Triste notícia --
A partida do amigo
neste dia tão frio...

Homenagem ao haicaísta Alberto Murata, que faleceu nesta madrugada (30/12/1935-10/6/2011).

Abertas as inscrições para o 10º Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil (2011)

O Grêmio Haicai Ipê, o mais tradicional grupo de estudos e prática de haicai no Brasil, promove o 10º Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil com o intuito de incentivar e difundir a prática do haicai entre as crianças brasileiras.

Quem pode participar
Alunos do Ensino Fundamental ou Médio, com idade inferior a 15 anos.

Condições para participação
Cada participante poderá concorrer com apenas um trabalho, inédito e de sua própria autoria.

Tire tantas cópias quantas necessárias do formulário de inscrição e utilize o verso da folha para escrever o haicai e fazer a ilustração. Trabalhos que vierem com o formulário grampeado serão excluídos, pois dificultam o manuseio por parte dos avaliadores.

Não serão aceitos os trabalhos apresentados sem a assinatura do participante e do responsável (pode ser o professor ou a professora).

Tema
Tendo em vista a grande extensão territorial do país, com usos e costumes variados e típicos de cada região, e visando o enriquecimento mútuo por meio da troca de informações entre os praticantes, o tema para o 10º Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil será Pratos Típicos.

Sugestão aos professores que irão desenvolver o trabalho de orientação
- Iniciar a abordagem tendo por eixo o tema geral, relacionando-o a festas típicas e época do ano em que acontecem.
- Junto com os alunos, pesquisar e catalogar os temas/kigos relacionados com as festas.
- Selecionar, respeitando a preferência da maioria, os mais populares e fáceis de serem vivenciados.
- Fazer uma lista dos kigos selecionados para serem trabalhados em sala de aula.
- Deixar para o aluno a escolha de seu próprio tema/kigo.
- Ajudar o aluno a descobrir um momento especial relacionado ao prato ou comida, utilizando todos os sentidos: o cheiro (olfato), o sabor (paladar), a textura, a forma, o colorido - quente, frio, espesso, líquido, gelado, os ingredientes (tato, visão).

Alguns temas podem também ser trabalhados aliados a sons (audição), como pipoca estourando na panela e o ovo de páscoa quando sacudido ou o peculiar farfalhar do papel.

Valem também alguns kigos de conhecimento geral, embora não pertençam à categoria 'pratos típicos', como sorvete, picolé, raspadinha, gelinho, caranguejada, (comumente consumidos no verão); bacalhoada, ovo de Páscoa, pamonha, curau (outono); quentão, vinho quente, canjica, bolo de fubá, pipoca (inverno).

Boa sorte a todos!

Encerramento do Concurso (prazo)
O concurso encerrar-se-á no dia 08 de julho de 2011, valendo como prova de cumprimento de prazo, o carimbo dos Correios. Atenção: é uma Sexta-feira!

Para onde enviar
10º Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil
A/C Teruko Oda
Estrada de Santana, 1659 - Caucaia do Alto
06723-100 - Cotia, SP

Premiação
Serão conferidos certificados de participação (diplomas) aos autores dos dez melhores trabalhos e seus respectivos professores. A critério da comissão julgadora, poderão ser conferidos certificados também aos selecionados na categoria Menção Honrosa, se houver.

O relatório final e a relação dos classificados estarão disponíveis para consulta, a partir do dia 22 de agosto de 2011, no site http://www.kakinet.com/concurso.

Comissão julgadora
Os poemas serão avaliados por uma comissão formada por membros do Grêmio Haicai Ipê, tendo como coordenadora a professora Teruko Oda (teruko.oda@uol.com.br).

IMPORTANTE

Os trabalhos devem ser recolhidos e enviados pelas escolas. Não serão aceitas inscrições individuais remetidas pelos alunos.

Escolas que enviarem mais de um trabalho por aluno serão desclassificadas.
Favor informar, com clareza, o endereço eletrônico (e-mail) da escola ou do(a) professor(a) responsável para agilizar os contatos e a troca de informações.
Informações

E-mail: concurso@kakinet.com
Formulário de Inscrição

Abra o formulário de inscrição
Imprima em papel sulfite branco tamanho A4
Se achar mais econômico, imprima apenas um original e tire tantas cópias xerox quantas forem necessárias. Não é necessário imprimir colorido.

