.

Comissão julgadora
Os poemas serão avaliados por uma comissão formada por membros do Grêmio Haicai Ipê, tendo como coordenadora a professora Teruko Oda (teruko.oda@uol.com.br).

IMPORTANTE

Os trabalhos devem ser recolhidos e enviados pelas escolas. Não serão aceitas inscrições individuais remetidas pelos alunos.

Escolas que enviarem mais de um trabalho por aluno serão desclassificadas.
Favor informar, com clareza, o endereço eletrônico (e-mail) da escola ou do(a) professor(a) responsável para agilizar os contatos e a troca de informações.
Informações

E-mail: concurso@kakinet.com
Formulário de Inscrição

Abra o formulário de inscrição
Imprima em papel sulfite branco tamanho A4
Se achar mais econômico, imprima apenas um original e tire tantas cópias xerox quantas forem necessárias. Não é necessário imprimir colorido.

Sekidai de maio

2011-05-31T13:37:00.000-07:00

Os três primeiros colocados no sekidai -- a sessão rápida de haicai -- realizada ao final da reunião de 28 de maio de 2011 do Grêmio Haicai Ipê:

1º. Lugar
A caneta de sempre
não desliza como antes --
Prenúncio de inverno
Teruko Oda

2º. Lugar
Tanto a fazer
e o dia já se vai --
Prenúncio de inverno
Monica Martinez

3º. Lugar
Esfregando as mãos
um homem passa na rua --
Prenúncio de inverno.
Edson Kenji Iura

Outono

2011-05-22T12:45:00.000-07:00

Mais de quarenta anos
E a emoção é a mesma...
Por-de-sol de outono.

More than forty years
And the thrill is still the same ...
Golden Autumn Sunset.

Fotografia e haicai: Monica Martinez

Livro traz haicais de Portugal

2011-05-13T11:48:00.000-07:00

Ao abrir a caixa de correspondências hoje tive uma surpresa: um envelope A5 vindo de Portugal. Nele, o livro De Frente para o Mar – poesia haiku contemporânea, organizado pelo professor universitário, músico e poeta David Rodrigues, de Lisboa, e lançado pelo selo Palimage, de Coimbra.

A capa elegante, vermelho sobre negro, chama a atenção. Na hora do almoço, li o conteúdo do princípio ao fim. Descobrir o haicai feito hoje em Portugal é uma experiência encantadora.

Ela me lembrou da vez que fui participar de um congresso na Ilha da Madeira. Além da paisagem exuberante, recordo-me da sensação muito peculiar de se visitar um país do mesmo idioma. Há uma familiaridade gostosa, afinal várias palavras e hábitos são os mesmos. Vários, mas não todos. Assim, ocorre uma sensação de se estar em casa e, ao mesmo tempo, paradoxalmente, de se estar em uma deliciosa viagem. Qual o sentido da palavra nortada? E da expressão rasa à água? Algo como expresso pelo filósofo e crítico literário alemão Walter Benjamim (1892-1940) quando ele fala das duas famílias de narradores, representadas pelo camponês sedentário e pelo marinheiro comerciante.

Em pouco tempo, percebi que a emoção foi mais forte que a razão. Não importava desconhecer o significado desta ou daquela palavra. A experiência poética ultrapassava estes limites da linguagem e as imagens puras e cristalinas que haviam impressionado os dez autores desta antologia atravessavam o mar e me atingiam em cheio.

Tomo a liberdade de compartilhar uns poucos haicais da coletânia. Alguns são próximos dos haicais puristas japoneses, a moda de Bashô, como praticamos no Grêmio Haicai Ipê de São Paulo, com sua métrica precisa:

A escarpa agreste –
Malmequeres amarelos
Respirando o mar
Leonilda Alfarrobinha

pôr-do-sol no mar!
Só o olhar fica para cá
Do horizonte.
David Rodrigues

Anoitecer de Setembro:
Um casal abraçado
Na varanda
Yvete Centeno

Outros, libertos da métrica, flutuam como o do poeta Albano Martins, professor da Universidade Fernando Pessoa, do Porto:

Diz o vento
Ao mar: sem mim,
não podes voar.

Ao terminar a leitura, fica o deslumbramento pela produção destes poetas portugueses que buscam a difícil arte de forjar em palavras o essencial, como pedem os haicais.

Por fim, lembrei-me que Benjamim falava que o sistema corporativo medieval contribuiu para a interpenetração das duas famílias narrativas, uma vez que o mestre sedentário e os aprendizes migrantes trabalhavam juntos na mesma oficina. Para o alemão, haviam sido os mestres artífices que haviam aperfeiçoado a arte da escrita. Fiquei a imaginar como seria uma mistura de haiku brasileiro e português contemporâneo, dos haikais de lá com os haicais de cá. Mas isto é conversa para outra hora, que agora vou reler este livro com a merecida calma, pois vale muito a pena!

Monica Martinez

Noite de inverno

2011-05-09T05:12:00.000-07:00

As luzes acesas
no prédio solitário --
Noite de inverno.

The lights still on
in the solitaire building --
Long night of winter.

Monica Martinez

Início de outono

2011-05-02T13:35:00.000-07:00

Um vento suave
e a chuva mansa de folhas --
Início de outono

A mild wind
and the gentle rain of leaves --
Early autumn

Aves de arribação

2011-04-25T04:43:00.000-07:00

Um vê invertido
apontado para o norte --
Aves de arribação?

A V reversed
pointing North in the sky -
Migratory birds?

(tradução livre da autora)

Making of
Estava indo para o trabalho quando ouvi um grasnado no céu. Ao olhar pela janela do carro, vi um vê desenhado acima de mim. Em plena São Paulo, no meio de uma rodovia coalhada de carros, o privilégio de ver a vida passando!

Monica Martinez

Contemplação da lua de 2011

2011-04-08T12:01:00.000-07:00

Retransmito o convite de Edson Yura, coordenador do Grêmio Haicai Ipê:

Haicaístas,

Durante o outono, quando a lua cheia surge de forma esplêndida, os japoneses
costumam admirá-la e aproveitam para compor poemetos conhecidos por haicai ou haiku, acompanhados de comida e bebida.

Para os poetas de haicai, a estação do outono tem um significado profundo, de grande introspecção. A lua de outono é um dos temas preferidos deste exercício poético.

A participação é aberta a todos os interessados. Não será cobrada entrada nem será exigida inscrição. Os poetas poderão, se quiserem, fazer uma doação espontânea de qualquer valor para o Templo Budista Busshinji.

Quando
18 de abril de 2011, segunda-feira, 19h30
Onde
Templo Busshinji
Rua São Joaquim, 285, São Paulo
(Próximo à estação de metrô São Joaquim)

Abraços,

Edson Kenji Iura
kakinet@gmail.com
www.kakinet.com/lua

Foto: Miguel Schincariol

A espetacular fotografia acima integra a FotoRetrospectiva 2010 - 6ª Mostra Anual de Fotojornalismo, exposição coletiva promovida pela Associação de Repórteres Fotográficos e Cinematográficos no Estado de São Paulo – ARFOC-SP que destaca acontecimentos que marcaram o ano.

Serviço
FotoRetrospectiva 2010 - 6ª Mostra Anual de Fotojornalismo da ARFOC-SP
Galeria do Conjunto Nacional - De 6 a 27 de abril – Entrada gratuita
Avenida Paulista, 2073 – Cerqueira César – São Paulo (SP)
De segunda a sábado, das 7 às 22 horas. Domingo e feriado, das 10 às 22h.
Mais informações: 011.3257.3991 – www.arfoc-sp.org.br

Maritacas

2011-04-06T14:15:00.000-07:00

Em plena algazarra
e nem surgiu a manhã...
Bando de maritacas!

