Cherry blossoms

Happy as little children!
Two elderly walking, hand in hand
under the cherry blossoms

MARTINEZ, Monica. Cherry blossoms. Asahi Shimbum. Tóquio/Japão, 29 mar 2012, Asahi Haikuist Network. Disponível em: <http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201203290033>. Acesso em: 12 abr 2012.

Morango

Cantinho da horta --
o vermelho do morango
entre folhas verdes.

In a hidden corner
the discreet charm of the red strawberry
between green leaves.

Foto e haicai: Monica Martinez

Folha seca

Luz tênue do ocaso --
No lento embalo do vento
a última folha seca.

The dim light of sunset --
In the slow rocking of the wind
the last dry leaf.

Haicai e tradução: Monica Martinez

Poinsétia

Entardecer --
As flores da poinsétia
mais aveludadas

Haicai: Monica Martinez

Acelga

Acelga, quem diria, também é marcador de estação (kigo), no caso de inverno. Segue abaixo um muito bem votado na reunião do dia 7 de agosto de 2010 do Grêmio de Haicai Ipê:

Desfeitas a faca --
As nervuras delicadas
das folhas da acelga

Haicai de Monica Martinez

Árvore de Inverno

Árvore de inverno --
As flores emprestadas
da trepadeira azul.

Haicai: Monica Martinez

Ipê-roxo

Bem antes do tempo
A florada abundante
do ipê-roxo

Haicai: Monica Martinez

Morango

Cheiro de infância
Toma o carro aos poucos
Morangos maduros!

Haicai: Monica Martinez