quinta-feira, 11 de agosto de 2016



Uma voz fraca
que vem da ponta da mesa --
Dia dos pais...

A fragile voice
coming from the edge of the table --
On Father´s day...


Haicai/Haiku: Monica Martinez

quarta-feira, 6 de julho de 2016

Seleção trilíngue de haicais na revista La Colmena, da Universidade Autônoma do México



É um prazer compartilhar com os colegas a edição da revista La Colmena, da Universidade Autônoma do México, que traz uma seleção de meus haicais em espanhol, inglês e português.

segunda-feira, 28 de março de 2016

Malhação de judas

Malhação de Judas, por Jean-Baptiste Debret (1768-1848)




A levar sova
politicos e anonimos --
Malhacao de Judas

Monica Martinez
Granja Viana, SP


A produção de outros haicaístas pode ser apreciada no Haicai Brasileiro, editoria do Jornal Nippak

MARTINEZ, Monica. In: HANDA, Frncisco; IURA, Edson Kenji.Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. 8 mar. 2016. Disponível em: <http://www.portalnikkei.com.br/haicai-brasileiro-46>. Acesso em: 28 mar 2016. 

terça-feira, 23 de fevereiro de 2016

Glory tree/quaresmeira



What is happening?
Buds, flowers, golden leaves and twigs
in the same glory tree . ..

O que acontece?
Botões, flores e gravetos
na mesma quaresmeira!

--Monica Martinez (Sao Paulo, Brazil)


MARTINEZ, Monica. In: MURRAY, David. Asahi Haikuist Network. Asahi Shimbum. 19 feb. 2016. Disponível em: <https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201602190013>. Acesso em: 23 feb 2016. 

quarta-feira, 25 de novembro de 2015

Farewell


Aos pés do Buda --
o gentil companheiro
nesta tarde fria

At the foot of the Buddha -
the gentle companion rests
on this cold afternoon

Monica

terça-feira, 8 de setembro de 2015



Um pedaço do céu
por um instante se descola --
Borboleta azul!

A bit of the sky
for a moment takes off -
Blue butterfly!

Monica Martinez

quarta-feira, 2 de setembro de 2015

Lua cheia/Full moon

Foto: Ricardo Stuckert

Os anos passam --
E de novo, e de novo
a lua cheia!

The years go by --
And once again, and again
the full moon!

Monica Martinez

sábado, 4 de julho de 2015

Folhas secas


Não escuto mais
os passos do meu amor --
Trilha de  folhas secas.

I hear no more
my sweatheart footsteps--
Dry leaves path...

Haicai Monica Martinez



quinta-feira, 7 de maio de 2015

Late spring


Skinny horses
quietly munch on fresh grasses . ..
late spring
--Monica Martinez (Brazil)

MARTINEZ, Monica. In: MURRAY, David. Asahi Haikuist Network. Asahi Shimbum. 1 mai. 2015. Disponível em: <https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201505010003>. Acesso em: 7 mai 2015. 

segunda-feira, 16 de fevereiro de 2015



Infancia distante...
ainda estremeço
ao som da trovoada!

Monica Martinez
Granja Viana, SP

Distant childhood...
I still shiver deep inside
at the sound of the thunder!


Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo,  30 de janeiro de 2015. Disponível em: <http://www.portalnikkei.com.br/category/colunas/haicai-brasileiro-colunas/http://www.portalnikkei.com.br/category/colunas/haicai-brasileiro-colunas/>. Acesso em: 16 fev. 2015. 

quinta-feira, 20 de novembro de 2014

A vida efêmera da flor da bromélia


Bromélia imperial --
Flores que buscam o céu
quiçá em prece...

Haicai e foto: Monica Martinez


Imperial Bromeliad -
Flowers seeking the sky,
perhaps praying hands ...

Haiku and photo: Monica Martinez

quinta-feira, 9 de outubro de 2014

Dias melhores/Better days


Ah, dias mais quentes...
A promessa no botão
do agapanto.