Sekidai de maio

Os três primeiros colocados no sekidai -- a sessão rápida de haicai -- realizada ao final da reunião de 28 de maio de 2011 do Grêmio Haicai Ipê:


1º. Lugar
A caneta de sempre
não desliza como antes --
Prenúncio de inverno
Teruko Oda



2º. Lugar
Tanto a fazer
e o dia já se vai --
Prenúncio de inverno
Monica Martinez

3º. Lugar
Esfregando as mãos
um homem passa na rua --
Prenúncio de inverno.
Edson Kenji Iura

Outono

Mais de quarenta anos
E a emoção é a mesma...
Por-de-sol de outono.

More than forty years
And the thrill is still the same ...
Golden Autumn Sunset.

Fotografia e haicai: Monica Martinez

Livro traz haicais de Portugal

Ao abrir a caixa de correspondências hoje tive uma surpresa: um envelope A5 vindo de Portugal. Nele, o livro De Frente para o Mar – poesia haiku contemporânea, organizado pelo professor universitário, músico e poeta David Rodrigues, de Lisboa, e lançado pelo selo Palimage, de Coimbra.

A capa elegante, vermelho sobre negro, chama a atenção. Na hora do almoço, li o conteúdo do princípio ao fim. Descobrir o haicai feito hoje em Portugal é uma experiência encantadora.

Ela me lembrou da vez que fui participar de um congresso na Ilha da Madeira. Além da paisagem exuberante, recordo-me da sensação muito peculiar de se visitar um país do mesmo idioma. Há uma familiaridade gostosa, afinal várias palavras e hábitos são os mesmos. Vários, mas não todos. Assim, ocorre uma sensação de se estar em casa e, ao mesmo tempo, paradoxalmente, de se estar em uma deliciosa viagem. Qual o sentido da palavra nortada? E da expressão rasa à água? Algo como expresso pelo filósofo e crítico literário alemão Walter Benjamim (1892-1940) quando ele fala das duas famílias de narradores, representadas pelo camponês sedentário e pelo marinheiro comerciante.

Em pouco tempo, percebi que a emoção foi mais forte que a razão. Não importava desconhecer o significado desta ou daquela palavra. A experiência poética ultrapassava estes limites da linguagem e as imagens puras e cristalinas que haviam impressionado os dez autores desta antologia atravessavam o mar e me atingiam em cheio.

Tomo a liberdade de compartilhar uns poucos haicais da coletânia. Alguns são próximos dos haicais puristas japoneses, a moda de Bashô, como praticamos no Grêmio Haicai Ipê de São Paulo, com sua métrica precisa:

A escarpa agreste –
Malmequeres amarelos
Respirando o mar
Leonilda Alfarrobinha

pôr-do-sol no mar!
Só o olhar fica para cá
Do horizonte.
David Rodrigues

Anoitecer de Setembro:
Um casal abraçado
Na varanda
Yvete Centeno

Outros, libertos da métrica, flutuam como o do poeta Albano Martins, professor da Universidade Fernando Pessoa, do Porto:

Diz o vento
Ao mar: sem mim,
não podes voar.

Ao terminar a leitura, fica o deslumbramento pela produção destes poetas portugueses que buscam a difícil arte de forjar em palavras o essencial, como pedem os haicais.

Por fim, lembrei-me que Benjamim falava que o sistema corporativo medieval contribuiu para a interpenetração das duas famílias narrativas, uma vez que o mestre sedentário e os aprendizes migrantes trabalhavam juntos na mesma oficina. Para o alemão, haviam sido os mestres artífices que haviam aperfeiçoado a arte da escrita. Fiquei a imaginar como seria uma mistura de haiku brasileiro e português contemporâneo, dos haikais de lá com os haicais de cá. Mas isto é conversa para outra hora, que agora vou reler este livro com a merecida calma, pois vale muito a pena!

Monica Martinez

Noite de inverno

As luzes acesas
no prédio solitário --
Noite de inverno.

The lights still on
in the solitaire building --
Long night of winter.

Monica Martinez

Início de outono

Um vento suave
e a chuva mansa de folhas --
Início de outono

A mild wind
and the gentle rain of leaves --
Early autumn