quinta-feira, 14 de junho de 2012

Relação dos Termos de Estação


Uma das chaves de um bom haicai é o correto uso do termo de estação, isto é, da palavra ou expressão a partir da qual todo o poema se estrutura. Em japonês, kigo.


Para facilitar a consulta dos interessados, reproduzo a prática lista que o haicaísta Edson Kenji Yura, de São Paulo, publicou no jornal Nippo-Brasil, que poderá ajudar tanto os iniciantes quanto os haijins. Trata-se da digitalização da grande referência da área, o livro Natureza – Berço do Haicai, de Goga Masuda e Teruko Oda.

Publicado em 1996 pela Empresa Jornalística Diário Nippak, este dicionário de kigos está esgotado (alguns exemplares podem ser adquiridos em sebos). A versão digitada por Yura, com comentários adicionais, está disponível em http://www.nippobrasil.com.br/zashi/2.haicai.petalas/319.shtml.

A presente edição tem o diferencial de ser um texto único, o que facilita a busca por termos. Basta pressionar as teclas control e F juntas para ativar o mecanismo de busca do computador.


Com um abraço,


Monica Martinez

- - - - -

Petalas ao Vento


Lista de termos de estação

Kigos (ki=estação, go=palavra) são termos usados no haicai tradicional para indicar a estação do ano. São catalogados em dicionários especiais chamados de saijiki, ou kiyose. O único dicionário de termos de estação em português já publicado, Natureza – Berço do haicai (1996), de Goga Masuda e Teruko Oda, já se encontra esgotado. Este importante trabalho segue a tradição japonesa, apresentando os termos de estação acompanhados de suas definições e de haicais que exemplificam o seu uso. Ainda que não seja a maneira ideal, pois faltam as definições e os exemplos, publicaremos, a partir de agora, uma lista de kigos baseada no trabalho citado, como forma de difundir o conhecimento dos diferentes termos de estação, a começar pelos kigos de primavera.

PRIMAVERA

Primavera – A época (Jikô)

Primavera, Setembro, Outubro, Novembro, Início de primavera, Frio de primavera, Manhã de primavera, Dia de primavera, Dia vernal, Dia prolongado, Dia tépido, Primavera alegre, Noitinha de primavera, Noitinha primaveril, Noitinha vernal, Noite de primavera, Noite primaveril, Noite vernal, Primavera avançada, Primavera se vai, Primavera fenece, Findar da primavera, Primavera saudosa, Calor de primavera, Verão chegando, Primavera quente, Primavera fria.

Primavera – O clima (Tembun)

Céu de primavera, Nuvem de primavera, Atmosfera suave, Atmosfera nublada, Névoa, Bonança primaveril, Bonança vernal, Alvorada de primavera, Chuva de primavera, Chuva-criadeira, Chuva-de-caju, Chuva-de-manga, Aguaceiro de primavera, Arco-íris de primavera, Granizo de primavera, Geada de primavera, Pôr-do-sol de primavera, Ocaso de primavera, Estrela de primavera, Lua de primavera, Lua vernal, Lua nublada, Lua enevoada, Orvalho vernal, Raio vernal, Trovão de primavera, Seca de primavera, Tempestade de pó, Vento conchífero, Vento de primavera, Brisa, Aragem, Vislumbre.

Primavera - Geografia (Chiri)

Água tépida, Campo de primavera, Campo queimado, Colina de primavera, Colina queimada, Mar de primavera, Maré de primavera, Onda vernal, Rio de primavera, Serra de primavera, Monte de primavera, Montanha de primavera, Colina de Primavera.

Primavera - Fauna (Dôbutsu)

Gorjeio, Gorjeio em bando, Trinado, Sabiá, Sabiá-coleira, Sabiá-laranjeira, Sabiá-da-mata, Sabiá-do-campo, Sabiá-da-praia, Beija-flor, Colibri, Pica-flor, Chupa-flor, Bem-te-vi, Triste-vida, Tico-tico, João-de-barro, João-barreiro, Barreiro, Amassa-barro, Forneiro, Curió, Avinhado, Papa-arroz, Pintassilgo, Araponga, Ferrador, Ferreiro, Azulão, Azulão-bicudo, Azulinho, Tié-preto, Andorinha, Canário-da-terra, Borboleta, Abelha, Jataí, Marimbondo, Vespa, Mutuca-de-flor, Butuca, Mosca de primavera, Mosquito de primavera, Rã, Girino, Bicho-da-seda, Gato de primavera, Gato em amor, Filhote de gato, Gata em gestação, Potrilho, Pássaro em amor, Ninho de pássaro, Ninhada (de pássaro), Pardal de primavera, Pardal no ninho, Filhote de pardal, Partida de pássaro, Cavala, Mexilhão.

