Bom Natal e um Feliz 2013

No arame farpado
a delicadeza azul
do pisca-pisca

Bom Natal a todos e um feliz 2013!


In the barbed wire
the unexpected blue delicacy
of the Christmas tree flasher


Happy Christmas and a Happy New Year!


Monica Martinez

Lançamento de Professor de Ilusões, de Monica Martinez

Tenho o prazer de convidá-los para o lançamento de meu novo livro de ficção, Professor de Ilusões (Prumo). Será amanhã, 21/11, quarta-feira,  das 17h30 às 22h, na Fnac Paulista (Av. Paulista, 901 – próximo à estação Brigadeiro do metrô). 

 

Agradeço desde já pela presença e divulgação.

 

Breve apresentação do livro:

http://youtu.be/m35oLzCeV7U

 

Com um abraço,

Monica

- – - – -

Profa. Dra. Monica Martinez

Programa de Mestrado em Comunicação e Cultura

Universidade de Sorocaba – UNISO

http://comunicacaoecultura.uniso.br/

Currículo lattes: http://lattes.cnpq.br/7582266062809991

www.twitter.com/escritacriativa
www.twitter.com/monicamartinez1
www.facebook.com/monicamartinezbr

Chuva de Primavera

Apenas vermelha --
A terra bem sulcada
à espera de chuva

On a glorious shade of red -
The deeply grooved earth waits alone
for the Spring rain

Monica Martinez

Haicaístas do sul do país lançam livro

O escritor curitibano José Marins acaba de lançar a coletânea A Lâmpada e as Estrelas (Araucária Cultural, 2012), que reúne uma seleção de dez haicaístas do sul do país. Na entrevista abaixo, ele fala sobre o livro, o haicai regional do sul do país e o centenário de nascimento da haicaísta brasileira Helena Kolody (1912-2004) -- a pioneira nacional nesta modalidade poética:

Por Monica Martinez

1) Como surgiu a ideia do livro?

 Havia organizado uma coletânea de micronarrativas, A Brisa É Você, composta de dez autores e 200 contos. Os autores ficaram satisfeitos com os resultados obtidos, e me deu muito prazer em realizá-la. Organizei uma segunda coletânea, dessa vez de contos, Então, é isso?, com dez autores e 50 contos. Notei que havia chegado a um formato interessante. Como alguns poetas me cobravam uma coletânea de haicais e estamos no ano do centenário de nascimento da poeta Helena Kolody, pioneira do haicai brasileiro, pensei que era hora de organizar um livro em homenagem a ela. A coletânea é feita de dez autores e 200 poemas. Entretanto, os autores não seguem o estilo que consagrou Kolody como haicaísta paranaense, a coletânea é que presta essa homenagem trazendo na quarta capa e na página da dedicatória, a foto e o poema da autora querida. O título vem do haicai de Helena Kolody, Luz Interior:

O brilho da lâmpada,

no interior da morada,

empalidece as estrelas.

2) Trata-se de um coletivo curitibano? Os autores se encontram com regularidade?

 Sim e não. Alguns se encontram, outros não. Alguns são curitibanos, outro, como é o caso do notável trovador brasileiro, A. A. de Assis, reside em Maringá, no interior do Paraná.

3) Você vê uma unidade na produção dos haicaístas que participaram da obra?  

Não foi isso que busquei ao organizar a coletânea. Encontrei poetas que realizam o haicai que o seu grau de conhecimento, manejo técnico e crescimento como haicaístas lhe permitem fazer. Também não sei se algum deles se tornará um dia mais próximo do estilo tradicional brasileiro que é mais rente ao estilo tradicional japonês. Do mesmo jeito que temos ali um autor que já esteve junto às origens e hoje tem um haicai desgrudado disso. Não os julgo em sua produção, nem posso fazê-lo, não é da minha índole. Gosto do resultado final da coletânea, cada autor me ofereceu um número bastante suficiente de exemplares de seus poemas e escolhi os vinte que compuseram um painel variado, mas significativo. Posso responder por mim, eu tenho me mantido na linha tradicional, com a especificidade da minha poética. Mas, é bom que se acrescente, que a maioria dos autores teve seus haicais aprovados por Edson Kenji Iura e Francisco Handa, no Jornal Nippobrasil, no Nippak e no Caqui (seção Grafiti), e foram publicados por estes dois estudiosos.

4) Como você vê a produção de haicai no país hoje? 

 O haikai, ou haiku, é o poema mais difundido no mundo hoje. Em nosso país ele também está bastante popularizado. Porém, tenho visto inúmeros blogues, sites, páginas e páginas de poemas ditos “haikais” e ao ler vejo que não são nem mesmo haicais-livres. Já disse em outra entrevista que para mim só existe um haikai – o restante são estilos. No Japão também é assim. Mas não posso dizer que o haikai de Bashô e o de Issa são semelhantes; ou, que o haikai de Shiki seja parecido com o de Nempuku. Não o são. Aqui no Brasil não podemos dizer que o haikai de Franchetti guarde alguma parecença com o de Goga. Todavia, todos são haikais, e guardam a mesma estrutura, possuem o sentido que o haimi dá ao poema. Quanto à produção nacional, vejo progressos. Lamento que se publique pouco, que as grandes editoras não conheçam o haikai. Não temos expoentes. Temos ótimos haicaístas, cada qual com sua voz poética. Quando se fala em unidade, isto pode soar como uniformidade, o que contraria a própria natureza da poesia.