Primeiro colocado na sessão de sekitai realizada na reunião do Grêmio Haicai Ipê realizada em 26 de março de 2011. Haicai de Monica Martinez.

A experiência pedagógica com o haicai

2011-04-01T12:38:00.000-07:00

Professores brasileiros estão usando em sala de aula o haicai como uma ferramenta que possibilita despertar nos alunos a percepção de si mesmos e do seu entorno natural e social, aumentando a sensação de pertencimento ao tempo e espaço em que vivem.

É o caso do professor de geografia da rede pública da cidade de São Paulo, João Tolói, que trabalha em uma escola municipal de ensino fundamental localizada na periferia de São Paulo, onde, segundo ele, a cidade começa – a EMEF Professor José Bento de Assis, em São Miguel Paulista.

“Comecei a trabalhar com haicai em 2006, pois percebi se tratar de um instrumento pedagógico para incentivar os alunos a escrever poesia. Cheguei até ele após ler alguns livros de Matsuo Bashô e visitar o site Kakinet. Foi um gostar à primeira vista! Desde então, estudo, pratico, leio e, principalmente, levo o haicai para os meus alunos como uma atividade de letramento”, explica.

Para o professor, o haicai praticado dentro dos preceitos japoneses humaniza as pessoas. “As crianças que desenvolvem a sensibilidade para este tipo de poesia enxergam o mundo diferente, com mais ternura, e aceitam melhor os conflitos. Nestes últimos seis anos percebi que elas passaram a ter um olhar mais sensível para as pequenas coisas que as cercam e para o meio ambiente. E não ficam presas no emaranhado de formas macros que são submetidas em seu dia a dia, que não trazem muitos significados para elas.”

POESIAS ESCRITAS PELOS ALUNOS
Veja uma seleção de haicais de alunos atuais e ex-alunos do professor Tolói:

Chuva de verão –
Cai sobre o telhado
tirando meu sono.
Lucas Ferreira - 10 anos

Floresta desmatada –
O Bugio saltador
no solo seco.
João da Hora - 13 anos

Nas folhas novas
O jardim se renova –
É primavera!
Priscila Mota - 12 anos

Sabiá cantando
alunos fazendo prova –
Prestar atenção em quê?
Wellington da Silva - 12 anos

Cuidados da mãe –
Finalmente desabrochou
flores-de-maio!
Anderson Oliveira - 12 anos

Velhinha curvada
olha com esforço -
Flores do jacarandá.
Wesley S. Santos – 12 anos

Nas ruas paulistanas
o frio apressa os passos –
Azaléias floridas.
Everton Tolentino – 11anos

Sobre o pé de pêssego
a primeira flor chegou
É primavera!
Leticia Queiroz – 13 anos

Janela do barraco –
Os vasinhos das violetas
dão vida ao lugar.
Lucas Rozendo Silva – 13 anos

Janela do ônibus-
Por todo lado, flores...
Primavera chegou!
Gleyce Kelly R. Silva – 13 anos

Manhã de primavera -
O menino e o gato
caminham no parque
Bianca Samara – 12 anos

Vento frio chegou
Junto com o cachorro
querendo entrar.
Daniel de Matos Lopes – 11 anos

O vento frio -
O recreio da escola
sem brincadeiras.
Sabrina Dionisio – 11 anos

Flores do ipê-roxo
caem pela calçada-
O vento espalha
Priscila Carmo de Souza – 12 anos

Início das férias -
O céu ensolarado
fica cheio de pipas
Jonas da Silva Barros – 11 anos

Na sala de aula
só bagunça, lá fora...
O bem-te-vi canta
Denise Costa Moreira – 12 anos

Pipa no alto do céu –
O menino imagina
voar junto com ela
Larissa da Silva Ribeiro – 12 anos

Chuva de primavera
cai mansamente na rua –
Desejo estar nela
Renan Santos dos Anjos – 12 anos

Apoiadas na cerca
As alamandas floridas
Seguem toda divisa.
Amanda Teles – 13 anos

Manhã ensolarada –
O comentário das comadres. . .
Jasmins da praçinha
William Abreu – 13 anos

Beira do lago –
Coberto como tapete
lençol de hortênsias.
Nicolli Pedroso – 13 anos

Vento frio na estação–
Pessoas esperam caladas
esfregando as mãos.
Adriely dos Santos Lima – 11 anos

Autora dá dicas sobre haicais e criatividade na escrita

2011-03-27T08:47:00.000-07:00

Para conferir a entrevista sobre haicais e escrita criativa realizada pela jornalista Tânia Morales, do Revista CBN, com a autora do blog Espaço do Haicai, clique aqui.

Entrevista sobre blog Espaço do Haicai na Rádio CBN

2011-03-25T13:37:00.000-07:00

Amanhã, dia 26 de abril, às 13h30, vai ao ar uma entrevista feita pela jornalista Tania Morales, do Revista CBN, gravada com a autora deste blog, Monica Martinez. A rádio CBN FM fica no 90,5 do dial do rádio na capital paulista e também pode ser ouvida ao vivo em todo país pela internet.

SOS Japão

2011-03-21T04:13:00.000-07:00

A menina salva
do meio do lamaçal --
Uma flor-de-lótus?

Haicai: Monica Martinez

Por conta do custo do envio e da situação precária em que alguns aeroportos e estradas japonesas ainda se encontram, a melhor forma de ajudar as vítimas da recente tragédia é por meio de doações em dinheiro.

As contribuições serão arrecadadas até 30 de abril.

CONTAS BANCÁRIAS PARA DOAÇÃO
Associação Miyagui Kenjinkai
CNPJ: 47.174.727/0001-59
Bradesco
Agência: 0131-7
Conta-corrente: 120459-9

Beneficência Nipo-Brasileira CNPJ: 60.992.427/0001-45
Bradesco
Agência: 0131-7
Conta-corrente: 131000-3

Federação das Associações de Províncias do Japão no Brasil
CNPJ: 46.568.895/0001-66
Banco do Brasil Agência: 1196-7
Conta-corrente: 29921-9

Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e Assistência Social
CNPJ: 61.511.127/0001-60
Bradesco
Agência: 0131-7
Conta-corrente: 112959-7
Santander
Agência: 4551
Conta-corrente: 13090004-4

ONDE SABER MAIS
Associação Cultural e Assistencial Iwate Kenjinkai do Brasil.
R. Tomás Gonzaga, 95, Liberdade, tel. 3207-2383.
Associação Fukushima Kenjin do Brasil.
R. da Glória, 721, Liberdade, tel. 3208-8499.
Associação Miyagui Kenjikai do Brasil.
R. Fagundes, 152, Liberdade, tel. 3209-3265.

Fonte: Revista da Folha de S. Paulo, 20 a 26 de março de 2011.

Outros endereços para colaborar:
Comunidade Budista Soto Zenshu da América do SulCNPJ: 44.019.859/0001-18
Banco do Brasil
Agência: 4054-1
Conta Corrente: 22000-0

2011-03-12T06:07:00.000-08:00

O Buda de pedra
coberto de folhas douradas --
Outono chegando.

Haicai e foto: Monica Martinez

Verão

2011-03-09T04:56:00.000-08:00

Coroa de ouro --
O brilho do papel dourado
ao sol de verão.

Polinizadores

2011-02-28T07:06:00.000-08:00

Jovem mamangava
que jaz caída no chão --
Quem cuidará das flores?

Borboleta

2011-02-21T12:27:00.000-08:00

Nas bordas da mata
um brilho fugaz --
Borboleta amarela.