Primavera – Flora (Shokubutsu)

Flor, Ipê, Ipê-amarelo, Ipê-branco, Flor de cerejeira, Jacarandá, Jacarandá-mimoso, Sibipiruna, Cinamomo, Contas-de-santa-bárbara, Jasmim-azul, Salsa d’água, Amoreira, Flor de amoreira, Amora, Flor de abacateiro, Flor de araçazeiro, Flor de piracanta, Flor de pessegueiro, Flor de pereira, Flor de romã, Flor de pitanga, Flor de goiabeira, Flor de café, Flor de caju, Flor de caqui, Flor de erva-mate, Flor de laranjeira, Flor de maçã, Flor de mamoeiro, Flor de rábano, Flor de mangueira, Flor de pinheiro, Pinho-do-paraná, Pinheiro-brasileiro, Araucária, pinho-japonês, Folha nova, Folhagem tenra, Capim de primavera, Capim novo, Broto de roseira, Broto de junco, Acácia, Esponjinha, Gladíolo, Palma, Palma-de-santa-rita, Pau-d’arco, Susana-de-olhos-negros, Thumbergia, Uvaia, Orquídea-especiaria, Orquídea de primavera, Orquídea-sapatinho, Orquídea-dançarina, Cacau, Primavera (flor), Bougainvillea, Sempre-lustrosa, Três-marias, Flor de nandina, Mostarda, Jatobá, Salgueiro, Chorão, Casuarina, Saudade, Suspiro, Perpétua-roxa, Prímula, Pão-e-queijo, Miosótis, Não-me-olvides, Não-me-esqueças, Monsenhor, Magnólia, Magnólia-branca, Magnólia-roxa, Lírio-do-brejo, Ginger, Lírio-do-vale, Jacinto, Saia-branca, Trombeteira, Fluita, Jabuticaba, Sabará, Frésia, Glicínia, Grinalda-de-noiva, Barba-de-bode, Olmeira, Rainha-dos-prados, Ulmária, Cravo-do-amor, Flor-da-noiva, Gipsófila, Lelia-purpurata, Espinafre, Espinafre-rasteiro, Dente-de-leão, Coroa-de-viúva, Viuvinha, Flor-de-viúva, Clívia, Artemísia, Artemísia-verdadeira, Alcachofra, Alfafa, Agrião, Lírio-do-amazonas, Lírio-da-paz, Lírio-branco, Açucena, Craveiro, Cravina, Cravina-dos-poetas, Sálvia, Ixora, Flor-de-coral, Corticeira, Mulungu, Ciclâmen, Ciclame.

Primavera – Vivências (Seikatsu)

Aragem da terra, Aração, Aradura, Arador, Lavrar a terra, Semente, Seleção de semente, Semear, Plantar milho, Plantar arroz, Plantar algodão, Plantar café, Plantar crisântemo, Plantar muda, Dano pela geada, Queimada, Cerco, Dia da Pátria, Dia da Independência, Sete de setembro, Semana da Pátria, Dia da Árvore, Reflorestamento, Dia dos Animais, Dia das Aves, Dia da Padroeira, Dia de Nossa Senhora Aparecida, Dia da Criança, Dia do Professor, Dia de Finados, Dia da Proclamação da República, Dia da Bandeira, Festa de primavera, Festa do peão boiadeiro, Rodeio, Feira do Verde, Piquenique, Pipa, Papagaio, Pandorga, Arraia, Quadrado, Catavento, Bolha de sabão

Verão – Época (Jikô)

Verão, Início de verão, Dezembro, Janeiro, Fevereiro, Fim de ano, Ano fenece, Ano Novo, Esplendor de verão, Noite curta, Noite tropical, Noite estival, Noite de verão, Verão avançado, Outono chegando, Calmaria, Sol-das-três, Brasas da tarde, Época chuvosa, Estação chuvosa, Dias de toró, Piracema.