5) Como vê a produção de haicais no sul do país?

 Quando brinco dizendo que os haicais da coletâneas são “esses haicais aqui do sul”, quero me referir às vivências dos autores nessa geografia, quando dão uma ecologia aos seus kigo, temas e senso de observação da cena haicaística.

6) A Araucária Cultural investe na difusão do haicai no país? 

 Gostaria de ter essa visão otimista que você está me apresentando: investir na “difusão do haicai no país”. Talvez um dia, quem sabe, eu mude o meu nome de editor para Massao Ohno, esse sim um editor de haicai no Brasil (e da poesia em geral). A Araucária Cultural é um projeto sustentado por quem publica por ela. Temos como editar bem um livro a preços módicos. Mas nem sonhamos com uma distribuição nacional, a venda é feita pelos próprios autores. Trabalho simples, sem pretensões.

7) Por que escolheram homenagear Helena Kolody no livro? A seu ver, qual a importância dela para o haicai contemporâneo brasileiro?

Escrevi um longo e detalhado trabalho intitulado “Helena Kolody: pioneira do haicai”. Está publicado na Revista Brasileira de Haicai – Caqui, dirigida pelo Edson Kenji Iura.

Helena foi a primeira mulher a publicar haicais no Brasil, em seu primeiro livro Paisagem Interior, de 1941. Ela era amiga da paulista Fanny Luiza Duprè, que por sua vez era ligada aos haicaístas pioneiros, voltados à tradição japonesa. Não posso avaliar a repercussão nacional do trabalho haicaístico de Helena Kolody no Brasil, mas em particular no Paraná, foi enorme. Paulo Leminski a considerava grande poeta do haikai, a colônia japonesa do Paraná a reconheceu como tal e deu a ela o nome haicaístico de Hayka (Perfume da poesia). Temos alguns poetas que seguem o estilo kolodyano de fazer haicai, inclusive um deles frequenta o Grêmio Haicai Ipê. A importância de Helena Kolody é regional, e nos falta valorizar esses poetas que como puderam, com os recursos de que dispuseram, escreveram haicais inesquecíveis que ficarão para sempre.

Serviço

A Lâmpada e as Estrelas: Coletânea de Haicais

Organização: José Marins

Autores: A. A. de Assis, Alvaro Posselt, José Marins, Marilda Confortin, Rosalva Freitas Brüsch, Rosângela Jacinto, Sandra Benato, Sérgio Francisco Pichorim, Suzana Lyra Strapasson e Vanice Ferreira.

Editora: Araucária Cultural, 2012, 230 páginas. R$ 25 (já incluída a taxa dos correios). Contato: josemarins@gmail.com

Colheita da cana

Nuvem de fuligem
encobre a cidadezinha –
Colheita da cana

Monica Martinez

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 5 de julho de 2012. Edição número 2377, ano 15 Caderno Cultura, p. 7.

Black powder cloud
covers the little town -
Sugarcane harvest

 

Libélula

Por que tanta pressa?
Zanza pra lá e pra cá
pequenina libélula.

Monica Martinez

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 25 de maio de 2012. Edição número 2371, ano 15 Caderno Cultura, p. 7.

Why such a hurry?
Fly over here and over there
tiny dragonfly.

 

Flor-de-maio

De que cor será?
Espero o desabrochar
desta flor-de-maio

What color will it be?
I wait impatiently the blooming
 of the Thanksgiving cactus


Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 13 de abril de 2012. Edição número 2369, ano 15 Caderno Cultura, p. 7.

Relação dos Termos de Estação

Uma das chaves de um bom haicai é o correto uso do termo de estação, isto é, da palavra ou expressão a partir da qual todo o poema se estrutura. Em japonês, kigo.


Para facilitar a consulta dos interessados, reproduzo a prática lista que o haicaísta Edson Kenji Yura, de São Paulo, publicou no jornal Nippo-Brasil, que poderá ajudar tanto os iniciantes quanto os haijins. Trata-se da digitalização da grande referência da área, o livro Natureza – Berço do Haicai, de Goga Masuda e Teruko Oda.

Publicado em 1996 pela Empresa Jornalística Diário Nippak, este dicionário de kigos está esgotado (alguns exemplares podem ser adquiridos em sebos). A versão digitada por Yura, com comentários adicionais, está disponível em http://www.nippobrasil.com.br/zashi/2.haicai.petalas/319.shtml.

A presente edição tem o diferencial de ser um texto único, o que facilita a busca por termos. Basta pressionar as teclas control e F juntas para ativar o mecanismo de busca do computador.