Haicai: Monica Martinez

Granizo

2011-02-15T12:09:00.000-08:00

Toque, toque, toque –
As pedrinhas de granizo
na porta da sala.

Linha do horizonte –
A chuva de granizo
em rajadas brancas.

Haicais selecionados na seleção de janeiro de 2011 na seção Haicai dos Leitores do Jornal NippoBrasil . Para ler o restante da seleção, clique neste link.

Vento de primavera

2011-02-07T04:51:00.000-08:00

Vento de primavera --
No pomar bem cuidado
o verde ondular.

Ano do coelho

2011-01-31T03:17:00.000-08:00

No dia 3 de fevereiro há uma mudança no zodíaco oriental. O ano do tigre se despede e acolhemos o diplomático e calmo ano do coelho.

Em homenagem ao ano novo, segue abaixo um haicai feito pelo sensei Paulo Fujita, mestre de Aikido. Ele registra bem o espírito do ano que chega.

O jabuti
atinge seu objetivo --
ano do coelho

Com votos de prosperidade, paz, saúde e harmonia para todos!

Monica Martinez

Imagem
Na tradição dos povos indígenas norte-americanos, o mundo foi criado sobre os cascos de uma tartaruga.

Para saber mais: Aikido

Resultado do IV Concurso Nacional de Haicai Nenpuku Sato 2010

2011-01-24T03:49:00.000-08:00

Compartilho o resultado do IV Concurso Nacional de Haicai Nenpuku Sato 2010, promovido pelo Jornal Memai, de Curitiba (PR), dedicado às letras e artes japonesas.

Aproveito para parabenizar os participantes pelos belos poemas!

Monica Martinez

À beira do rio
O caboclo acocorado --
No céu, lua fria.
Regina Alonso, Santos, SP

No banco da praça
O idoso contempla
Árvores sem folhas.
Tereza Delong, Irati, PR

Esta melancia --
Lembranças do avô
No meio da roça.
Monica Martinez, Carapicuíba, SP

Rede balança --
Na sombra arroxeada
Chove flor de ipê.
Marilena Budel, Irati, PR

Luz do alpendre --
Divido minha solidão
Com as mariposas.
João Toloi, Guarulhos, SP

Antiga morada.
Em passos lentos, observo
As rosas vermelhas.
Silvia Maria Svereda, Irati, PR

Do sono tranquilo
Pernilongo me desperta --
Hora da luta.
Náiade Ribeiro de Camargo, Irati, PR

Primavera

2011-01-19T02:50:00.000-08:00

Estufa vazia --
a primavera ainda tarda
neste galpão

Monica Martinez

Tempestade de pó

2011-01-08T10:25:00.000-08:00

Uma nuvem vermelha
onde antes havia mata --
Tempestade de pó

Este foi um haicai doído de fazer, pois registra mais um empreendimento imobiliário daqueles gigantescos na Mata Atlântica, da qual somente restam 7% originais!

Monica

Dilma Rousseff cita Basho

2010-12-28T05:20:00.000-08:00

Compartilho a matéria publicada na Folha de S. Paulo do dia 26 de dezembro de 2010, onde a presidenta eleita Dilma Rousseff fala de suas preferências literárias, citando Matsuo Basho. Em tempo: não foi ele que inventou o haicai, mas aperfeiçou-o de tal forma que se tornou, até hoje, o haicaista mais citado de todos os tempos.

Dilmoteca básica

Eleita não tem autor favorito, gosta de Proust e faz "estoque" de livros
FERNANDO RODRIGUES
DE BRASÍLIA

No início deste ano, numa das sessões de entrevistas que concedeu à Folha, Dilma Rousseff falava sobre suas preferências no futebol. Declarou-se fã do Atlético, em Minas Gerais, e do Internacional, no Rio Grande do Sul.
Recordou-se de sua primeira vez no Maracanã, no Rio, em 1969. Um jogo do Flamengo. Estava na clandestinidade. "Eu fiquei assim abestalhada com as bandeiras. Você já viu as bandeiras?", perguntou e já respondeu: "É de perder o fôlego".
Mas foi uma memória seletiva. Não se lembrava do placar nem contra quem o Flamengo jogava. Com quem estava? Nenhuma lembrança.
Começou então a falar sobre como as imagens vão se colando -ou não- na memória das pessoas. "Eu fico pensando se sou eu ou se todo mundo é assim. Você sabe que eu nunca havia me lembrado disso até hoje?", disse.
A recordação veio porque a conversa era para compor um perfil biográfico. Naquele instante, esporte e cultura popular dominavam a entrevista. Foi quando ela citou suas referências literárias.
"Sobre a memória, quem tem razão era o [Marcel] Proust. Ele falava do sabor e do odor, dois sentidos primitivos que suportam um edifício imenso da recordação".
Descreveu o trecho do romance "Em Busca do Tempo Perdido", publicado no início do século passado, no qual Proust fala de comer madeleines e tomar chá -e como o cheiro e o sabor desencadeiam recordações.
De todas as diferenças entre a presidente eleita, Dilma Rousseff, e o seu antecessor, Luiz Inácio Lula da Silva, uma das mais marcantes é sólida formação literária da próxima ocupante do Palácio do Planalto.
Não há um autor favorito na prateleira de Dilma. "Depende da fase", diz. "Em matéria de poesia, eu gosto do João Cabral de Melo Neto, muito". Aí cita Cecília Meireles, Fernando Pessoa e completa: "Agora, eu consigo além disso gostar do Bashô. Sabe quem é Bashô?".
Com prazer, ela mesma responde: "Foi um monge japonês que inventou o haicai". A lista de citações não para. "Gosto apaixonadamente de uma mulher chamada Emily Dickinson, "a senhora de Amherst". Não tenho "um" gosto. Depende. Gostei do Proust para mais de metro. Agora, também adorei, aos 13 anos, quando meu pai me deu o Jorge Amado".
O que de Jorge Amado? "Foi "Capitães da Areia" , "São Jorge dos Ilhéus", todos os outros. Amei de paixão o Machado de Assis, mas também o Monteiro Lobato. A Emília, o Pedrinho, a Narizinho, o Visconde, a Cuca."
Começa um diálogo sobre como dá trabalho manter uma biblioteca arrumada. No início deste ano, Dilma cogitava comprar uma casa para guardar o seu acervo.
"Eu compro muito livro, sempre mais do que consigo ler. Tenho aquela teoria de que estou fazendo um estoque. Que um dia vai chegar uma hora que eu vou ler. Então, vai que naquele momento eu não tenha condição de comprar? Vai que aconteça alguma coisa e eu não tenha condição de ficar comprando livro? Então, eu estoco."
Ainda como ministra de Lula, participou de uma viagem à China. "Enchi a paciência do embaixador para me dizer qual era o romance chinês equivalente aos romances nossos. Qual é o Charles Dickens deles. Qual era o Balzac, o Flaubert, o Shakespeare."
Trouxe para o Brasil um romance chinês, traduzido para o inglês. Leu com dificuldades. Três volumes. "Mas o diabo não era isso. Eram os nomes das personagens". Como assim? "Temos uma baixíssima familiaridade com nomes chineses", explica. Para chegar até o final e conseguir não se perder no meio da trama, uma estratégia: "Você anota todos os nomes [próprios] num papel para não se perder totalmente".

Para assinantes do jornal, o link é http://www1.folha.uol.com.br/fsp/poder/po2612201011.htm

Boas festas e um feliz 2011

2010-12-19T04:49:00.000-08:00

A celebração de final de ano, realizada anualmente no sítio de Teruko Oda e família, reuniu representantes do Grêmio de Haicai Ipê (SP), do Caminho das Águas (Santos/SP) e Águas de Março (RJ).