Verão – Clima (Tembun)

Crepúsculo estival, Alvorada estival, Crepúsculo de verão, Arrebol de verão, Modorra, Pachorra matutina, Pachorra vespertina, Vento verde, Vento aromal, Tórrido, Canícula, Calorão, Estiada, Estiagem, Seca, Nuvem de verão, Cúmulo-nimbo, Trovão, Trovoada, Ribombo, Cerração estival, Chuva estival, Chuva de verão, Chuva esperada, Aguaceiro, Pé-d’água, Tromba d’água, Aguaceiro branco, Toró, Chuvarada, Chuva de granizo, Saraivada, Saraiva, Chuva de pedra, Arco-íris, Arco-celeste, Arco-da-aliança, Arco-da-chuva, Arco-de-deus, Lua estival, Lua de verão, Sombral, Sombreamento, Sombreação, Orvalho estival.

VERÃO


Verão – Geografia (Chiri)

Água de nascente, Bica, Cachoeira, Cascata, Catarata, Corredeira, Queda d’água, Salto, Roncador, Pororoca, Pororoca urbana, Enchente, Inundação, Campo de verão, Serra de verão, Colina de verão, Montanha de verão, Rio de verão, Mar de verão.

Verão – Fauna (Dôbutsu)

Bicho-preguiça, Preguiça, Cabeluda, Tatu, Gambá, Andorinha de verão, Filhote de andorinha, Socó-boi, Saracura, Saracura-do-mangue, Frango d’água, Tié-fogo, Tié-sangue, Tapiranga, Sangue-de-boi, Tié-piranga, Guaxe, Garça, Garça-real, Ema, Cardeal, Cabeça-vermelha, Galo-de-campina, Galo-do-mato, Piaba, Piava, Piau, Pintado, Surubim-pintado, Piracanjuva, Piranha, Pirarucu, Manjuba, Manjuva, Lambari, Jaú, Curimbatá, Papa-terra, Casca-grossa, Curimba, Cascudo, Cari, Acari, Boi-de-guará, Serra, Bonito, Peixe-disco, Morerê, Acará-disco, Acará-bandeira, Bagre, Bagre-amarelo, Bagre-pintado, Bagre-rajado, Bagre-sapo, Peixe-boi, Peixe-voador, Voador, Coió, Tucunaré, Serpente, Cobra, Sucuri, Sucuriú, Anaconda, Cascavel, Jacaré, Jabuti, Lagartixa, Escorpião, Minhoca, Rosca, Lagarta-rosca, Lagarto, Percevejo, Percevejo-de-cama, Cabeça-chata, Piolho-da-cabeça, Piolho, Piolho-do-homem, Pernilongo, Mosquito, Muriçoca, Carapanã, Larva de mosquito, Mosca, Mariposa, Mandruvá, Mandorová, Manduruvá, Mede-palmo, Libélula-do-rio, Lesma, Tintureiro-das-pedras, Taturana, Tatarana, Bicho-cabeludo, Lagarta-cabeluda, Lagarta-de-fogo, Joaninha, Caruncho, Gorgulho, Carcoma, Formiga, Lava-pé, Formiga-de-fogo, Formiga-açucareira, Formiga-doceira, Quenquém, Cortadeira, Saúva, Içá, Formiga-leão, Cigarra, Borboleta de verão, Borrachudo, Pium, Promotor, Caracol, Catassol, Caramujo, Besouro d’água, Besourinho, Escaravelho, Capitão, Coró, Bicho-bolo, Bicho-carpinteiro, Barata, Barata-cascuda, Barata-d’água, Aranha, Filhote de aranha, Meirinho, Papa-mosca, Pulga, Pulga-do-homem, Serra-pau, Toca-viola, Serrador, Tange-viola, Tesoura, Tesoura-do-brejo, Tesoura-do-campo, Traça, Pólvora, Mosquito-palha, Maruim, Mosquito-pólvora, Sanguessuga, Chupa-sangue, Sapo, Sapo-boi, Sapo-cururu, Sapo-ferreiro, Perereca, Pirilampo, Vaga-lume, Luze-luze, Morcego, Bicho-da-seda estival, Casulo, Traíra, Dorme-dorme, Robafo, Rubafo, Surubim, Surubim-rajado, Sargo, Canhanha, Sardinha-laje, Poraquê, Peixe-elétrico, Enguia-elétrica, Lula, Polvo, Siri, Caranguejo, Fosforescência-do-mar, Noctilúcio, Noctiluca, Água-viva, Medusa, Água-má, Caravela, Chora-vinagre.