Com um abraço,


Monica Martinez

- - - - -

Petalas ao Vento


Lista de termos de estação

Kigos (ki=estação, go=palavra) são termos usados no haicai tradicional para indicar a estação do ano. São catalogados em dicionários especiais chamados de saijiki, ou kiyose. O único dicionário de termos de estação em português já publicado, Natureza – Berço do haicai (1996), de Goga Masuda e Teruko Oda, já se encontra esgotado. Este importante trabalho segue a tradição japonesa, apresentando os termos de estação acompanhados de suas definições e de haicais que exemplificam o seu uso. Ainda que não seja a maneira ideal, pois faltam as definições e os exemplos, publicaremos, a partir de agora, uma lista de kigos baseada no trabalho citado, como forma de difundir o conhecimento dos diferentes termos de estação, a começar pelos kigos de primavera.

PRIMAVERA

Primavera – A época (Jikô)

Primavera, Setembro, Outubro, Novembro, Início de primavera, Frio de primavera, Manhã de primavera, Dia de primavera, Dia vernal, Dia prolongado, Dia tépido, Primavera alegre, Noitinha de primavera, Noitinha primaveril, Noitinha vernal, Noite de primavera, Noite primaveril, Noite vernal, Primavera avançada, Primavera se vai, Primavera fenece, Findar da primavera, Primavera saudosa, Calor de primavera, Verão chegando, Primavera quente, Primavera fria.

Primavera – O clima (Tembun)

Céu de primavera, Nuvem de primavera, Atmosfera suave, Atmosfera nublada, Névoa, Bonança primaveril, Bonança vernal, Alvorada de primavera, Chuva de primavera, Chuva-criadeira, Chuva-de-caju, Chuva-de-manga, Aguaceiro de primavera, Arco-íris de primavera, Granizo de primavera, Geada de primavera, Pôr-do-sol de primavera, Ocaso de primavera, Estrela de primavera, Lua de primavera, Lua vernal, Lua nublada, Lua enevoada, Orvalho vernal, Raio vernal, Trovão de primavera, Seca de primavera, Tempestade de pó, Vento conchífero, Vento de primavera, Brisa, Aragem, Vislumbre.

Primavera - Geografia (Chiri)

Água tépida, Campo de primavera, Campo queimado, Colina de primavera, Colina queimada, Mar de primavera, Maré de primavera, Onda vernal, Rio de primavera, Serra de primavera, Monte de primavera, Montanha de primavera, Colina de Primavera.

Primavera - Fauna (Dôbutsu)

Gorjeio, Gorjeio em bando, Trinado, Sabiá, Sabiá-coleira, Sabiá-laranjeira, Sabiá-da-mata, Sabiá-do-campo, Sabiá-da-praia, Beija-flor, Colibri, Pica-flor, Chupa-flor, Bem-te-vi, Triste-vida, Tico-tico, João-de-barro, João-barreiro, Barreiro, Amassa-barro, Forneiro, Curió, Avinhado, Papa-arroz, Pintassilgo, Araponga, Ferrador, Ferreiro, Azulão, Azulão-bicudo, Azulinho, Tié-preto, Andorinha, Canário-da-terra, Borboleta, Abelha, Jataí, Marimbondo, Vespa, Mutuca-de-flor, Butuca, Mosca de primavera, Mosquito de primavera, Rã, Girino, Bicho-da-seda, Gato de primavera, Gato em amor, Filhote de gato, Gata em gestação, Potrilho, Pássaro em amor, Ninho de pássaro, Ninhada (de pássaro), Pardal de primavera, Pardal no ninho, Filhote de pardal, Partida de pássaro, Cavala, Mexilhão.

Primavera – Flora (Shokubutsu)

Flor, Ipê, Ipê-amarelo, Ipê-branco, Flor de cerejeira, Jacarandá, Jacarandá-mimoso, Sibipiruna, Cinamomo, Contas-de-santa-bárbara, Jasmim-azul, Salsa d’água, Amoreira, Flor de amoreira, Amora, Flor de abacateiro, Flor de araçazeiro, Flor de piracanta, Flor de pessegueiro, Flor de pereira, Flor de romã, Flor de pitanga, Flor de goiabeira, Flor de café, Flor de caju, Flor de caqui, Flor de erva-mate, Flor de laranjeira, Flor de maçã, Flor de mamoeiro, Flor de rábano, Flor de mangueira, Flor de pinheiro, Pinho-do-paraná, Pinheiro-brasileiro, Araucária, pinho-japonês, Folha nova, Folhagem tenra, Capim de primavera, Capim novo, Broto de roseira, Broto de junco, Acácia, Esponjinha, Gladíolo, Palma, Palma-de-santa-rita, Pau-d’arco, Susana-de-olhos-negros, Thumbergia, Uvaia, Orquídea-especiaria, Orquídea de primavera, Orquídea-sapatinho, Orquídea-dançarina, Cacau, Primavera (flor), Bougainvillea, Sempre-lustrosa, Três-marias, Flor de nandina, Mostarda, Jatobá, Salgueiro, Chorão, Casuarina, Saudade, Suspiro, Perpétua-roxa, Prímula, Pão-e-queijo, Miosótis, Não-me-olvides, Não-me-esqueças, Monsenhor, Magnólia, Magnólia-branca, Magnólia-roxa, Lírio-do-brejo, Ginger, Lírio-do-vale, Jacinto, Saia-branca, Trombeteira, Fluita, Jabuticaba, Sabará, Frésia, Glicínia, Grinalda-de-noiva, Barba-de-bode, Olmeira, Rainha-dos-prados, Ulmária, Cravo-do-amor, Flor-da-noiva, Gipsófila, Lelia-purpurata, Espinafre, Espinafre-rasteiro, Dente-de-leão, Coroa-de-viúva, Viuvinha, Flor-de-viúva, Clívia, Artemísia, Artemísia-verdadeira, Alcachofra, Alfafa, Agrião, Lírio-do-amazonas, Lírio-da-paz, Lírio-branco, Açucena, Craveiro, Cravina, Cravina-dos-poetas, Sálvia, Ixora, Flor-de-coral, Corticeira, Mulungu, Ciclâmen, Ciclame.