Em clima de boas vibrações, os participantes curtiram apresentações, como a de tai chi chuan. O destaque foi a sessão de ginko (pronúncia: guinkô), passeios poéticos para composição de haicais.

"Mestre Goga nos dizia que haicai é 'acima de tudo, amizade, respeito e capturar a luz que emana das coisas antes que ela se apague'", explica Teruko Oda, membro do Grêmio de Haicai Ipê desde 1989 e atual mentora do grupo.

Este ano, o haicai campeão foi de Teruko Oda:

Velho galinheiro --
no trançado de cipós
flores de campânula

O segundo colocado é de Edson Iura, coordenador do Grêmio de Haicai Ipê:

O tênue zunir
das asas do colibri
ao redor da flor

Se você planeja saber mais de haicai em 2011, além de acompanhar este blog você pode ficar atento à Revista Brasileira de Haicai. Para participar do Grêmio de Haicai Ipê, os contatos podem ser feitos com Edson Iura por meio do e-mail kakinet@kakinet.com.

Votos de boas festas e um feliz 2011! Monica Martinez

Texto: Monica Martinez
Fotos: Teruko Oda

Partida de pássaros

2010-12-16T03:08:00.000-08:00

Compartilho um de meus haicais que foi selecionado em novembro de 2011 para a seção Haicai dos Leitores, do jornal Nippo Brasil.

Sob o sol morno
os galhos vazios desta árvore –
Partida de pássaros

Os haicais dos demais colegas selecionados podem ser apreciados neste link

Um abraço a todos,

Monica

Neblina

2010-12-03T05:57:00.000-08:00

Neblina espessa --
de repente emerge o grupo
de trabalhadores

Haicai: Monica Martinez

Primavera

2010-11-26T12:30:00.000-08:00

Florzinhas de trevo --
Neste canteiro da rua
a primavera.

Foto e haicai: Monica Martinez

Primavera se vai

2010-11-20T13:40:00.000-08:00

Um rufar de asas
e no alto o ninho vazio --
Primavera se vai.

Haicai: Monica Martinez

Agapanto

2010-11-12T05:52:00.001-08:00

Final de tarde --
As flores do agapanto
de um azul profundo

Haicai e foto: Monica Martinez

Final de Toró

2010-11-07T09:37:00.001-08:00

Outro dia, indo para o bairro da Liberdade, vi uma cena que transformei no haicai abaixo. Pena que o sinal abriu e eu não pude fotografá-la.

Final de toró --
Um chapéu de feltro preto
flutua na poça

22.o Encontro Brasileiro de Haicai

2010-11-03T05:28:00.000-07:00

Haicaístas

É com satisfação que posto o convite abaixo:

- - - - -

Temos o prazer de anunciar a realização do 22.o Encontro Brasileiro de
Haicai.

Data: 6 de novembro de 2010 (sábado)

Horário: das 14h00 às 17h00

Local: Associação Miyagui Kenjinkai do Brasil
Rua Fagundes, 152, Liberdade, São Paulo, SP
(Entre as estações de metrô Liberdade e São Joaquim)

Programa

12h00- Recepção

14h00- Abertura

14h30- Grande Desafio - Tradicional concurso, promovido desde 1986, onde os
participantes são desafiados a escrever um haicai em 20 minutos, a partir de
um tema proposto na hora. Os vencedores serão conhecidos ao fim do evento.

15h30- Palestra

"Haicai brasileiro: nem tradição, nem modernidade" -- Edson Kenji Iura
Sob todos os aspectos, o haicai é uma forma poética inventada no Brasil.
Ao analisar sua evolução, o palestrante propicia um olhar diferenciado
sobre o passado, o presente e o futuro, rompendo velhos paradigmas. Edson
Kenji Iura é haicaísta, membro do Grêmio Haicai Ipê, administrador do fórum
eletrônico Haikai-L e colaborador do Jornal Nippo-Brasil e da revista
Brasil Nikkei Bungaku.

16h10- Apresentação musical: Conjunto "Teclas e Flautas em Harmonia", de São
Vicente

16h30- Premiação dos vencedores do 9o Concurso Brasileiro de Haicai
Infanto-juvenil

16h45- Premiação dos vencedores do Grande Desafio

17h00- Encerramento

Página oficial do Encontro: http://www.kakinet.com/encontro/

Maiores informações:
Edson Kenji Iura
kakinet@gmail.com
www.kakinet.com

Manhã de inverno

2010-10-29T10:49:00.001-07:00

Manhã de inverno --
do entregador de jornais
só se vêem os olhos...

Libélula

2010-10-25T04:48:00.000-07:00

Voo de libélula --
O som de um helicóptero
no silêncio da casa.

Vento Minuano

2010-10-20T04:43:00.000-07:00

Vento Minuano --
Um uivo doído
e o bater das janelas

Sanhaços

2010-10-15T13:26:00.000-07:00

Pouso dos sanhaços –
A queda das gotas d´água
dos galhos já nus

Haicai de Monica Martinez

Novo livro de Teruko Oda

2010-10-04T14:12:00.000-07:00

Não consegui interromper a leitura do livro da haicaista Teruko Oda antes da última página. E, quando lá cheguei, senti não ter nada mais a ler pela frente.

Para apresentar a autora de forma breve (uma vez que o currículo dela é extenso), basta dizer que Teruko é considerada a maior haicaista brasileira desta modalidade de haicai brasileiro inspirada nos clássicos japoneses.

Para quem não sabe o que é haicai, trata-se de um gênero poético praticado desde o século XVII caracterizado pela métrica curta (três versos de cinco, sete e cinco sílabas, respectivamente) e pelos termos de estação (chamados kigos), que deixam claro para leitores qual época e sentimento o poeta quer expressar.

O prefácio é escrito por Paulo Franchetti, professor titular do departamento de Teoria Literária da Unicamp – provavelmente o maior teórico do país no assunto e ele mesmo um sensível haicaísta (aliás, vale a leitura de Oeste, em edição primorosa do Ateliê Editorial lançada em 2008). Franchetti declara: “Várias vezes, na leitura fiquei comovido. Primeiro, pela beleza pungente de muitos haicais e outros tantos trechos de prosa, que formam com eles um conjunto harmônico, de extrema delicadeza. Depois, porque este livro representa um momento de apogeu no processo de aclimatação do haicai à língua portuguesa e à literatura brasileira (...)”.

É sobre o primeiro ponto que gostaria de comentar. Como pesquisadora na área de Comunicação Social, com enfoque em relatos biográficos e narrativas de não-ficção, eu fiquei encantada com este livro que emprega o gênero haibun, estilo de composição literária que combina texto em prosa com poesia. A princípio, até, Teruko começa tímida com a prosa, que logo engrena e por meio dela, entremeada de belos haicais, ficamos sabendo não apenas sobre sua vida, mas também a história da implantação do haicai no país.

Em Trilha Estreita ao Confim, o mestre maior do gênero, Basho (1644-1694), combina seus relatos de viagem com haicais como o poeta errante que era. Em Furusato no Uta – Canção da Terra Natal, Teruko resgata a visão feminina de filha de imigrantes japoneses, em sua inter-relação simbiótica com a terra. Num certo sentido, também, é o canto do cisne da cultura caipira paulista, francamente em colapso, uma vez que baseada na vivência cotidiana com a natureza e não nas questões ambientais vistas pelos aparatos virtuais, como hoje é mais comum. Talvez resida, aqui, a grandeza da obra: ela aponta um caminho concreto para quem deseja estreitar seu relacionamento com a natureza.

