Luz tênue do ocaso --
No lento embalo do vento
a última folha seca.
The dim light of sunset --
In the slow rocking of the wind
the last dry leaf.
Haicai e tradução: Monica Martinez
Há 2 anos
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Quem sou eu
- Espaço do haicai
- Brazil
- Apaixonada por haicais, desde 2008 faz parte do Grêmio Haicai Ipê, de São Paulo. O Ipê foi formado por Hidekazu Masuda, mais conhecido como mestre Goga (1911-2008), um dos pioneiros no país nessa arte de poemas japoneses. Colaboradora dos jornais Memai, Nippak e da Revista Brasil Nikkey Bungaku. Contatos: monicamartinezhaicai@gmail.com. Twitter www.twitter.com/monicamartinez1 Facebook: Monica Martinez www.facebook.com/monicamartinezbr
Meus outros blogs
-
9/5 - 17h - Segundo encontro de 2022 discute a teoria do eros - É com alegria que convidamos para o segundo encontro de 2022, feito em parceria com os grupos de Pesquisa Jornalismo Literário e Narrativas de Transform...
-
Novo curso de escrita criativa - 14a. Turma do curso de Redação Criativa do Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Estado de São Paulo Dia 23 de agosto de 2014, sábado, das 9h às 18h Q...Há 10 anos
-
O berço da civilização ocidental - Restos da esculta do templo Pathernon , dedicado à Atena Atena levou a melhor sobre o deus do mar, Netuno, e se tornou a deusa da cidade de Atenas, até hoj...
Há 10 anos -
Flor-de-baile Vermelha - Uma mestra querida, a haicaísta Teruko Oda, presenteou-me há cerca de uns dois anos com um raminho de uma planta que ela diz se chamar Flor-de-Baile. O ...
Há 11 anos -
Rikka Shimputai de primavera - O arbusto japonês *Utsugi * (*Deutzia crenata*) tem delicadas e perfumadas flores brancas, que são o ponto central do arranjo (*shu*). Os antúrios brancos...
Há 13 anos
Minha lista de twitter
Inscrever-se
Postagens
Comentários
Hey Monica! Olha que coincidência, eu conheço o pessoal do Caqui (Edson e Handa)com quem fui contemplar a lua! E também faço haikais em português e inglês! Look at that! Publiquei um livro em 2010 - uma antologia organizada pela Alice Ruiz e este ano publico um livro de contos. venha me visistar. pingodeprosa.com abraço.
ResponderExcluirParabéns pelo pingodeprosa.com, Danita. Gostaria de trocar mais ideias sobre a experiência de tradução dos haicais para o idioma inglês. Você me passa seu e-mail, por favor? Se preferir, envie para monicamartinezhaicai@gmail.com.
ResponderExcluirUm abraço e obrigada pelo contato,
Monica
Oi Mônica, obrigada pela visita ao meu blog. Como falei, sou uma curiosa. Gostaria sim de receber informações sobre haicais, afinal, conhecimento não ocupa espaço. Rsrsrs!
ResponderExcluirMeu e mail é: lashei03@yahoo.com.br
Um abraço
www.amoreacalanto.blogspot.com