Verão – Flora (Shokubutsu)

Flor de palmeira, Palmeira, Flor de jambo, Jambo-rosa, Jambo-vermelho, Flor de bananeira, Flor de eucalipto, Manduirana, Amendoeira, Angico, Angico-branco, Angico-roxo, Angico-vermelho, Angico-verdadeiro, Jasmim-azul, Jasmim-do-cabo, Bela-emília, Alfeneiro, Cambará, Chapéu-de-sol, Amendoeira-da-praia, Canafistula, Cássia, Falsa-seringueira, Seringueira-da-índia, Dracena-tricolor, Dracena-listrada, Rainha-das-dracenas, Dracena, Flamboyant, Fedegoso, Bico-de-corvo, Umbaúba, Árvore-da-preguiça, Imbaúba, Jasmim, Jasmim-rosado, Gardênia, Extremosa, Escumilha, Minerva, Salgueiro de verão, Pluméria, Jasmim-manga, Flor de sabugueiro, Flor de jatobá, Rosa, Flor-da-noite, Flor-de-baile, Rainha-da-noite, Onze-horas, Papoula, Strelitzia, Ave-do-paraíso, Rainha-margarida, Margarida-do-campo, Margaridinha, Margarida, Gerânio, Girassol, Gloriosa-dos-jardins, Gloriosa, Gloxínia, Crisântemo de verão, Bastão-de-são-josé, Palma-de-são-josé, Copo-de-leite, Copo-de-leite-amarelo, Dois-irmãos, Bem-casados, Dois-amigos, Coroa-de-cristo, Campânula, Estrela-de-belém, Bênção-de-deus, Campainha, Ipoméia, Campainha-da-praia, Chagas, Flor-de-chagas, Chagueira, Capuchinha, Caládio branco, Tinhorão, Caladium, Camarão-amarelo, Camarão-vermelho, Camarãozinho, Fúchsia, Brinco-de-princesa, Catharantus, Bom-dia, Cabelo-de-anjo, Alamanda, Boca-de-leão, Boa-noite, Antúrio, Lírio-do-nilo, Agapanto, Lírio-africano, Crista-de-peru, Acalifa, Rabo-de-gato, Adelfa, Eloendro, Aloendro, Oleandro, Espirradeira, Dália, Araçá. Vitória-régia, Nenúfar, Ninféia, Bandeja-d’água, Flor-de-loto, Lótus, Lentilha-d’água, Aguapé, Flor de junco, Melancia, Flor de melancia, Berinjela, Flor de berinjela, Flor de bucha, Flor de alho, Flor de pepino, Flor de chuchu, Flor de abóbora, Flor-de-cana, Biri, Bananinha-de-jardim, Flor de algodão, Tabua, Caniço, Taboa, Samambaia, Samambaia-de-metro, Samambaia-de-boston, Samambaia-paulistinha, Cleome, Monstera-frederica, Monstera, Língua-de-vaca, Sonho-de-beberrão, Garrafeira, Dormideira, Sensitiva, Cróton-bravo, Cróton, Cipó-do-coração, Corações-emaranhados, Chapéu-de-cardeal, Abutilon, Agave-do-caribe, Agave-da-rainha, Flor-de-iúca, Yucca gloriosa, Círio-de-nossa-senhora, Trepadeira-aranha, Clorófito, Caminho-de-jesus. Cacto-rabo-de-gato, Cacto-estrela, Mandacaru, Chapéu-de-bispo, Cacto-barril, Cacto-amendoim, Cacto-xique-xique, Cacto, Flor-de-pavão, Cupuaçu, Castanha, Pequi, Pêssego, Melão, Mamão-papaia, Mamão, Papaia, Maracujá, Jiló, Jaca, Fruta-pão, Coco, Caqui verde, Caju, Café verde, Manga, Cajá-manga, Acerola, Abacaxi, Ananás, Carambola, Broto de bambu, Descasque de bambu, Bambuzinho, Bambu-japonês, Bambu-imperial, Bambu novo, Descasque de árvore, Begônia, Dama-da-noite, Madressilva, Lágrima-de-cristo, Hortênsia, Crino, Angélica, Amarílis.