Um caminho duro, é verdade, pois demanda ao adulto resgatar o olhar da criança que aprende a ler o mundo, bem como a humildade de aprender o nome deste pássaro e daquela planta, como se começássemos um idioma novo. Neste sentido, talvez, resida a importância do haicai na contemporaneidade: a descoberta de que, sob o conhecido, há um mundo realmente novo à espera do diálogo, do encantamento e de sentidos atentos.

Monica Martinez

Livro: Furusato no uta: canção da terra natal
Autor: Teruko Oda /Apresentação: Paulo Franchetti (Unicamp)
Editora: Escrituras (www.escrituras.com.br)
Gênero: Haicai/Poesia/Literatura brasileira
Edição: 1ª edição
Páginas: 64
Formato: 14 X 21 cm
Peso: 135 g
Preço na editora: R$ 15,00

Potrilho

2010-10-01T12:37:00.000-07:00

Ainda molhado --
potrilho recém-nascido
cai, levanta... cai!

Haicai: Monica Martinez

Poinsétia

2010-09-20T07:47:00.001-07:00

Entardecer --
As flores da poinsétia
mais aveludadas

Haicai: Monica Martinez

Vento minuano

2010-09-16T08:56:00.000-07:00

Vento minuano –
A única testemunha
de antigas batalhas

É com satisfação que compartilho um dos meus haicais que foi selecionado na seleção de agosto de 2010 no espaço Haicai dos Leitores, do Jornal Nippobrasil. O link, para quem desejar apreciar o trabalho dos outros autores, é http://www.nippobrasil.com.br/zashi/3.haicai.leitores/400.shtml

Abacaxi

2010-08-18T15:02:00.000-07:00

As gotas pingam
do abacaxi recém-cortado --
e eu sem um tostão!

Selecionado na revista Brasil Nikkei Bungaku, no. 36, de novembro de 2010.

Acelga

2010-08-09T14:35:00.000-07:00

Acelga, quem diria, também é marcador de estação (kigo), no caso de inverno. Segue abaixo um muito bem votado na reunião do dia 7 de agosto de 2010 do Grêmio de Haicai Ipê:

Desfeitas a faca --
As nervuras delicadas
das folhas da acelga

Haicai de Monica Martinez

Árvore de Inverno

2010-08-02T05:04:00.000-07:00

Árvore de inverno --
As flores emprestadas
da trepadeira azul.

Haicai: Monica Martinez

Manhã de inverno

2010-07-21T05:46:00.001-07:00

Manhã de inverno --
A delicada teia
na flor-da-vida

Haicai e foto: Monica Martinez

Rajada outonal

2010-07-07T07:25:00.001-07:00

Rajada outonal --
O cheiro do boldo-do-chile
Chega em ondas

Haicai: Monica Martinez

Ivan Lessa escreve sobre haicais na Folha de S. Paulo

2010-06-24T14:28:00.000-07:00

A aluna Luciana Jabur encaminhou-me o link do texto abaixo, cuja leitura recomendo!
Um abraço a todos,
Monica

21/04/2010 - 07h30
Política & Poesia
IVAN LESSA
colunista da BBC Brasil

Que eu saiba, nenhum dos três candidatos dos principais partidos britânicos ao posto de primeiro-ministro, ora em plena disputa eleitoral, perpetuou um soneto shakespeariano como parte de sua campanha política. Estranho, um pouco, a omissão. Os ingleses são bons de verso, métrica e rima e até de pé quebrado eles versejam. Está no sangue deles. Nenhum país do mundo moderno legou ao mundo tanto poeta de primeiríssima classe.

A poesia é necessária, dizemos nós no Brasil, que entendemos algo do assunto e também dá para nos gabarmos. Nossos poetas acabam não só na Academia de Letras, mas também virando estátuas (com ou sem óculos), ícones populares e temas de enredo para escola de samba. Praticamos a poesia com algum desembaraço e muito talento. Uma geral pelo espaço eletrônico confirmará minhas palavras.

Poesia e política, intitulei eu estas modestas linhas. Temos, sim. De Drummond, e sua carta a Stalingrado, ao Vinícius de Moraes pré-Garota de Ipanema, pedindo, em 1946, anistia para todo mundo, Luís Carlos Prestes inclusive. São apenas dois. Já chegarei aos poetas populares.

O que me trouxe ao assunto foi o fato de que os jornais divulgaram a notícia de que o novo presidente do Conselho Europeu, o holandês Herman van Rompuy, lançou, na semana passada, um livro de 128 páginas só de haikais (ou ainda haicus e também haicais, segundo o Houaiss), uma das mais delicadas formas poéticas já boladas pelos homens.

Claro que o haikai (vamos optar por essa forma) tem sua origem no Japão e é secular. Trata-se um haikai de um poema de 3 linhas, contendo, na primeira e na última, 5 sílabas ou mais, sendo que a segunda linha deve, ou tem, que ter, 7 sílabas, totalizando sempre, pois, 17 sílabas. Trata-se da mais breve das formas poéticas e, além do mais, os haikais devem conter uma referência a alguma estação do ano, obedecerem aos ditames naturalistas e, em sua substância, primar pelo sentido de observação.

Tivemos e temos nossos eméritos praticantes do haikai. Guilherme de Almeida, o chamado "poeta da Revolução de 1932", foi não só um deles como também, dizem, seu introdutor no Brasil. Millôr Fernandes, para variar, fez do haicai (ele prefere haicai; respeitemo-lo) mais uma de suas marcas registradas.

Dou um único exemplo de um haikai clássico, só para terem uma ideia. É da autoria de Shuhei Uetsuka (1876-1935), mais conhecido como Hyôkotsu. Consta que a composição foi o resultado do primeiro contato do poeta com o porto de Santos:

A nau imigrante

Chegando: vê-se lá do alto

A cascata seca.

Tentem vocês um haikai. Ou mesmo haicu ou haicai. O importante é dar ouvidos às musas. Ou à musa, se estiver desacompanhada.

Quanto aos versos do político holandês, tentei mas não consegui dar com o ratinho num deles no espaço cibernético. Para compensar, venho lembrar uma tradição que é só nossa e ninguém nos tira ou imita. Nem mesmo um mestre japonês como o renomado Matsu Basho, segundo certas autoridades o inventor e maior praticante do gênero. Refiro-me à nossa Literatura de Cordel. Uma poesia popular, originalmente oral, mais tarde, e até hoje, impressa em folhetos rústicos expostos para venda em cordas ou cordéis, daí seu nome.

Pois nossos cordelistas continuam firmes e já se informatizaram. Um amigo prezado me enviou, ainda recentemente, uma obra do Miguezim de Princesa, paraibano radicado em Brasília. O nome das dez sextilhas (cordel é sempre em sextilhas) é Um PAC com Dilma e, dele, pincei os dois versos que se seguem, só para dar um cunho nacionalista e politizado à minha prosa pobre. Segurem aí e, se possível, depois, via uma ferramenta de busca, procurem se familiarizar com mais obras do Miguezim, que o homem é danado de bom:

"Quando vi Dilma Roussef

Sair na televisão

Com o rosto renovado

Após uma operação,

Senti que o poder transforma:

Avestruz vira pavão."

E:

"A mulher, que era emburrada,

Anda agora sorridente,

Acenando para o povo,

Alegre, mostrando o dente,

E os baba-ovos gritando:

É Dilma pra presidente!"

Link: http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u723846.shtml

Chuva de outono

2010-06-23T13:30:00.000-07:00

Chuva de outono --
O caminhar apressado
dos trabalhadores.

