Farewell

Aos pés do Buda --
o gentil companheiro
nesta tarde fria

At the foot of the Buddha -
the gentle companion rests
on this cold afternoon

Monica

Um pedaço do céu

por um instante se descola --

Borboleta azul!

A bit of the sky

for a moment takes off -

Blue butterfly!

Monica Martinez

Lua cheia/Full moon

Foto: Ricardo Stuckert

Os anos passam --
E de novo, e de novo
a lua cheia!

The years go by --
And once again, and again
the full moon!

Monica Martinez

Folhas secas

Não escuto mais

os passos do meu amor --

Trilha de  folhas secas.

I hear no more

my sweatheart footsteps--

Dry leaves path...

Haicai Monica Martinez

Late spring

Skinny horses

quietly munch on fresh grasses . ..

late spring

--Monica Martinez (Brazil)

MARTINEZ, Monica. In: MURRAY, David. Asahi Haikuist Network. Asahi Shimbum. 1 mai. 2015. Disponível em: <https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201505010003>. Acesso em: 7 mai 2015. 

Infancia distante...

ainda estremeço

ao som da trovoada!

Monica Martinez

Granja Viana, SP

Distant childhood...

I still shiver deep inside

at the sound of the thunder!

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo,  30 de janeiro de 2015. Disponível em: <http://www.portalnikkei.com.br/category/colunas/haicai-brasileiro-colunas/http://www.portalnikkei.com.br/category/colunas/haicai-brasileiro-colunas/>. Acesso em: 16 fev. 2015.