Verão – Vivências (Seikatsu)

Natal, Presépio, Arvore de Natal, Enfeite de Natal, Músicas de Natal, Sinos de Natal, Sinos de Belém, Papai Noel, Presente de Natal, Cesta de Natal, Cartão de Natal, Ceia de Natal, Panetone, Véspera de Natal, Missa do galo, Abono de Natal, Décimo-terceiro salário, Campanha de Natal, Corrida de São Silvestre, Última noite do ano, Ano Novo, Ceia de Ano Novo, Réveillon, Dia de ano-bom, Santos Reis, Dia de Reis Magos, Dia de Reis, Reisado, Festa de Iemanjá, Carnaval, Folia de Momo, Reinado de Momo, Desfile de Carnaval, Confete e serpentina, Rainha do Carnaval, Rei Momo, Quarta-feira de Cinzas, Dia de Cinzas, Exame final, Vestibular, Formatura, Férias de verão, Hora de verão, Agenda velha, Agenda nova, Calendário, Calendário novo, Calendário velho, Folhinha nova, Folhinha velha, Novena de chuva, Veranear, Veraneio, Balneário, Casa de veraneio, Casa de praia, Bronzeado, Bronzeador, Protetor solar, Filtro solar, Maiô, Biquíni, Fio-dental, Calção de banho, Cadeira de praia, Chapéu de praia, Jangada, Jangadeiro, Velejar, Veleiro, Surfe, Surfista, Surfar, Camping, Acampar, Acampamento, Campismo, Fonte luminosa, Chafariz, Gripe de verão, Desidratação, Insolação, Sesta, Roupa estival, Roupa de verão, “Yukata”, Pés nus, Suor, Tomar a fresca, Leque, Ventarola, Ar condicionado, Ventilador, Esteira, Esteira colorida, Esteira de vime, Esteira de praia, Mosquiteiro, Guarda-sol, Plantar feijão, Capina, Capinação, Carpição, Colheita de trigo, Colheitadeira de trigo, Trigo-mouro, Trigo-sarraceno, Corte de rami, Sorvete, Picolé, Raspadinha, Gelinho, Caranguejada.

OUTONO

Outono - Época (Jikô)

Outono, Março, Abril, Maio, Vinda de outono, Início de outono, Frescor outonal, Dia de outono, Tarde outonal, Frio leve de outono, Frio matutino de outono, Frio vespertino de outono, Frio da noite outonal, Noitinha de outono, Noite outonal, Noite alongada, Outono avançado, Outono fenece, Fim de outono, Prenúncio de inverno.

Outono - Clima (Tembun)

Céu límpido de outono, Céu azul profundo, Arrebol de outono, Céu coberto de outono, Chuva outonal, Águas-de-março, Chuvisco outonal, Arco-íris outonal, Clarão da lua, Lua, Luar, Lua nova, Lua cheia, Lua-desta-noite, Noite estrelada, Estrela cadente, Via-Láctea, Nuvem de outono, Cerração, Nevoeiro, Bruma, Nevoaça, Neblina, Relâmpago, Orvalho, Rocio, Sereno, Rajada outonal, Vento outonal, Vento de outono, Seca de outono.

Outono – Geografia (Chiri)

Serra de outono, Rio de outono, Mar de outono, Maré outonal, Lago de outono, Água límpida de outono, Água transparente, Outono d'água, Arrozal de outono, Campo de outono, Campo florido de outono, Campo amarelo, Inundação outoniça.

Outono – Fauna (Dôbutsu)

Passarada outonal, Vinda de passarinho, Ave de arribação, Despedida de andorinhas, Arara, Arara azul, Arara verde, Arara vermelha, Sanhaço, Sanhaçu, Papa-laranja, Sanhaço-da-serra, Sanhaçu-de-encontro, Sanhaço-de-fogo, Canário-do-mato, Sanhaço de-mamoeiro, Sanhaço-frade, Azulão-do-campo, Azulão-da-serra, Tucano, Tucano-boi, Tucano-grande, Tucano de-bico-preto, Tucano-de peito-branco, Pia-pouco, Pica-pau, Periquito, Pássaro-preto, Arranca-milho, Gralha-azul, Inambu, Nambu, Inhambu-preto, Jandaia, Maritaca, Papagaio, Louro, Codorna, Capivara, Caititu, Catete, Cateto, Porco-do-mato, Cutia, Esquilo, Caxinguelê, Caxixe, Papa-coco, Libélula, Canzil, Cavalinho-de-judeu, Donzelinha, Libelulinha, Borboleta de outono, Inseto cantador, Grilo, Mosquito sobrevivente, Mosca outoniça, Louva-a-deus, Cigarra de outono, Gafanhoto, Saltão, Gafanhoto peregrino, Serpente do outono, Cantárida, Maria-catinga, Sardinha, Robalo, Peixe-espada, Cavala de outono, Cavala-branca, Dourado.