Primavera – Vivências (Seikatsu)

Aragem da terra, Aração, Aradura, Arador, Lavrar a terra, Semente, Seleção de semente, Semear, Plantar milho, Plantar arroz, Plantar algodão, Plantar café, Plantar crisântemo, Plantar muda, Dano pela geada, Queimada, Cerco, Dia da Pátria, Dia da Independência, Sete de setembro, Semana da Pátria, Dia da Árvore, Reflorestamento, Dia dos Animais, Dia das Aves, Dia da Padroeira, Dia de Nossa Senhora Aparecida, Dia da Criança, Dia do Professor, Dia de Finados, Dia da Proclamação da República, Dia da Bandeira, Festa de primavera, Festa do peão boiadeiro, Rodeio, Feira do Verde, Piquenique, Pipa, Papagaio, Pandorga, Arraia, Quadrado, Catavento, Bolha de sabão

Verão – Época (Jikô)

Verão, Início de verão, Dezembro, Janeiro, Fevereiro, Fim de ano, Ano fenece, Ano Novo, Esplendor de verão, Noite curta, Noite tropical, Noite estival, Noite de verão, Verão avançado, Outono chegando, Calmaria, Sol-das-três, Brasas da tarde, Época chuvosa, Estação chuvosa, Dias de toró, Piracema.

Verão – Clima (Tembun)

Crepúsculo estival, Alvorada estival, Crepúsculo de verão, Arrebol de verão, Modorra, Pachorra matutina, Pachorra vespertina, Vento verde, Vento aromal, Tórrido, Canícula, Calorão, Estiada, Estiagem, Seca, Nuvem de verão, Cúmulo-nimbo, Trovão, Trovoada, Ribombo, Cerração estival, Chuva estival, Chuva de verão, Chuva esperada, Aguaceiro, Pé-d’água, Tromba d’água, Aguaceiro branco, Toró, Chuvarada, Chuva de granizo, Saraivada, Saraiva, Chuva de pedra, Arco-íris, Arco-celeste, Arco-da-aliança, Arco-da-chuva, Arco-de-deus, Lua estival, Lua de verão, Sombral, Sombreamento, Sombreação, Orvalho estival.

VERÃO


Verão – Geografia (Chiri)

Água de nascente, Bica, Cachoeira, Cascata, Catarata, Corredeira, Queda d’água, Salto, Roncador, Pororoca, Pororoca urbana, Enchente, Inundação, Campo de verão, Serra de verão, Colina de verão, Montanha de verão, Rio de verão, Mar de verão.

Verão – Fauna (Dôbutsu)

