Infancia distante...

ainda estremeço

ao som da trovoada!

Monica Martinez

Granja Viana, SP

Distant childhood...

I still shiver deep inside

at the sound of the thunder!

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo,  30 de janeiro de 2015. Disponível em: <http://www.portalnikkei.com.br/category/colunas/haicai-brasileiro-colunas/http://www.portalnikkei.com.br/category/colunas/haicai-brasileiro-colunas/>. Acesso em: 16 fev. 2015. 

A vida efêmera da flor da bromélia

Bromélia imperial --

Flores que buscam o céu

quiçá em prece...

Haicai e foto: Monica Martinez

Imperial Bromeliad -

Flowers seeking the sky,

perhaps praying hands ...

Haiku and photo: Monica Martinez

Dias melhores/Better days

Ah, dias mais quentes...
A promessa no botão
do agapanto.

Haicai e foto: Monica Martinez

Ah, warmer days ...
The promise inside the button
of this agapanthus.

Haiku and photo: Monica Martinez

Despedida/On Farewells

Primeira florada

na última foto da casa --

Flor-de-são-miguel.

The unexpected first blossom 

in the last photo of the house --

Purple wreath farewell

Monica Martinez

Cata-vento

Lufada de vento –

e se transformam em branco

as cores do cata-vento

Monica Martinez

Granja Viana, SP

Sudden breath of wind --
and are turned into white
the colors of the pinwheel

Haicai Brasileiro. Jornal Nippak. São Paulo, 5 a 11 de setembro de 2013. Edição número 2437  ano 16 Caderno Cultura, p. 7. Disponível em: <http://issuu.com/nippakjn/docs/05_set_2013>. Acesso em: 29 out 2013. 

Orquídea

Hora da sesta --
O repouso do olhar
na orquídea florida

Monica Martinez

Mar de Inverno

Sentado no banco
o cego é todo ouvidos --
O mar de inverno

Sitting on a bench
the blind man deeply listens --
The winter sea

Monica Martinez