Outono – Flora (Shokubutsu)

Abacate, Aleluia, Algodão, Amendoim, Arroz em casca, Árvore-do-viajante, Berinjela de outono, Berinjela semente, Beijo, Beijo-de-frade, Beijinho, Bonina, Bela-margarida, Margarida-rasteira, Folha outonal tingida, Folha amarelada, Bucha, Bulbilho, Cabaça, Cabaça verde, Cabaço, Porongo, Café, Café maduro, Café cereja, Café vermelho, Café rubi, Cambuci, Campainha-da-china, Caniço-d'água, Junco, Caqui, Cidra, Crisântemo, Crisântemo-silvestre, Cosmos, Amor-de-moça, Desfolha, de salgueiro, Espatódea, Tulipa-da-áfrica, Figo, Flor de arroz, Flor de tabaco, Flor-de-maio, Fruta-de-conde, Pinha, Fruto de alfeneiro, Fruto de sabugueiro, Frutinho silvestre, Goiaba, Inhame, Jasmim do-imperador, Flor-do-imperador, Laranja-de-ouro, “Kinkan”, Laranja-cravo, Camomila, Macela, Manacá, Manacá-da-serra, Laranja, Laranja-lima, Laranja-pêra, Laranja-seleta, Laranja-da-baía, Laranja-de-umbigo, Maria-sem-vergonha, Melão-de são-caetano, Milho, Orquídea, Falenopse, Dendróbio-falenopse, Chuva-de-ouro, Cisne-amarelo, Paineira, Pêra, Pinhão, Laranja-mimosa, Tangerina, Bergamota, Mexerica, Poncã, Murcote, Primavera, do bambu, Quaresmeira-da-serra, Flor-da-quaresma, Quaresmeira, Quiabo, Romã, Balãozinho, Ensacadinha, Saco-de-padre, Sapé, Tamarindo, Trapoeraba-real, Trapoeraba-roxa, Trapoeraba, Uva, Flor de nespereira, Fruto de nandina, Fruto de piracanta, Cravo, Crista-de-galo, Laranjinha japonesa.

Outono – Vivenciais (Seikatsu)

Dia do aluno novo, Dia do Calouro, Trote, Dia da Mentira, Dia do Bobo, Quaresma, Semana Santa, Bacalhoada, Domingo de Ramos, Dia da Paixão, Sexta-feira Santa, Sábado de Aleluia, Sábado Santo, Malhação de Judas, Páscoa, Ovo de Páscoa, Coelho da Páscoa, Domingo de Páscoa, Primeiro de abril, Festa das flores (ritual), Dia do índio, Dia de Tiradentes, Vinte e um de abril, Descobrimento do Brasil, Dia do Trabalho, Primeiro de maio, Dia da Abolição, Dia das Mães, Colheita de algodão, Colheita de arroz, Espantalho, Celeiro cheio, Celeiro rico, Safra rica, Safra magra, Pamonha, Curau, Caqui seco, Soja verde em ramo, Arapuca, Urupuca, Alçapão, Festa da lua.

INVERNO

Inverno – Época (Jikô)

Inverno, Junho, Julho, Agosto, Frio, Frieza, Época seca, Sol de inverno, Dia de inverno, Manhã de inverno, Tarde de inverno, Noite de inverno, Noite gélida, Dia gélido, Noite de geada, Invernia, Dia curto, Dia alongando, Primavera se aproxima, Inverno fenece, Esperando a primavera.

Inverno – Clima (Tembun)

Frente fria, Céu de inverno, Nuvem de inverno, Vento frio, Vento gélido, Vento cortante, Vento uivante, Tormenta, Vento seco, Pampeiro, Vento minuano, Neve, Primeira neve, Nevasca, Primeira geada, Névoa de inverno, Nevoeiro de inverno, Arrebol hibernal, Arrebol de inverno, Lua de inverno, Lua fria, Estrela hibernal, Estrela de inverno, Chuva de inverno, Chuvisco hibernal, Garoa, Arco-íris hibernal, Geada, Branquinha, Dona-branca, Trovão hibernal, Seca de inverno, Poluição.