Bicho-preguiça, Preguiça, Cabeluda, Tatu, Gambá, Andorinha de verão, Filhote de andorinha, Socó-boi, Saracura, Saracura-do-mangue, Frango d’água, Tié-fogo, Tié-sangue, Tapiranga, Sangue-de-boi, Tié-piranga, Guaxe, Garça, Garça-real, Ema, Cardeal, Cabeça-vermelha, Galo-de-campina, Galo-do-mato, Piaba, Piava, Piau, Pintado, Surubim-pintado, Piracanjuva, Piranha, Pirarucu, Manjuba, Manjuva, Lambari, Jaú, Curimbatá, Papa-terra, Casca-grossa, Curimba, Cascudo, Cari, Acari, Boi-de-guará, Serra, Bonito, Peixe-disco, Morerê, Acará-disco, Acará-bandeira, Bagre, Bagre-amarelo, Bagre-pintado, Bagre-rajado, Bagre-sapo, Peixe-boi, Peixe-voador, Voador, Coió, Tucunaré, Serpente, Cobra, Sucuri, Sucuriú, Anaconda, Cascavel, Jacaré, Jabuti, Lagartixa, Escorpião, Minhoca, Rosca, Lagarta-rosca, Lagarto, Percevejo, Percevejo-de-cama, Cabeça-chata, Piolho-da-cabeça, Piolho, Piolho-do-homem, Pernilongo, Mosquito, Muriçoca, Carapanã, Larva de mosquito, Mosca, Mariposa, Mandruvá, Mandorová, Manduruvá, Mede-palmo, Libélula-do-rio, Lesma, Tintureiro-das-pedras, Taturana, Tatarana, Bicho-cabeludo, Lagarta-cabeluda, Lagarta-de-fogo, Joaninha, Caruncho, Gorgulho, Carcoma, Formiga, Lava-pé, Formiga-de-fogo, Formiga-açucareira, Formiga-doceira, Quenquém, Cortadeira, Saúva, Içá, Formiga-leão, Cigarra, Borboleta de verão, Borrachudo, Pium, Promotor, Caracol, Catassol, Caramujo, Besouro d’água, Besourinho, Escaravelho, Capitão, Coró, Bicho-bolo, Bicho-carpinteiro, Barata, Barata-cascuda, Barata-d’água, Aranha, Filhote de aranha, Meirinho, Papa-mosca, Pulga, Pulga-do-homem, Serra-pau, Toca-viola, Serrador, Tange-viola, Tesoura, Tesoura-do-brejo, Tesoura-do-campo, Traça, Pólvora, Mosquito-palha, Maruim, Mosquito-pólvora, Sanguessuga, Chupa-sangue, Sapo, Sapo-boi, Sapo-cururu, Sapo-ferreiro, Perereca, Pirilampo, Vaga-lume, Luze-luze, Morcego, Bicho-da-seda estival, Casulo, Traíra, Dorme-dorme, Robafo, Rubafo, Surubim, Surubim-rajado, Sargo, Canhanha, Sardinha-laje, Poraquê, Peixe-elétrico, Enguia-elétrica, Lula, Polvo, Siri, Caranguejo, Fosforescência-do-mar, Noctilúcio, Noctiluca, Água-viva, Medusa, Água-má, Caravela, Chora-vinagre.

Verão – Flora (Shokubutsu)

Flor de palmeira, Palmeira, Flor de jambo, Jambo-rosa, Jambo-vermelho, Flor de bananeira, Flor de eucalipto, Manduirana, Amendoeira, Angico, Angico-branco, Angico-roxo, Angico-vermelho, Angico-verdadeiro, Jasmim-azul, Jasmim-do-cabo, Bela-emília, Alfeneiro, Cambará, Chapéu-de-sol, Amendoeira-da-praia, Canafistula, Cássia, Falsa-seringueira, Seringueira-da-índia, Dracena-tricolor, Dracena-listrada, Rainha-das-dracenas, Dracena, Flamboyant, Fedegoso, Bico-de-corvo, Umbaúba, Árvore-da-preguiça, Imbaúba, Jasmim, Jasmim-rosado, Gardênia, Extremosa, Escumilha, Minerva, Salgueiro de verão, Pluméria, Jasmim-manga, Flor de sabugueiro, Flor de jatobá, Rosa, Flor-da-noite, Flor-de-baile, Rainha-da-noite, Onze-horas, Papoula, Strelitzia, Ave-do-paraíso, Rainha-margarida, Margarida-do-campo, Margaridinha, Margarida, Gerânio, Girassol, Gloriosa-dos-jardins, Gloriosa, Gloxínia, Crisântemo de verão, Bastão-de-são-josé, Palma-de-são-josé, Copo-de-leite, Copo-de-leite-amarelo, Dois-irmãos, Bem-casados, Dois-amigos, Coroa-de-cristo, Campânula, Estrela-de-belém, Bênção-de-deus, Campainha, Ipoméia, Campainha-da-praia, Chagas, Flor-de-chagas, Chagueira, Capuchinha, Caládio branco, Tinhorão, Caladium, Camarão-amarelo, Camarão-vermelho, Camarãozinho, Fúchsia, Brinco-de-princesa, Catharantus, Bom-dia, Cabelo-de-anjo, Alamanda, Boca-de-leão, Boa-noite, Antúrio, Lírio-do-nilo, Agapanto, Lírio-africano, Crista-de-peru, Acalifa, Rabo-de-gato, Adelfa, Eloendro, Aloendro, Oleandro, Espirradeira, Dália, Araçá. Vitória-régia, Nenúfar, Ninféia, Bandeja-d’água, Flor-de-loto, Lótus, Lentilha-d’água, Aguapé, Flor de junco, Melancia, Flor de melancia, Berinjela, Flor de berinjela, Flor de bucha, Flor de alho, Flor de pepino, Flor de chuchu, Flor de abóbora, Flor-de-cana, Biri, Bananinha-de-jardim, Flor de algodão, Tabua, Caniço, Taboa, Samambaia, Samambaia-de-metro, Samambaia-de-boston, Samambaia-paulistinha, Cleome, Monstera-frederica, Monstera, Língua-de-vaca, Sonho-de-beberrão, Garrafeira, Dormideira, Sensitiva, Cróton-bravo, Cróton, Cipó-do-coração, Corações-emaranhados, Chapéu-de-cardeal, Abutilon, Agave-do-caribe, Agave-da-rainha, Flor-de-iúca, Yucca gloriosa, Círio-de-nossa-senhora, Trepadeira-aranha, Clorófito, Caminho-de-jesus. Cacto-rabo-de-gato, Cacto-estrela, Mandacaru, Chapéu-de-bispo, Cacto-barril, Cacto-amendoim, Cacto-xique-xique, Cacto, Flor-de-pavão, Cupuaçu, Castanha, Pequi, Pêssego, Melão, Mamão-papaia, Mamão, Papaia, Maracujá, Jiló, Jaca, Fruta-pão, Coco, Caqui verde, Caju, Café verde, Manga, Cajá-manga, Acerola, Abacaxi, Ananás, Carambola, Broto de bambu, Descasque de bambu, Bambuzinho, Bambu-japonês, Bambu-imperial, Bambu novo, Descasque de árvore, Begônia, Dama-da-noite, Madressilva, Lágrima-de-cristo, Hortênsia, Crino, Angélica, Amarílis.