Haicai: Monica Martinez

Urubus

2010-05-24T04:36:00.000-07:00

Bando de urubus --
No céu azul e sem nuvens
vôo circular

Monica Martinez

Neve

2010-05-17T08:21:00.000-07:00

Crianças pequenas
a fazer bolas de neve --
do frio esquecidas

Haicai: Monica Martinez

Texto de Alice Ruiz na Revista do Sesc-SP

2010-05-09T14:47:00.000-07:00

Amigos haicaístas,

Embora ela não seja dedicada à vertente japonesa do haicai, vale a pena conhecer o texto da haicaísta curitiba Alice Ruiz, publicado na edição 156 (maio de 2010) da revista Sesc São Paulo:

Instrumento da arte
A poeta Alice Ruiz comenta a relação que mantém com os haicais e lembra do o começo frustrante com as palavras e como desenvolveu o ofício de letrista

Poeta e compositora, Alice Ruiz traz a cifra da arte desde a infância. Apesar do contato inicial com a literatura ter se dado no campo da prosa – escreveu o primeiro conto aos nove anos de idade –, foi pelas tramas da poesia que a artista curitibana teceu sua trajetória literária. Autora de poemas haicais – forma poética de origem japonesa caracterizada pela concisão e objetividade –, Alice enveredou por essa expressão artística elementar quando conheceu o também poeta Paulo Leminski, com quem viria a se casar aos 22 anos.

Com 19 livros publicados, entre poesia, traduções e uma obra infantil, a poeta também tem uma longa carreira como compositora musical. Tendo realizado sua primeira parceria com o marido, Alice já compôs como letrista ao lado de nomes como Arnaldo Antunes, Itamar Assumpção, Ceumar, José Miguel Wisnik e Zeca Baleiro. Compositora desde os 26 anos, Alice tem mais de 50 músicas gravadas por parceiros e intérpretes.
Ano passado, a poeta foi agraciada com o prêmio Jabuti de Poesia pelo livro “Dois em Um”, editado pela Iluminuras.

Paralelamente ao trabalho com a literatura e com a música, a artista constantemente é convidada para ministrar oficinas sobre haicais, muitas delas nas unidades do Sesc.

A seguir, Alice conta um pouco de sua experiência, revela como se deu a aproximação com o universo literário, fala sobre o primeiro contato com a poesia haicai, comenta as vicissitudes que diferenciam o ofício do letrista e o do poeta, e descreve, em conversa com a Revista E, o impulso criador que a conduz ao fazer literário: “Eu faço poesia porque ela quer que eu faça, porque ela manda em mim. E eu obedeço. Eu sou apenas um instrumento dela”, confessa.

As primeiras letras
Meu começo de carreira foi meio frustrante. Um dos meus tios, que inclusive tinha nascido no mesmo dia em que eu, era poeta e pintor. Único da família com essa veia artística, ele morreu precocemente, por problemas com o álcool, quando eu tinha apenas dois anos.

Por conta disso, minha família passou a atribuir à arte aquela tragédia. Lembro-me nitidamente da pressão que eles começaram a exercer para que eu me distanciasse dos livros quando perceberam minha inclinação para a literatura. Tanto é que o único livro que tínhamos em casa era a bíblia, livro que eu, por falta de opção e movida por uma sede intensa de leitura, acabei relendo inúmeras vezes.

Essa situação se estendeu até o ginásio, quando descobri a biblioteca do colégio. Aí eu me entreguei finalmente àquela paixão, talvez até um pouco provocada pela proibição. Eu não saía da biblioteca, era uma leitora extremamente ávida. Lembro-me que aos 11 anos ganhei de uma professora um livro de Monteiro Lobato, A Chave do Tamanho [Editora Brasiliense, 1997]; de ali por diante, me enveredei por toda a literatura dele, depois disso, comecei a me interessar por outras coisas, romances...

É interessante que, ao mesmo tempo, minha aproximação com a poesia não tenha sido imediata. Talvez porque a abordagem que tive na escola fosse muito distante da minha realidade de jovem adolescente. Acredito que a poesia esteja muito ligada ao momento. Penso que, para haver empatia, ela precisa dialogar com o real. Então como você pode querer que uma criança ou um adolescente se interesse por uma poesia que não fale com a realidade dele?

Então, justamente por isso, naquela época havia uma relação até paradoxal entre mim e esse gênero literário. Eu fazia poesia, mas achava que não gostava dela. E ocorre que, ao mesmo tempo, nunca consegui parar de escrever, eu escrevia meu diário como todo mundo, só que entre aquelas memórias da adolescência já esboçava uns poemas. Enfim, eu tinha uma necessidade muito grande de me expressar. No fundo, acho que de certa forma todo mundo faz isso, mas aquele que é escritor mesmo continua e não para nunca.

Gênese poética
Esse “dar-se conta” da minha inclinação para a poesia começou a ganhar força quando passei a ter contato com escritores de Curitiba, como o Wilson Bueno e o Jamil Snege. Comecei a mostrar aos poucos as coisas que eu escrevia, sempre ligadas à natureza.

Muito tempo depois fui conhecer o haicai, isso foi aos 22 anos, quando o Paulo [Leminski] me apresentou essa forma de poesia. Eu fiquei besta, porque já fazia poemas curtos sobre a natureza, não dentro das regras nipônicas nem permeados por aqueles elementos estilísticos específicos, mas o curioso é que eu já tinha essa inclinação.

O embrião estava lá, mas eu só me dei conta mesmo quando o Paulo me apresentou. Foi engraçado quando eu mostrei a ele os poemas e ele disse: “Nossa, você faz haicai!”. E eu pensando: “Não faço a menor ideia do que é haicai!”. Mas foi aí que eu entrei de cabeça e isso acabou se transformando numa feliz coincidência.

Verso e música
O mesmo se deu em relação à música. Acho que a letrista em mim nasceu por causa do rock, foi na minha geração que a coisa estourou. Por curtir, eu ficava tentando traduzir as canções e quando meu inglês não dava conta eu inventava. Mas fazia isso considerando os elementos característicos de uma letra musical, eu inventava dentro da métrica, com a rima, com a tônica certa. De modo que, inconscientemente, já estava praticando o ofício de letrista desde aquela época. Só não tinha dimensão daquilo.

E é justamente por isso que eu faço questão de distinguir muito bem a letra musical de um poema. São manifestações artísticas diferentes. No meu processo de criação, percebo que a letra é mais provocada, ou por parceiros que me dão a música para pôr letra ou por circunstância mesmo de estar junto a eles. É uma coisa muitas vezes feita a dois. Então tem uma provocação que vem de fora.

“(...) nunca consegui parar de escrever, escrevia meu diário como todo mundo, só que entre aquelas memórias da adolescência já esboçava uns poemas. No fundo, todo mundo faz isso, mas aquele que é escritor, mesmo, continua e não para nunca”

Já o haicai é um estado muito especial de desapego de mim mesma, um exercício de distanciamento para fazer parte do todo. Percebo que a poesia, por fim, é o que dá muito mais trabalho, um trabalho de leitura, um trabalho intenso de tentar uma universalidade cada vez maior, de expressar o que interessa ao maior número de pessoas.

Aliás, acredito que essa é a mais sofrida das criações, não pelo momento do fazer poético em si, mas por tudo que está por trás de um poema finalizado. Às vezes passo anos gestando um poema até que ele nasça. De um modo geral, eu tenho uma relação muito intensa com as palavras, eu as vejo, não apenas ouço. Alguém fala uma coisa e eu já estou jogando com elas, fazendo trocadilhos, vendo as aliterações que têm ali dentro. Vejo as palavras e penso que esse ensinamento me foi dado pela poesia.

