sexta-feira, 9 de março de 2012

Grilo


Cidade grande --
Em lugar nenhum eu ouço
o cricrilar dos grilos...

Big and fussy city --
Even if I try hard, I can´t hear
the chirping of crickets ...

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 01 a 07 de fevereiro de 2012. Edição número 2359, ano 15 Caderno Cultura, p. 7.

quinta-feira, 9 de fevereiro de 2012

Vagalume

Por entre os dedinhos
as luzes delicadas
do vagalume

Haicai: Monica Martinez

Between the tiny fingers
the delicate green lights
of the firefly

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 02 a 08 de fevereiro de 2012. Edição número 2355, ano 145 Caderno Cultura, p. 7.

segunda-feira, 30 de janeiro de 2012

Primeiro nascer de sol do ano



Compartilho novo haicai selecionado pelo Asahi Haikuist Network, publicado em 20 de janeiro de 2012 no Asahi Shimbum, o segundo jornal em circulação no Japão:

As I walk along
I feel deep gratitude for all beings--
first sunrise of the year
 
--Monica Martinez (Brazil)

sexta-feira, 27 de janeiro de 2012

Ano do Dragão


Dragão cospe fogo --
o velho calendário
reduzido a cinzas...

O haicai acima foi feito com exclusividade para o blog Espaço do Haicai pelo sensei Paulo Fujita, mestre de Aikido. Para saber mais sobre a prática, clique aqui.

sábado, 31 de dezembro de 2011

Feliz 2012


Eu gostaria de agradecer a todos os leitores-internautas que me acompanharam ao longo de 2011 (este ano superamos os cinco dígitos em acessos únicos).

Para celebrar o último dia do ano, compartilho meu haiku selecionado e publicado no dia 16 de dezembro no The Asahi Shimbun, o segundo jornal em circulação no Japão. A foto acima foi a que inspirou este haicai.

Immersed in the ofuro
with hot-spring water topping it up
I dream of Mount Fuji

Monica Martinez

O Asahi Haikuist Network é coordenado desde abril de 1995 pelo docente David MacMurray, da Universidade Internacional de Kagoshima.

Aproveito para desejar um feliz 2012, repleto de paz, harmonia e poesia.

Com um abraço forte,

Monica Martinez






segunda-feira, 12 de dezembro de 2011

Presépio II

Eu fico sempre muito incomodada com a abordagem consumista e descartável, de coisas e seres, da nossa sociedade contemporânea.

Com votos de boas festas e um ano novo mais consciente e humano,

Monica Martinez

Jogado no lixo,
entre bonecas quebradas,
antigo presépio...

Haicai: Monica Martinez

Thrown in the trash,
between torn bags and broken dolls,
Old Christmas crib ...

Haiku: Monica Martinez




quarta-feira, 26 de outubro de 2011

Colina queimada

Ancião de cócoras --
seu olhar perdido varre
a colina queimada.

Haicai: Monica Martinez

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 20 a 27 de outubro de 2011. Edição número 2341, ano 14. Caderno Cultura, p. 7.

Elder squatting -
his lost eyes carefully scan
the burned hill.

Haiku: Monica Martinez