Verão – Vivências (Seikatsu)

Natal, Presépio, Arvore de Natal, Enfeite de Natal, Músicas de Natal, Sinos de Natal, Sinos de Belém, Papai Noel, Presente de Natal, Cesta de Natal, Cartão de Natal, Ceia de Natal, Panetone, Véspera de Natal, Missa do galo, Abono de Natal, Décimo-terceiro salário, Campanha de Natal, Corrida de São Silvestre, Última noite do ano, Ano Novo, Ceia de Ano Novo, Réveillon, Dia de ano-bom, Santos Reis, Dia de Reis Magos, Dia de Reis, Reisado, Festa de Iemanjá, Carnaval, Folia de Momo, Reinado de Momo, Desfile de Carnaval, Confete e serpentina, Rainha do Carnaval, Rei Momo, Quarta-feira de Cinzas, Dia de Cinzas, Exame final, Vestibular, Formatura, Férias de verão, Hora de verão, Agenda velha, Agenda nova, Calendário, Calendário novo, Calendário velho, Folhinha nova, Folhinha velha, Novena de chuva, Veranear, Veraneio, Balneário, Casa de veraneio, Casa de praia, Bronzeado, Bronzeador, Protetor solar, Filtro solar, Maiô, Biquíni, Fio-dental, Calção de banho, Cadeira de praia, Chapéu de praia, Jangada, Jangadeiro, Velejar, Veleiro, Surfe, Surfista, Surfar, Camping, Acampar, Acampamento, Campismo, Fonte luminosa, Chafariz, Gripe de verão, Desidratação, Insolação, Sesta, Roupa estival, Roupa de verão, “Yukata”, Pés nus, Suor, Tomar a fresca, Leque, Ventarola, Ar condicionado, Ventilador, Esteira, Esteira colorida, Esteira de vime, Esteira de praia, Mosquiteiro, Guarda-sol, Plantar feijão, Capina, Capinação, Carpição, Colheita de trigo, Colheitadeira de trigo, Trigo-mouro, Trigo-sarraceno, Corte de rami, Sorvete, Picolé, Raspadinha, Gelinho, Caranguejada.

OUTONO

Outono - Época (Jikô)

Outono, Março, Abril, Maio, Vinda de outono, Início de outono, Frescor outonal, Dia de outono, Tarde outonal, Frio leve de outono, Frio matutino de outono, Frio vespertino de outono, Frio da noite outonal, Noitinha de outono, Noite outonal, Noite alongada, Outono avançado, Outono fenece, Fim de outono, Prenúncio de inverno.

Outono - Clima (Tembun)

Céu límpido de outono, Céu azul profundo, Arrebol de outono, Céu coberto de outono, Chuva outonal, Águas-de-março, Chuvisco outonal, Arco-íris outonal, Clarão da lua, Lua, Luar, Lua nova, Lua cheia, Lua-desta-noite, Noite estrelada, Estrela cadente, Via-Láctea, Nuvem de outono, Cerração, Nevoeiro, Bruma, Nevoaça, Neblina, Relâmpago, Orvalho, Rocio, Sereno, Rajada outonal, Vento outonal, Vento de outono, Seca de outono.

Outono – Geografia (Chiri)

Serra de outono, Rio de outono, Mar de outono, Maré outonal, Lago de outono, Água límpida de outono, Água transparente, Outono d'água, Arrozal de outono, Campo de outono, Campo florido de outono, Campo amarelo, Inundação outoniça.

Outono – Fauna (Dôbutsu)

Passarada outonal, Vinda de passarinho, Ave de arribação, Despedida de andorinhas, Arara, Arara azul, Arara verde, Arara vermelha, Sanhaço, Sanhaçu, Papa-laranja, Sanhaço-da-serra, Sanhaçu-de-encontro, Sanhaço-de-fogo, Canário-do-mato, Sanhaço de-mamoeiro, Sanhaço-frade, Azulão-do-campo, Azulão-da-serra, Tucano, Tucano-boi, Tucano-grande, Tucano de-bico-preto, Tucano-de peito-branco, Pia-pouco, Pica-pau, Periquito, Pássaro-preto, Arranca-milho, Gralha-azul, Inambu, Nambu, Inhambu-preto, Jandaia, Maritaca, Papagaio, Louro, Codorna, Capivara, Caititu, Catete, Cateto, Porco-do-mato, Cutia, Esquilo, Caxinguelê, Caxixe, Papa-coco, Libélula, Canzil, Cavalinho-de-judeu, Donzelinha, Libelulinha, Borboleta de outono, Inseto cantador, Grilo, Mosquito sobrevivente, Mosca outoniça, Louva-a-deus, Cigarra de outono, Gafanhoto, Saltão, Gafanhoto peregrino, Serpente do outono, Cantárida, Maria-catinga, Sardinha, Robalo, Peixe-espada, Cavala de outono, Cavala-branca, Dourado.