Arte marginal
Penso que das artes a que tem menos status é a literatura, porque ela lida com menos dinheiro. O cinema trabalha com ?várias linguagens, as artes plásticas se revelam nas exposições, o músico tem o palco como espaço de expressão. Já a literatura é um universo menos glamouroso e, consequentemente, tem menos status.
Ocorre justamente que, dentro da literatura, o mais pobre dos gêneros é a poesia. Tanto que circula a lenda de que ela não vende. Isso não é verdade. Mas admito que talvez ela venda menos do que prosa, porque a prosa é mais digerível. Em seu ofício o poeta geralmente mexe com questões tão íntimas e pessoais que é quase como fazer terapia sem terapeuta. De modo que quem não está muito disposto ou quem vê literatura como entretenimento definitivamente não vai escolher poesia.

E nesse contexto é interessante observar como dentro da poesia a mais pobre de todas as formas é o haicai, porque nem é ocidental. Somado a isso, seu tema, a natureza, também é de uma simplicidade tocante e difícil de atingir. É uma forma para a qual ainda não há muita alfabetização no Ocidente. Mas, ao mesmo tempo, é impressionante o número de pessoas que praticam haicai no Brasil.

Independentemente do status que ele ocupe no contexto literário, quando penso em minha arte não a vejo com a preocupação de ocupar um espaço na cultura. Eu faço poesia porque ela quer que eu faça, porque ela manda em mim. E eu obedeço. Eu sou apenas um instrumento dela. ::

Link: http://www.sescsp.org.br/sesc/revistas/revistas_link.cfm?Edicao_Id=373&Artigo_ID=5706&IDCategoria=6569&reftype=2

Chuva-de-ouro

2010-05-04T12:10:00.000-07:00

No monte de lixo
O vaso de chuva-de-ouro --
Ainda com flor

Haicai: Monica Martinez

Ovos de Páscoa

2010-04-13T08:56:00.000-07:00

Compartilho o haicai selecionado na edição de março de 2010 do Jornal Nippo-Brasileiro:

As gôndolas prontas
para os ovos de Páscoa –
Festa a caminho!

Vale a pena ver os demais em http://www.nippo.com.br/zashi/3.haicai.leitores/383.shtml

Haicai: Monica Martinez

Arte breve, vida longa

2010-04-06T12:41:00.000-07:00

Abaixo, o artigo do jornalista e antropólogo Rodolfo Witzig Gutilla, autor de Boa Companhia Haicai (Cia das Letras), publicado na edição de janeiro de 2010 na Revista da Cultura, da livraria de mesmo nome.

No artigo, Gutilla destaca Masuda Goga (1911-2008), fundador do Grêmio Haicai Ipê, como um pioneiro entre os imigrantes japoneses, bem como sua sobrinha, a poetisa Teruko Oda, como "a maior representante dessa vertente".

Monica Martinez

- - - - -
Arte breve, vida longa

A milenar técnica japonesa de poesia haicai atravessa eras e adquire múltiplos contornos

Por Rodolfo Witzig Guttilla

Poema de origem japonesa, o haicai descende de uma antiquíssima linhagem que remonta ao século 7 depois de Cristo: nesse período, surge o waka, com versos de cinco e sete fonemas — o equivalente a sílabas métricas no ocidente. A partir de então, a poesia tradicional japonesa adotará esse metro.

Nos séculos seguintes, a forma poética predominante será o tanka, composto por 5-7-5-7-7 fonemas. Durante a Era Heian (794-1185), o tanka passa a ser criado por duas pessoas: uma encarregada da primeira estrofe (denominada hokku), outra pela estrofe seguinte (conhecida por wakiku). Com o passar do tempo, a primeira estrofe passará a denominar-se haikai.

Por volta dos séculos 16 e 17, o haikai irá constituir-se em expressão autônoma, atingindo seu apogeu no período Edo (1603-1867), graças a Matsuô Bashô (1644/1694). Em seguida, Bussôn (1716-1784), Kobayashi Issa (1763- 1827) e Massoka Shiki (1867-1902) irão estabelecer padrões de excelência para o pequeno poema. Caberia a Shiki definir as regras contemporâneas, ainda hoje perseguidas, para a criação do haiku (aglutinação de haikai e hokku), de forma a preservar a sua essência.

O haicai (como o termo seria abrasileirado) estreou no Brasil em 1906, por iniciativa de Monteiro Lobato, que pioneiramente traduziu seis haicais no diminuto jornal O Minarete. Em seguida, em 1919, caberá ao poeta Afrânio Peixoto fixar a forma do haicai à brasileira: três versos com cinco, sete e cinco pés, respectivamente, totalizando dezessete sílabas métricas.

No ano mítico de 1922, o haicai era não somente praticado como também traduzido e discutido por poetas que participaram do movimento modernista, entre eles Luis Aranha e Oswald de Andrade. Passados três anos, Carlos Drummond de Andrade lançará seus primeiros haicais na revista de variedades Para Todos, em 27 de junho de 1925.

Foi, contudo, Guilherme de Almeida que, no final dos anos 1940, tornou o haicai amplamente conhecido na cena literária por meio de artigos publicados em O Estado de S.Paulo e de bem urdidos poemas — reunidos em Poesia vária (1947– esgotado) e, quatro anos depois, em O anjo de sal (esgotado). Foi também Guilherme que inaugurou as primeiras trocas de informações sobre o haiku e o haicai entre os imigrantes e seus descendentes e os poetas nativos. Nesse contexto, cumpre destacar as iniciativas pioneiras de Shûhei Uetsuka, Nempuku Sato e H. Masuda Goga, que difundiram a prática do haiku no Brasil, fazendo inúmeros seguidores. Atualmente, a maior representante dessa vertente é a poetisa Teruko Oda, autora de diversas obras do gênero.

Em seguida, autores tão distintos como Manuel Bandeira, João Guimarães Rosa, Mario Quintana, Oldegar Vieira, Erico Verissimo e Haroldo de Campos, entre outros, irão criar, traduzir e comentar o poema haicai. Nos anos 1970, emulando o arrebatamento, a linguagem da rua e a verve galhofeira dos modernistas, Millôr Fernandes popularizou o haicai no país, projetando-o para as massas.

Graças a esse período virtuoso, o haicai irá consolidar-se como uma das mais populares formas poéticas nas duas décadas seguintes. Dentre os muitos autores que contribuíram para esse êxito, destacam-se Alice Ruiz, Paulo Leminski, Olga Savary, Pedro Xisto e os (ainda) pouco conhecidos poetas Cyro Armando Catta Preta e Waldomiro Siqueira Jr., entre outros.

