Uma voz fraca

que vem da ponta da mesa --

Dia dos pais...

A fragile voice
coming from the edge of the table --
On Father´s day...

Haicai/Haiku: Monica Martinez

Seleção trilíngue de haicais na revista La Colmena, da Universidade Autônoma do México

É um prazer compartilhar com os colegas a edição da revista La Colmena, da Universidade Autônoma do México, que traz uma seleção de meus haicais em espanhol, inglês e português.

Para ler na íntegra, clique no link: http://lacolmena.uaemex.mx/…/lacolme…/article/view/4131/3375

Malhação de judas

Malhação de Judas, por Jean-Baptiste Debret (1768-1848)

A levar sova

politicos e anonimos --

Malhacao de Judas

Monica Martinez

Granja Viana, SP

A produção de outros haicaístas pode ser apreciada no Haicai Brasileiro, editoria do Jornal Nippak. 

MARTINEZ, Monica. In: HANDA, Frncisco; IURA, Edson Kenji.Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. 8 mar. 2016. Disponível em: <http://www.portalnikkei.com.br/haicai-brasileiro-46>. Acesso em: 28 mar 2016. 

Glory tree/quaresmeira

What is happening?

Buds, flowers, golden leaves and twigs

in the same glory tree . ..

O que acontece?

Botões, flores e gravetos

na mesma quaresmeira!

--Monica Martinez (Sao Paulo, Brazil)

MARTINEZ, Monica. In: MURRAY, David. Asahi Haikuist Network. Asahi Shimbum. 19 feb. 2016. Disponível em: <https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201602190013>. Acesso em: 23 feb 2016. 

Farewell

Aos pés do Buda --
o gentil companheiro
nesta tarde fria

At the foot of the Buddha -
the gentle companion rests
on this cold afternoon

Monica

Um pedaço do céu

por um instante se descola --

Borboleta azul!

A bit of the sky

for a moment takes off -

Blue butterfly!

Monica Martinez

Lua cheia/Full moon

Foto: Ricardo Stuckert

Os anos passam --
E de novo, e de novo
a lua cheia!

The years go by --
And once again, and again
the full moon!

Monica Martinez