Outono – Flora (Shokubutsu)

Abacate, Aleluia, Algodão, Amendoim, Arroz em casca, Árvore-do-viajante, Berinjela de outono, Berinjela semente, Beijo, Beijo-de-frade, Beijinho, Bonina, Bela-margarida, Margarida-rasteira, Folha outonal tingida, Folha amarelada, Bucha, Bulbilho, Cabaça, Cabaça verde, Cabaço, Porongo, Café, Café maduro, Café cereja, Café vermelho, Café rubi, Cambuci, Campainha-da-china, Caniço-d'água, Junco, Caqui, Cidra, Crisântemo, Crisântemo-silvestre, Cosmos, Amor-de-moça, Desfolha, de salgueiro, Espatódea, Tulipa-da-áfrica, Figo, Flor de arroz, Flor de tabaco, Flor-de-maio, Fruta-de-conde, Pinha, Fruto de alfeneiro, Fruto de sabugueiro, Frutinho silvestre, Goiaba, Inhame, Jasmim do-imperador, Flor-do-imperador, Laranja-de-ouro, “Kinkan”, Laranja-cravo, Camomila, Macela, Manacá, Manacá-da-serra, Laranja, Laranja-lima, Laranja-pêra, Laranja-seleta, Laranja-da-baía, Laranja-de-umbigo, Maria-sem-vergonha, Melão-de são-caetano, Milho, Orquídea, Falenopse, Dendróbio-falenopse, Chuva-de-ouro, Cisne-amarelo, Paineira, Pêra, Pinhão, Laranja-mimosa, Tangerina, Bergamota, Mexerica, Poncã, Murcote, Primavera, do bambu, Quaresmeira-da-serra, Flor-da-quaresma, Quaresmeira, Quiabo, Romã, Balãozinho, Ensacadinha, Saco-de-padre, Sapé, Tamarindo, Trapoeraba-real, Trapoeraba-roxa, Trapoeraba, Uva, Flor de nespereira, Fruto de nandina, Fruto de piracanta, Cravo, Crista-de-galo, Laranjinha japonesa.

Outono – Vivenciais (Seikatsu)

Dia do aluno novo, Dia do Calouro, Trote, Dia da Mentira, Dia do Bobo, Quaresma, Semana Santa, Bacalhoada, Domingo de Ramos, Dia da Paixão, Sexta-feira Santa, Sábado de Aleluia, Sábado Santo, Malhação de Judas, Páscoa, Ovo de Páscoa, Coelho da Páscoa, Domingo de Páscoa, Primeiro de abril, Festa das flores (ritual), Dia do índio, Dia de Tiradentes, Vinte e um de abril, Descobrimento do Brasil, Dia do Trabalho, Primeiro de maio, Dia da Abolição, Dia das Mães, Colheita de algodão, Colheita de arroz, Espantalho, Celeiro cheio, Celeiro rico, Safra rica, Safra magra, Pamonha, Curau, Caqui seco, Soja verde em ramo, Arapuca, Urupuca, Alçapão, Festa da lua.

INVERNO

Inverno – Época (Jikô)

Inverno, Junho, Julho, Agosto, Frio, Frieza, Época seca, Sol de inverno, Dia de inverno, Manhã de inverno, Tarde de inverno, Noite de inverno, Noite gélida, Dia gélido, Noite de geada, Invernia, Dia curto, Dia alongando, Primavera se aproxima, Inverno fenece, Esperando a primavera.

Inverno – Clima (Tembun)

Frente fria, Céu de inverno, Nuvem de inverno, Vento frio, Vento gélido, Vento cortante, Vento uivante, Tormenta, Vento seco, Pampeiro, Vento minuano, Neve, Primeira neve, Nevasca, Primeira geada, Névoa de inverno, Nevoeiro de inverno, Arrebol hibernal, Arrebol de inverno, Lua de inverno, Lua fria, Estrela hibernal, Estrela de inverno, Chuva de inverno, Chuvisco hibernal, Garoa, Arco-íris hibernal, Geada, Branquinha, Dona-branca, Trovão hibernal, Seca de inverno, Poluição.

Inverno – Geografia (Chiri)

Campo de inverno, Campo seco, Prado seco, Jardim seco, Rio de inverno, Rio seco, Rio minguante, Serra de inverno, Cachoeira de inverno, Cascata seca, Mar de inverno, Onda de inverno, Praia de inverno.

