Dias melhores/Better days

Ah, dias mais quentes...
A promessa no botão
do agapanto.

Haicai e foto: Monica Martinez

Ah, warmer days ...
The promise inside the button
of this agapanthus.

Haiku and photo: Monica Martinez

Despedida/On Farewells

Primeira florada

na última foto da casa --

Flor-de-são-miguel.

The unexpected first blossom 

in the last photo of the house --

Purple wreath farewell

Monica Martinez

Cata-vento

Lufada de vento –

e se transformam em branco

as cores do cata-vento

Monica Martinez

Granja Viana, SP

Sudden breath of wind --
and are turned into white
the colors of the pinwheel

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 5 a 11 de setembro de 2013. Edição número 2437  ano 16 Caderno Cultura, p. 7. Disponível em: <http://issuu.com/nippakjn/docs/05_set_2013>. Acesso em: 29 out 2013. 

Orquídea

Hora da sesta --
O repouso do olhar
na orquídea florida

Monica Martinez

Mar de Inverno

Sentado no banco
o cego é todo ouvidos --
O mar de inverno

Sitting on a bench
the blind man deeply listens --
The winter sea

Monica Martinez

Madressilva

Quando o céu se zanga

Os galhos da madressilva

põem-se a dançar.

Haicai de André Bessa, autor do blog http://oinstantenu.blogspot.ch

Lua cheia

Estrada sinuosa --

A brincar de esconde-esconde 

A lua cheia

On the winding road,

happily playing hide and seek,

the full moon

Monica Martinez