Haicai e foto: Monica Martinez

Ah, warmer days ...
The promise inside the button
of this agapanthus.

Haiku and photo: Monica Martinez

terça-feira, 23 de setembro de 2014

Despedida/On Farewells



Primeira florada
na última foto da casa --
Flor-de-são-miguel.

The unexpected first blossom 
in the last photo of the house --
Purple wreath farewell

Monica Martinez

segunda-feira, 28 de outubro de 2013

Cata-vento


Lufada de vento –
e se transformam em branco
as cores do cata-vento

Monica Martinez
Granja Viana, SP

Sudden breath of wind --
and are turned into white
the colors of the pinwheel

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 5 a 11 de setembro de 2013. Edição número 2437  ano 16 Caderno Cultura, p. 7. Disponível em: <http://issuu.com/nippakjn/docs/05_set_2013>. Acesso em: 29 out 2013. 

terça-feira, 17 de setembro de 2013

quarta-feira, 11 de setembro de 2013

Mar de Inverno



Sentado no banco
o cego é todo ouvidos --
O mar de inverno

Sitting on a bench
the blind man deeply listens --
The winter sea

Monica Martinez



terça-feira, 10 de setembro de 2013

terça-feira, 27 de agosto de 2013

Lua cheia


Estrada sinuosa --
A brincar de esconde-esconde 
A lua cheia

On the winding road,
happily playing hide and seek,
the full moon

Monica Martinez



segunda-feira, 12 de agosto de 2013

Lareira

A falta dos risos
e da animação dos jogos --
lareira apagada.

There are no more laughs,
neither animation nor games -
only the cold fireplace.

Monica Martinez

terça-feira, 23 de julho de 2013

Resultado do VI Concurso Nacional de Haicai “Caminho das Águas”

 


O Grêmio de Haicai Caminho das Águas , de Santos, SP, divulgou os  dez haicais selecionados no seu VI Concurso Nacional de Haicai.

Fonte: Kakinet (http://www.kakinet.com/cms/?p=1231)

Parabéns aos colegas, cuja merecida festa de premiação será realizada no dia 10 de agosto, das 17h30 às 20h30, na Aliança Francesa de Santos – Rua Rio Grande do Norte nº 98, Santos, SP.

  HAICAIS PREMIADOS

Nas ruas do porto
sem nenhuma direção
uma borboleta.

Francisco Handa
São Paulo, SP

Flores sobre a mesa –
O pouso da borboleta
E o olhar da criança.

Juarez Matias Nascimento
Santos, SP

Só uma metade...
Quem foi que escondeu
O resto da Lua?

Maria Helena Lourenço Tavares
São Vicente, SP

Na velha floreira
pousa uma borboleta.
Mamãe faz tricô.

Marilena Budel
Irati, PR

Perto do horizonte,
a grande lua amarela...
e o vento parado.

Mário Augusto Jaceguay Zamataro
Curitiba, PR

No varal do pátio,
Sobre a saia de florzinhas,
Uma borboleta.

Reneu do Amaral Berni
Goiânia, GO

Viagem de barco.
Quando passa uma onda
A lua balança.

Sérgio Francisco Pichorim
São José dos Pinhais, PR

De casa à praia
Uma triha na restinga
E as borboletas.

Sérgio Francisco Pichorim
São José dos Pinhais, PR

borboleta azul
descansando na parede –
meia-hora de almoço.

Sílvio Gargano Júnior
Batatais, SP

Fim da pescaria –
Tarrafa e anzol vazios...
Cheia... só mesmo a Lua.

Sônia Reis
São Vicente, SP

HAICAIS COM MENÇÃO HONROSA

Plena madrugada.
O olhar ainda reflete
o brilho da lua.

Sílvia Maria Svereda
Irati, PR

Encantada, eu paro –
Migração de borboletas
esconde a paisagem.

Sonia Regina Rocha Rodrigues
Santos, SP