Inverno – Fauna (Dôbutsu)

Ave hibernal, Ave hibernante, Pardal hibernal, Pardal de inverno, Coruja, Urubu, Mocho, Coruja-preta, Borboleta-hibernal, Borboleta de inverno, Marimbondo de inverno, Mosca hibernal, Mucuim, Micuim, Carrapato-pólvora, Bicho-do-pé, Pulga-da-areia, Atum,Tainha de inverno, Cação.

Inverno – Flora (Shokubutsu)

Floresta de inverno, Árvore de inverno, Árvore sem folha, Folha seca, Queda de folha, Chuva de folhas secas, Acácia-mimosa, Unha-de-vaca, Pata-de-vaca, Ipê roxo, lpê-rosa, Suinã, Mulungu, Salgueiro sem folha, Rosa de inverno, Poinsétia, Bico-de-papagaio, Flor de “ume”, Flor de chá, Cipó-de-são-joão, Camélia, Camélia-sasângua, Azálea, Azaléia, Orquídea de inverno, Sapatinho-de-vênus, Paina, Capim de inverno, Capim seco, Capim-amargoso, Capim-pororó, Capim-flecha, Capim-açú, Capim-favorito, Capim-molambo, Capim-natal, Capim-gordura, Catingueira, Moita seca, Relva seca, Gramado seco, Broto de trigo, Nêspera, Ameixa-amarela, Morango, Morango silvestre, Pitanga, Salsão, Rábano, Nabo, Nabo-branco, Nabo-roxo, Batata doce, Batata-roxa, Batata-branca, Mandioca, Macaxeira, Pão-de-pobre, Aipim, Couve-flor, Brócolos, Brócolis, Acelga, Couve-chinês.

Inverno – Vivências (Seikatsu)

Corpus Christi, Dia de Santo Antônio, Dia de São João, Dia de São Pedro, Festa Junina, Quadrilha, Traje caipira, Balão, Quentão, Vinho quente, Canjica, Bolo de fubá, Pipoca, Mastro de cocanha, cocanha, Pau-de-sebo, Correio Elegante, Fogos de artifício, Biribinha, Bombinha, Estalo, Busca-pé, Rojão, Bomba-de-São-João, Foguete-de-São-João, Fogueira, Quermesse, Festival das Estrelas, Tanabata Matsuri, Tanzaku, Dia dos Namorados, Dia do Imigrante Japonês, Dia dos Pais, Dia do Folclore, Dia do Soldado, Aquecedor, Lareira, Banho de sol, Solário, Roupa de inverno, Poncho, Ponche, Meia de lã, Polaina de lã, Luvas de lã, Pulôver, Tricotar lã, Xale, Cachecol, Casaco, Casacão, Ceroulas, Chapéu de lã, Touca de lã, Boina de lã, Gorro de lã, Cobertor, Coberta, Manta, Mantô, Sobretudo, Coriza, Gripe, Tosse, Boneco de neve, Colheita de café, Colheita de cana-de-açúcar, Corte de cana-de-açúcar.

Espantalho

Num canto esquecido,
com a camisa sem palha,
um velho espantalho.

Forgotten in a corner,
with the shirt without straw,
an old scarecrow.

Monica Martinez

Granja Viana, SPHaicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 27 de abril a 3 de maio de 2012. Edição número 2371, ano 15 Caderno Cultura, p. 7.

Goiaba

Um furo na casca --
O que faz aqui, amigo,
na minha goiaba?

A hole in the peel -
 What are you doing here, my friend,
 in my tasty guava?

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 27 de abril a 3 de maio de 2012. Edição número 2371, ano 15 Caderno Cultura, p. 7.

Cherry blossoms

Happy as little children!
Two elderly walking, hand in hand
under the cherry blossoms

MARTINEZ, Monica. Cherry blossoms. Asahi Shimbum. Tóquio/Japão, 29 mar 2012, Asahi Haikuist Network. Disponível em: <http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201203290033>. Acesso em: 12 abr 2012.

Grilo

Cidade grande --
Em lugar nenhum eu ouço
o cricrilar dos grilos...

Big and fussy city --
Even if I try hard, I can´t hear
the chirping of crickets ...

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 01 a 07 de fevereiro de 2012. Edição número 2359, ano 15 Caderno Cultura, p. 7.

Vagalume

Por entre os dedinhos
as luzes delicadas
do vagalume

Haicai: Monica Martinez

Between the tiny fingers
the delicate green lights
of the firefly

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 02 a 08 de fevereiro de 2012. Edição número 2355, ano 145 Caderno Cultura, p. 7.

Primeiro nascer de sol do ano

Compartilho novo haicai selecionado pelo Asahi Haikuist Network, publicado em 20 de janeiro de 2012 no Asahi Shimbum, o segundo jornal em circulação no Japão:

As I walk along
I feel deep gratitude for all beings--
first sunrise of the year

--Monica Martinez (Brazil)

Ano do Dragão

Dragão cospe fogo --
o velho calendário
reduzido a cinzas...

O haicai acima foi feito com exclusividade para o blog Espaço do Haicai pelo sensei Paulo Fujita, mestre de Aikido. Para saber mais sobre a prática, clique aqui.