Chuva de Primavera

Apenas vermelha --
A terra bem sulcada
à espera de chuva

On a glorious shade of red -
The deeply grooved earth waits alone
for the Spring rain

Monica Martinez

Névoa

Vista lá de cima –
A cidade grande apequenada
pela névoa densa

Viewed from high above
The big city made small
by this fog so thick

Haicai: Monica Martinez

Granizo

Toque, toque, toque –
As pedrinhas de granizo
na porta da sala.

Linha do horizonte –
A chuva de granizo
em rajadas brancas.

Haicais selecionados na seleção de janeiro de 2011 na seção Haicai dos Leitores do Jornal NippoBrasil . Para ler o restante da seleção, clique neste link.

Vento de primavera

Vento de primavera --
No pomar bem cuidado
o verde ondular.

Tempestade de pó

Uma nuvem vermelha
onde antes havia mata --
Tempestade de pó

Este foi um haicai doído de fazer, pois registra mais um empreendimento imobiliário daqueles gigantescos na Mata Atlântica, da qual somente restam 7% originais!

Monica

Chuva de primavera

No campo marrom
Delicadas linhas verdes
Chuva de primavera

Céu de primavera

Capacete rosa
No cotovelo do boy
Céu de primavera