Inverno – Geografia (Chiri)

Campo de inverno, Campo seco, Prado seco, Jardim seco, Rio de inverno, Rio seco, Rio minguante, Serra de inverno, Cachoeira de inverno, Cascata seca, Mar de inverno, Onda de inverno, Praia de inverno.

Inverno – Fauna (Dôbutsu)

Ave hibernal, Ave hibernante, Pardal hibernal, Pardal de inverno, Coruja, Urubu, Mocho, Coruja-preta, Borboleta-hibernal, Borboleta de inverno, Marimbondo de inverno, Mosca hibernal, Mucuim, Micuim, Carrapato-pólvora, Bicho-do-pé, Pulga-da-areia, Atum,Tainha de inverno, Cação.

Inverno – Flora (Shokubutsu)

Floresta de inverno, Árvore de inverno, Árvore sem folha, Folha seca, Queda de folha, Chuva de folhas secas, Acácia-mimosa, Unha-de-vaca, Pata-de-vaca, Ipê roxo, lpê-rosa, Suinã, Mulungu, Salgueiro sem folha, Rosa de inverno, Poinsétia, Bico-de-papagaio, Flor de “ume”, Flor de chá, Cipó-de-são-joão, Camélia, Camélia-sasângua, Azálea, Azaléia, Orquídea de inverno, Sapatinho-de-vênus, Paina, Capim de inverno, Capim seco, Capim-amargoso, Capim-pororó, Capim-flecha, Capim-açú, Capim-favorito, Capim-molambo, Capim-natal, Capim-gordura, Catingueira, Moita seca, Relva seca, Gramado seco, Broto de trigo, Nêspera, Ameixa-amarela, Morango, Morango silvestre, Pitanga, Salsão, Rábano, Nabo, Nabo-branco, Nabo-roxo, Batata doce, Batata-roxa, Batata-branca, Mandioca, Macaxeira, Pão-de-pobre, Aipim, Couve-flor, Brócolos, Brócolis, Acelga, Couve-chinês.

Inverno – Vivências (Seikatsu)

Corpus Christi, Dia de Santo Antônio, Dia de São João, Dia de São Pedro, Festa Junina, Quadrilha, Traje caipira, Balão, Quentão, Vinho quente, Canjica, Bolo de fubá, Pipoca, Mastro de cocanha, cocanha, Pau-de-sebo, Correio Elegante, Fogos de artifício, Biribinha, Bombinha, Estalo, Busca-pé, Rojão, Bomba-de-São-João, Foguete-de-São-João, Fogueira, Quermesse, Festival das Estrelas, Tanabata Matsuri, Tanzaku, Dia dos Namorados, Dia do Imigrante Japonês, Dia dos Pais, Dia do Folclore, Dia do Soldado, Aquecedor, Lareira, Banho de sol, Solário, Roupa de inverno, Poncho, Ponche, Meia de lã, Polaina de lã, Luvas de lã, Pulôver, Tricotar lã, Xale, Cachecol, Casaco, Casacão, Ceroulas, Chapéu de lã, Touca de lã, Boina de lã, Gorro de lã, Cobertor, Coberta, Manta, Mantô, Sobretudo, Coriza, Gripe, Tosse, Boneco de neve, Colheita de café, Colheita de cana-de-açúcar, Corte de cana-de-açúcar.

3 comentários:

  1. Monica, obrigado por essa valorosa contribuição para os apreciadores, apaixonados e cultivadores do haicai. É de extrema valia esse pequeno dicionário. Obrigado

    ResponderExcluir
  2. Olá Regina e Mauro,

    Eu inicialmente a compilei para meu uso, para facilitar a busca no computador pessoal, e percebi que a lista ficou bem prática e útil. Daí decidi compartilhar com os colegas. De toda forma, ela não dispensa o uso do livro de mestre Goga e Teruko Oda, pois ele contém a explicação dos termos. Neste sentido, garimpá-lo em sebos, como os virtuais, continua um must! Com um abraço aos dois,
    Monica

    ResponderExcluir

Comentários são bem-vindos. Deixe aqui o seu!