quarta-feira, 26 de outubro de 2011

Colina queimada

Ancião de cócoras --
seu olhar perdido varre
a colina queimada.

Haicai: Monica Martinez

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 20 a 27 de outubro de 2011. Edição número 2341, ano 14. Caderno Cultura, p. 7.

Elder squatting -
his lost eyes carefully scan
the burned hill.

Haiku: Monica Martinez

sábado, 22 de outubro de 2011

23º. Encontro Brasileiro de Haicai

Realizado pelo Grêmio Haicai Ipê, o 23º.  Encontro Brasileiro de Haicai será realizado no dia 5 de novembro de 2011 no Colégio Santo Agostinho, localizado na Praça Santo Agostinho, 79, em São Paulo.

O encontro é realizado desde dezembro de 1986 e o homenageado desta edição será o haicaísta Alberto Murata (1935-2011), um dos membros mais antigos do Grêmio Haicai Ipê, mestre de cerimônias do Encontro Brasileiro de Haicai e pioneiro da televisão nipo-brasileira.

A programação oferece palestras e um concurso, que propõe aos presentes a composição de um haicai em 20 minutos, seguido de julgamento e premiação.

Durante o evento serão entregues os prêmios aos vencedores do 10º. Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil, iniciativa do Grêmio Haicai Ipê voltada à difusão do haicai entre os estudantes do Ensino Fundamental, que neste ano julgou 1128 trabalhos de três estados.

O evento é gratuíto e aberto a todos os interessados. A página oficial é www.kakinet.com/encontro .


Programa

14h:     Abertura

14h30: Grande Desafio, no qual os participantes são convidados a escrever um haicai em 20 minutos a partir de um tema proposto na hora. Os vencedores serão conhecidos ao fim do evento.

15h30: Palestra - Haicai, poesia das estações por Edson Kenji Iura, membro do Grêmio Haicai Ipê, administrador do fórum eletrônico Haikai-L e colaborador do Jornal Nippak e da revista Brasil Nikkei Bungaku.

16h:      Palestra - O haikai no nordeste e suas peculiaridades por Gustavo Felicíssimo, haicaísta paulista radicado na Bahia desde 1993, autor de Outros Silêncios (Editora Mondrongo).

16h30: Premiação dos vencedores do 9o Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil

16h45: Premiação dos vencedores do Grande Desafio

17h: Encerramento


Outras informações

  • O ingresso no Encontro Brasileiro de Haicai é gratuito.
  • A Praça Santo Agostinho pode ser alcançada a partir das escadarias ao lado da estação Vergueiro da Linha 1 do Metrô.
  • As inscrições para o Encontro devem ser feitas pessoalmente, exclusivamente no local e na data do evento, a partir das 13h30.
  • Crianças e adultos podem participar do Grande Desafio.
  • Dúvidas: encontro@kakinet.com.

segunda-feira, 17 de outubro de 2011

Colina queimada

Nada se mexe
Salvo o assobio do vento --
Colina queimada

Haicai: Monica Martinez


Nothing, nothing moves,
but the whistle of the wind
on this burned hill.

Haiku: Monica Martinez




segunda-feira, 10 de outubro de 2011

Grinalda-de-noiva

Rega à tardinha --
Pérolas e pétalas brilham
na grinalda-de-noiva.

Haicai: Monica Martinez

Watering in the evening --
Pearls and petals sparkle
in spiraea.

Haiku: Monica Martinez

quarta-feira, 5 de outubro de 2011

Tainha

Para variar, um senryu:

Quilo japonês --
busco com o nariz
a tainha assada!

Haicai: Monica Martinez

Japanese Restaurant -
Without even thinking, I seek
the fragrant mullet!

Haiku: Monica Martinez