segunda-feira, 28 de outubro de 2013

Cata-vento


Lufada de vento –
e se transformam em branco
as cores do cata-vento

Monica Martinez
Granja Viana, SP

Sudden breath of wind --
and are turned into white
the colors of the pinwheel

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 5 a 11 de setembro de 2013. Edição número 2437  ano 16 Caderno Cultura, p. 7. Disponível em: <http://issuu.com/nippakjn/docs/05_set_2013>. Acesso em: 29 out 2013. 

quarta-feira, 11 de setembro de 2013

Mar de Inverno



Sentado no banco
o cego é todo ouvidos --
O mar de inverno

Sitting on a bench
the blind man deeply listens --
The winter sea

Monica Martinez



terça-feira, 10 de setembro de 2013

terça-feira, 27 de agosto de 2013

Lua cheia


Estrada sinuosa --
A brincar de esconde-esconde 
A lua cheia

On the winding road,
happily playing hide and seek,
the full moon

Monica Martinez



segunda-feira, 12 de agosto de 2013

Lareira

A falta dos risos
e da animação dos jogos --
lareira apagada.

There are no more laughs,
neither animation nor games -
only the cold fireplace.

Monica Martinez

terça-feira, 23 de julho de 2013

Resultado do VI Concurso Nacional de Haicai “Caminho das Águas”

 


O Grêmio de Haicai Caminho das Águas , de Santos, SP, divulgou os  dez haicais selecionados no seu VI Concurso Nacional de Haicai.

Fonte: Kakinet (http://www.kakinet.com/cms/?p=1231)

Parabéns aos colegas, cuja merecida festa de premiação será realizada no dia 10 de agosto, das 17h30 às 20h30, na Aliança Francesa de Santos – Rua Rio Grande do Norte nº 98, Santos, SP.

  HAICAIS PREMIADOS

Nas ruas do porto
sem nenhuma direção
uma borboleta.

Francisco Handa
São Paulo, SP

Flores sobre a mesa –
O pouso da borboleta
E o olhar da criança.

Juarez Matias Nascimento
Santos, SP

Só uma metade...
Quem foi que escondeu
O resto da Lua?

Maria Helena Lourenço Tavares
São Vicente, SP

Na velha floreira
pousa uma borboleta.
Mamãe faz tricô.

Marilena Budel
Irati, PR

Perto do horizonte,
a grande lua amarela...
e o vento parado.

Mário Augusto Jaceguay Zamataro
Curitiba, PR

No varal do pátio,
Sobre a saia de florzinhas,
Uma borboleta.

Reneu do Amaral Berni
Goiânia, GO

Viagem de barco.
Quando passa uma onda
A lua balança.

Sérgio Francisco Pichorim
São José dos Pinhais, PR

De casa à praia
Uma triha na restinga
E as borboletas.

Sérgio Francisco Pichorim
São José dos Pinhais, PR

borboleta azul
descansando na parede –
meia-hora de almoço.

Sílvio Gargano Júnior
Batatais, SP

Fim da pescaria –
Tarrafa e anzol vazios...
Cheia... só mesmo a Lua.

Sônia Reis
São Vicente, SP

HAICAIS COM MENÇÃO HONROSA

Plena madrugada.
O olhar ainda reflete
o brilho da lua.

Sílvia Maria Svereda
Irati, PR

Encantada, eu paro –
Migração de borboletas
esconde a paisagem.

Sonia Regina Rocha Rodrigues
Santos, SP

segunda-feira, 27 de maio de 2013

Tarde de outono



O corpo relaxa
como o gato --
Tarde de outono

The body relaxes
as a cat stretching paws --
Autumn afternoon.

Monica Martinez

sexta-feira, 26 de abril de 2013

Borboleta de outono


Ainda molhadas
se desenrolam as asas
da borboleta


Still wet from birth
unfold its wings for the first time
the fall butterfly

Haicai e foto: Monica Martinez



quarta-feira, 10 de abril de 2013

Grêmio Haicai Ipê: Melhores haicais da reunião de abril de 2013


Compartilho os cinco haicais que achei mais bonitos da reunião do Grêmio Haicai Ipê, realizada no dia 6 de abril de 2013. Parabéns aos autores!

Monica Martinez

No rabo do gato
leve desassossego --
lua no telhado
Teruko Oda

Da janela da casa
procuro ao longe a lua --
e ela está tão perto!
Eunice Arruda

O sol vai subindo --
em todo o jardim o brilho
das gotinhas de orvalho.
Lourdes Fátima Basílio

Silêncio do feriado
realça seus grasnados --
araras na árvore
Tânia Alves da Costa

Janela aberta --
olhando a lua de outono
adormeço
João Tolói