sábado, 25 de agosto de 2012

Libélula



Por que tanta pressa?
Zanza pra lá e pra cá
pequenina libélula.


Monica Martinez

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 25 de maio de 2012. Edição número 2371, ano 15 Caderno Cultura, p. 7.

Why such a hurry?
Fly over here and over there
tiny dragonfly.


 

terça-feira, 21 de agosto de 2012

Flor-de-maio



De que cor será?
Espero o desabrochar
desta flor-de-maio

What color will it be?
I wait impatiently the blooming
 of the Thanksgiving cactus



Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 13 de abril de 2012. Edição número 2369, ano 15 Caderno Cultura, p. 7.