Goiaba

Um furo na casca --
O que faz aqui, amigo,
na minha goiaba?

A hole in the peel -
 What are you doing here, my friend,
 in my tasty guava?

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 27 de abril a 3 de maio de 2012. Edição número 2371, ano 15 Caderno Cultura, p. 7.

Cherry blossoms

Happy as little children!
Two elderly walking, hand in hand
under the cherry blossoms

MARTINEZ, Monica. Cherry blossoms. Asahi Shimbum. Tóquio/Japão, 29 mar 2012, Asahi Haikuist Network. Disponível em: <http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201203290033>. Acesso em: 12 abr 2012.

Grilo

Cidade grande --
Em lugar nenhum eu ouço
o cricrilar dos grilos...

Big and fussy city --
Even if I try hard, I can´t hear
the chirping of crickets ...

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 01 a 07 de fevereiro de 2012. Edição número 2359, ano 15 Caderno Cultura, p. 7.

Vagalume

Por entre os dedinhos
as luzes delicadas
do vagalume

Haicai: Monica Martinez

Between the tiny fingers
the delicate green lights
of the firefly

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 02 a 08 de fevereiro de 2012. Edição número 2355, ano 145 Caderno Cultura, p. 7.

Primeiro nascer de sol do ano

Compartilho novo haicai selecionado pelo Asahi Haikuist Network, publicado em 20 de janeiro de 2012 no Asahi Shimbum, o segundo jornal em circulação no Japão:

As I walk along
I feel deep gratitude for all beings--
first sunrise of the year

--Monica Martinez (Brazil)

Ano do Dragão

Dragão cospe fogo --
o velho calendário
reduzido a cinzas...

O haicai acima foi feito com exclusividade para o blog Espaço do Haicai pelo sensei Paulo Fujita, mestre de Aikido. Para saber mais sobre a prática, clique aqui.

Feliz 2012

Eu gostaria de agradecer a todos os leitores-internautas que me acompanharam ao longo de 2011 (este ano superamos os cinco dígitos em acessos únicos).

Para celebrar o último dia do ano, compartilho meu haiku selecionado e publicado no dia 16 de dezembro no The Asahi Shimbun, o segundo jornal em circulação no Japão. A foto acima foi a que inspirou este haicai.

Immersed in the ofuro
with hot-spring water topping it up
I dream of Mount Fuji

Monica Martinez

O Asahi Haikuist Network é coordenado desde abril de 1995 pelo docente David MacMurray, da Universidade Internacional de Kagoshima.

Aproveito para desejar um feliz 2012, repleto de paz, harmonia e poesia.

Com um abraço forte,

Monica Martinez