Adotado ao longo do tempo por diferentes movimentos literários e correntes estéticas, o poemeto receberá variadas influências em nosso país. Irá adquirir múltiplos e surpreendentes contornos (no mais das vezes, bastante diferentes da norma tradicional, como estabelecida por Shiki, bem como das formas fixadas por Afrânio Peixoto e Guilherme de Almeida). Haicai mestiço e original, que adentrará o século 21 completamente abrasileirado. ©

Link: http://www2.livrariacultura.com.br/culturanews/rc30/index2.asp?page=artigo

Haicais da Contemplação da Lua 2010

2010-04-03T05:31:00.000-07:00

A Contemplação da Lua de 2010 aconteceu no dia 30 de março no Espaço Cultural Soto-Zenshu do templo budista Busshinji, em São Paulo. A lua demorou para aparecer, por trás dos prédios, mas a espera valeu a pena:

Confira seis haicais apresentandos:

Que ladrão roubou
do outro lado da janela
lua desta noite?
Francisco Handa

Muitos poetas
E a lua escondida
Num haicai
Carol Ribeiro

Três monges de negro
Vagam pelo pátio vazio
na noite sem lua
Edson Kenji Iura

Noite sem luar --
Minha amiga safenada
Com que sonhará?
Teruko Oda

Só nuvens, só nuvens --
Cabeças olhando o céu
procuram a lua
Eunice Arruda

As lentes vencidas --
Com esse tempo fechado,
não encontro a lua.
Neide Portugal

A noite é sem lua.
Tateando no papel
procuro um haicai
Rogério Guimarães

O rosto redondo
do monge entusiasmado.
Hoje, é a lua
Monica Martinez

Entre duas torres
Eis que surge pros poetas
A pálida lua
Alberto Murata

Resultado do 1o. concurso Nenpuku Sato 2010

2010-03-19T13:05:00.000-07:00

Saiu o resultado do primeiro Concurso Nacional de Haicai Nenpuku Sato, organizado pelo jornal Memai Letras e Artes Japonesas. Destaque para o merecido primeiro lugar:

Os vencedores são:
Primeiro lugar
-- Feliz Ano Novo!
A voz de meu pai velhinho
Cada vez mais débil.
Francisco Handa, São Paulo, SP

Segundo lugar
Dia de Ano Novo
Numa janela de asilo
Um grou de papel
Eduard Tara, Romania, Europe

Terceiro lugar
Calendário Novo
Pendurado na parede
Quais são as surpresas!
Tereza Delong, Irati, PR

Carnaval

2010-03-14T07:35:00.000-07:00

Abaixo o derradeiro haicai sobre Carnaval da 'safra' 2010. Mais sobre o tema somente em 2011!

A guerra de espuma
travada entre meninos --
Carnaval de rua

Haicai: Monica Martinez

Confete

2010-03-09T13:06:00.000-08:00

Escrito na quarta-feira de cinzas:

Caído no chão
O confete solitário --
Final da folia

Haicai: Monica Martinez

Lua

2010-02-23T03:45:00.000-08:00

Saudades da amiga --
A casa de tijolinhos
Coberta de lua

Haicai: Monica Martinez

Mariposa

2010-02-07T09:26:00.000-08:00

Um dos desafios para o primeiro encontro do ano do Grêmio Haicai Ipê, realizado no sábado, dia 6 de fevereiro de 2010, era fazer um poema sobre uma mariposa, inseto de hábito noturno comum no verão.

Confira abaixo o ganhador do evento, disputado entre 29 haicais, já com as sempre oportunas sugestões da mestra Teruko Oda inclusas:

Um bater de asas --
A pequena mariposa
no vidro da sala.

Haicai: Monica Martinez

Verão

2010-02-01T02:39:00.000-08:00

Manhã de verão

O grito das gaivotas

Segue o pesqueiro

Haicai: Monica Martinez

Noite de Natal

2010-01-18T03:28:00.000-08:00

Noite de Natal
Luzes azuis nas árvores
À porta do cortiço

Haicai: Monica Martinez

Dia de outono

2010-01-08T02:35:00.000-08:00

Dia de outono

Em permanente zazen

O Buda de pedra

Haicai e Foto: Monica Martinez (Jardim Tropical Monte Palace, Ilha da Madeira, Portugal).

Tarde de primavera

2009-12-14T05:55:00.000-08:00

Caído no sono --

O mestre haicaísta

Tarde de primavera

Haicai Monica Martinez

Manhã de primavera

2009-12-01T02:50:00.000-08:00

Numa manhã destas, meditando num templo zen-budista de São Paulo, notei que o som dos pneus dos carros tocando o alfalto, ritmado graças ao abrir e fechar dos semáforos, é parecido com o do oceano. No meio da capital paulista, a percepção que eu tinha era de estar à beira-mar!

Manhã de primavera
No vai e no vem dos carros
O som do mar

Haicai: Monica Martinez

Natal

2009-11-21T12:09:00.000-08:00

Novembro de 2009. No Parque do Ibirapuera, em São Paulo, começa a montagem da tradicional e gigantesca árvore de Natal:

Andaime gigante
São enfeites de Natal
os trabalhadores

Haicai: Monica Martinez

Selecionado na revista Brasil Nikkei Bungaku, no. 36, de novembro de 2010.

Hora de verão

2009-11-10T05:28:00.000-08:00

Sentada na cama
A menina esfrega os olhos
Hora de verão!

Haicai: Monica Martinez

João-de-barro

2009-10-26T07:09:00.000-07:00

Com palha no bico
Voa o João-de-Barro
Casa nova no poste

Chuva de primavera

2009-10-13T07:50:00.000-07:00

No campo marrom
Delicadas linhas verdes
Chuva de primavera

Céu de primavera

2009-10-05T06:38:00.000-07:00

Capacete rosa
No cotovelo do boy
Céu de primavera

Divulgado o resultado do 2o. Concurso de Haicai Masuda Goga

2009-09-24T05:33:00.000-07:00

A Associação Cultural Nikkei Bungaku do Brasil divulga o resultado do 2o. Concurso de Haicai Masuda Goga, realizado em parceria com o GrêmioHaicai Ipê. Confira os cinco vencedores de cada categoria:

CATEGORIA INFANTO-JUVENIL

1o lugar
Férias no camping--
Debaixo do ipê-roxo
Amizade começa.
Débora de Souza Santos, São Paulo, SP

2o lugar
Velhinhos não se cansam
Dançam mais uma vez--
Festival do Japão.
Everton dos Santos Alves, São Paulo, SP

3o lugar
Festival do Japão--
Pessoas passeiam alegres
Ao som dos tambores.
Ana Carolina Tavares, São Paulo, SP

4o lugarVelho ipê-roxo--
Apenas um galho florido
Balança ao vento.
Tiago de Souza Almeida, São Paulo, SP

5o lugar
do Japão--
Contorna toda a feira
O dragão dançando.
Nauane Mirele Golveia da Silva, São Paulo, SP

CATEGORIA ADULTA

1o lugar
Menina descalça
na calçada do ipê-roxo
saltita entre as flores.
Neide Rocha Portugal, Bandeirantes, PR

2o lugar
O pátio do asilo--
no meio da solidão
um velho ipê-roxo
Eduard Tara, Romênia

3o. lugar
Meninas com flores
embaixo do ipê-roxo
brimcam de casinha
Clarice Villac, Campinas, SP

4o lugar
Tem a mesma cor
Do casaco da mocinha--
Flores de ipê-roxo.
Mahelen Madureira, Santos, SP

5o lugar
A rua enfeitada.
Rolando pelas calçadas
flores de ipê-roxo.
Analice Feitoza de Lima, São Paulo, SP

Marcado para o dia 7 de novembro de 2009 o 21º Encontro Brasileiro de Haicai

2009-09-14T06:41:00.000-07:00

O 21º Encontro Brasileiro de Haicai, o maior evento do haicai brasileiro, está marcado para 7 de novembro de 2009 no Colégio Santo Agostinho, em São Paulo.

Estão previstas para esse dia duas tradicionais atrações. A primeira é a premiação dos vencedores do 8.o Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil (http://www.kakinet.com/concurso).

A segunda é o Grande Desafio, concurso aberto a todos os presentes que desde 1986 propõe a composição de um haicai em 20 minutos a partir de um tema definido na hora.

Os encontros anteriores podem ser conferidos em http://www.kakinet.com/encontro

Reservem a data em suas agendas!