Infancia distante...

ainda estremeço

ao som da trovoada!

Monica Martinez

Granja Viana, SP

Distant childhood...

I still shiver deep inside

at the sound of the thunder!

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo,  30 de janeiro de 2015. Disponível em: <http://www.portalnikkei.com.br/category/colunas/haicai-brasileiro-colunas/http://www.portalnikkei.com.br/category/colunas/haicai-brasileiro-colunas/>. Acesso em: 16 fev. 2015. 

Verão

Insetos namoram
sobre a pedra do túmulo --
Manhã de verão

Uma homenagem a Vilém Flusser.

Foto e haicai: Monica Martinez




Insects making love
in the still cold tombstone
On this summer morning

A tribute to Vilém Flusser.

Photo and haikai: Monica Martinez

O Buda de pedra
coberto de folhas douradas --
Outono chegando.

Haicai e foto: Monica Martinez

Verão

Coroa de ouro --
O brilho do papel dourado
ao sol de verão.

Final de Toró

Outro dia, indo para o bairro da Liberdade, vi uma cena que transformei no haicai abaixo. Pena que o sinal abriu e eu não pude fotografá-la.

Final de toró --
Um chapéu de feltro preto
flutua na poça

Verão

Manhã de verão

O grito das gaivotas

Segue o pesqueiro

Haicai: Monica Martinez